1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: CyberChimps Core\n"
4"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5"POT-Creation-Date: 2013-03-13 17:08:33 UTC\n"
6"PO-Revision-Date: 2014-08-22 08:07:26 UTC\n"
7"Last-Translator: Web Translate It <support@webtranslateit.com>\n"
8"Language-Team: French, France\n"
9"MIME-Version: 1.0\n"
10"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
13"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
14
15#: ../../functions.php
16msgid "Posted on %s"
17msgstr "Posté le %s"
18
19#: ../../functions.php
20msgid "View all posts by %s"
21msgstr "Afficher tous les articles de %s"
22
23#: ../../functions.php
24msgid "by %s"
25msgstr "Par %s"
26
27#: ../../functions.php
28msgid "Posted in %s"
29msgstr "Publié dans %s"
30
31#: ../../functions.php
32msgid "Tags: %s"
33msgstr "Tags : %s"
34
35#: ../../functions.php
36#: ../../functions.php
37msgid "Leave a comment"
38msgstr "Laisser un commentaire"
39
40#: ../../functions.php
41msgid "1 Comment"
42msgstr "1 Commentaire"
43
44#: ../../functions.php
45#: ../../options/options-core.php
46msgid "Comments"
47msgstr "Commentaires"
48
49#: ../../functions.php
50msgid "Permalink to %s"
51msgstr "Permalien vers %s"
52
53#: ../../functions.php
54msgid "Category Archives: %s"
55msgstr "Archives de catégorie: %s"
56
57#: ../../functions.php
58msgid "Tag Archives: %s"
59msgstr "Archives par Tags : %s"
60
61#: ../../functions.php
62msgid "Author Archives"
63msgstr "Archives par auteur"
64
65#: ../../functions.php
66msgid "Daily Archives: %s"
67msgstr "Archives quotidiennes: %s"
68
69#: ../../functions.php
70msgid "Monthly Archives: %s"
71msgstr "Archives mensuelles: %s"
72
73#: ../../functions.php
74msgid "Yearly Archives: %s"
75msgstr "Archives annuel: %s"
76
77#: ../../functions.php
78msgid "Shop"
79msgstr "Boutique"
80
81#: ../../functions.php
82msgid "Archives"
83msgstr "Archives"
84
85#: ../../functions.php
86msgid "Search for &quot; %s &quot;"
87msgstr "Recherche de « %s »"
88
89#: ../../functions.php
90msgid "Not Found"
91msgstr "Non Trouvé"
92
93#: ../../functions.php
94msgid "Page %s"
95msgstr "Page%s"
96
97#: ../../functions.php
98#: ../../functions.php
99msgid "Read More..."
100msgstr "Lire la suite"
101
102#: ../../functions.php
103#: ../../options/options-init.php
104msgid "Instructions"
105msgstr "Instructions"
106
107#: ../../functions.php
108#: ../../options/options-init.php
109msgid "Support"
110msgstr "Assistance technique"
111
112#: ../../functions.php
113msgid "Upgrade to %1$s"
114msgstr "Mise à niveau vers %1$s"
115
116#: ../../functions.php
117msgid "For even more amazing new features, upgrade to %1$s which includes a slider with customizable features, an image carousel, widgetized boxes, a callout section, expanded typography (including Google Fonts), additional color skins, and many more powerful new features. Visit %2$s to learn more!"
118msgstr "De nouvelles fonctions encore plus sensationnelles, mise à niveau vers %1$ s qui inclut un curseur avec fonctions personnalisables, un carrousel d'image, boîtes widgetized, une section de légende, typographie élargi (y compris les polices Google), peaux de couleur supplémentaire et beaucoup de nouvelles fonctionnalités plus puissantes. Visitez %2$ s pour en savoir plus !"
119
120#: ../../functions.php
121msgid "Welcome to %1$s! Learn more now about upgrading to %2$s today."
122msgstr "Bienvenue sur %1$ s ! En savoir plus maintenant environ mise à niveau vers %2$ s aujourd'hui."
123
124#: ../../functions.php
125#: ../../options/options-init.php
126msgid "Options"
127msgstr "Options"
128
129#: ../../functions.php
130msgid "Add Ons"
131msgstr "Accessoires"
132
133#: ../../functions.php
134msgid "The Events Calendar"
135msgstr "Calendrier d'événements"
136
137#: ../../functions.php
138#: ../../functions.php
139msgid "Digital Downloads"
140msgstr "Téléchargements numériques"
141
142#: ../../functions.php
143msgid "Events"
144msgstr "Événements"
145
146#: ../../functions.php
147msgid "Events Plugin Options"
148msgstr "Options de l'extension Calendrier d'Événements"
149
150#: ../../functions.php
151msgid "Please activate The Events Calendar plugin"
152msgstr "Veuillez activer l'extension Calendrier d'Événements"
153
154#: ../../functions.php
155msgid "Install Events Calendar Plugin"
156msgstr "Installer l'extension Calendrier d'Événements"
157
158#: ../../functions.php
159msgid "Digital Downloads Settings"
160msgstr "Paramètres des téléchargements numériques"
161
162#: ../../functions.php
163msgid "Please activate Easy Digital Downloads plugin"
164msgstr "Activer l'extension de téléchargements numériques Easy Digital Downloads"
165
166#: ../../functions.php
167msgid "Install Easy Digital Downloads Plugin"
168msgstr "Installer l'extension de téléchargements numériques Easy Digital Downloads"
169
170#: ../../hooks/blog-hooks.php
171#: ../../options/options-core.php
172#: ../../options/options-core.php
173#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
174msgid "Slider Lite"
175msgstr "Diaporama allégé"
176
177#: ../../hooks/blog-hooks.php
178#: ../../options/options-core.php
179#: ../../options/options-core.php
180#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
181msgid "Boxes"
182msgstr "Vignettes"
183
184#: ../../hooks/blog-hooks.php
185#: ../../options/options-core.php
186#: ../../options/options-core.php
187msgid "Post Page"
188msgstr "Publier la page"
189
190#: ../../hooks/blog-hooks.php
191msgid "Our Blog"
192msgstr "Notre blog"
193
194#: ../../hooks/header-hooks.php
195#: ../../options/options-core.php
196#: ../../options/options-core.php
197msgid "Logo + Icons"
198msgstr "Logo + Icônes"
199
200#: ../../inc/cc-custom-background.php
201msgid "Or choose one of CyberChimps background images"
202msgstr "Ou choisissez l'une des images d'arrière-plan CyberChimps"
203
204#: ../../init.php
205msgid "Primary Menu"
206msgstr "Menu principal"
207
208#: ../../init.php
209msgid "Sidebar Left"
210msgstr "Barre latérale gauche"
211
212#: ../../init.php
213msgid "Sidebar Right"
214msgstr "Barre latérale droite"
215
216#: ../../init.php
217#: ../../options/options-core.php
218msgid "Footer Widgets"
219msgstr "Widgets du pied-de-page"
220
221#: ../../options/options-core.php
222#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
223msgid "Select Page Layout"
224msgstr "Choisir la mise en page"
225
226#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
227msgid "Page Title"
228msgstr "Titre de la page"
229
230#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
231msgid "Page Elements"
232msgstr "Éléments de la page"
233
234#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
235msgid "Page"
236msgstr "Page"
237
238#: ../../options/options-core.php
239#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
240msgid "Portfolio Lite"
241msgstr "Portfolio allégé"
242
243#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
244msgid "Twitter Bar"
245msgstr "Barre Twitter"
246
247#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
248msgid "Need Help?"
249msgstr "Besoin d'aide ?"
250
251#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
252msgid "Visit the %s page options guide"
253msgstr "Visitez le guide des options page %s"
254
255#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
256msgid "Page Options"
257msgstr "Options de page"
258
259#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
260msgid "Slider Image"
261msgstr "Image de diaporama"
262
263#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
264msgid "Slider Caption"
265msgstr "Légende du diaporama"
266
267#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
268msgid "Custom Slide Link"
269msgstr "Lien de la diapositive"
270
271#: ../../options/options-core.php
272#: ../../options/options-core.php
273#: ../../options/options-core.php
274#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
275msgid "Title"
276msgstr "Titre"
277
278#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
279msgid "Caption"
280msgstr "Légende"
281
282#: ../../options/meta-box-class/meta-box.php
283msgid "Custom Feature Slides"
284msgstr "Catégories personnalisées"
285
286#: ../../options/meta-box-class/my-meta-box-class.php
287#: ../../options/meta-box-class/my-meta-box-class.php
288msgid "Remove"
289msgstr "Retirer"
290
291#: ../../options/meta-box-class/my-meta-box-class.php
292msgid "Add"
293msgstr "Ajouter"
294
295#: ../../options/meta-box-class/my-meta-box-class.php
296#: ../../options/meta-box-class/my-meta-box-class.php
297msgid "Sorry, you cannot upload this file type for this field."
298msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas télécharger ce type de fichier pour ce champ."
299
300#: ../../options/options-medialibrary-uploader.php
301#: ../../options/meta-box-class/my-meta-box-class.php
302msgid "Upload"
303msgstr "Télécharger"
304
305#: ../../options/meta-box-class/my-meta-box-class.php
306msgid "or enter URL"
307msgstr "ou entrez l'adresse web (URL)"
308
309#: ../../options/options-core.php
310msgid "Help"
311msgstr "Aide"
312
313#: ../../options/options-core.php
314msgid "Design"
315msgstr "Design"
316
317#: ../../options/options-core.php
318msgid "Header"
319msgstr "En-tête"
320
321#: ../../options/options-core.php
322msgid "Blog"
323msgstr "Blog"
324
325#: ../../options/options-core.php
326msgid "Templates"
327msgstr "Modèles"
328
329#: ../../options/options-core.php
330msgid "Footer"
331msgstr "Pied-de-page"
332
333#: ../../options/options-core.php
334msgid "Layout Options"
335msgstr "Mise en page"
336
337#: ../../options/options-core.php
338msgid "Custom Colors"
339msgstr "Couleurs personnalisées"
340
341#: ../../options/options-core.php
342msgid "Typography"
343msgstr "Typographie"
344
345#: ../../options/options-core.php
346msgid "Header Drag &#38; Drop"
347msgstr "Glisser-déposer de l'en-tête"
348
349#: ../../options/options-core.php
350msgid "Header Options"
351msgstr "Options de l'en-tête"
352
353#: ../../options/options-core.php
354msgid "Social Icons"
355msgstr "Icônes des réseaux sociaux"
356
357#: ../../options/options-core.php
358msgid "Drag & Drop"
359msgstr "Glisser-déposer"
360
361#: ../../options/options-core.php
362msgid "Blog Options"
363msgstr "Options du blog"
364
365#: ../../options/options-core.php
366msgid "Blog Slider Lite"
367msgstr "Diaporama allégé"
368
369#: ../../options/options-core.php
370msgid "Portfolio Lite Options"
371msgstr "Portfolio allégé"
372
373#: ../../options/options-core.php
374msgid "Boxes Lite"
375msgstr "Vignettes allégées"
376
377#: ../../options/options-core.php
378msgid "Blog Slider"
379msgstr "Options du diaporama"
380
381#: ../../options/options-core.php
382msgid "Callout Options"
383msgstr "Options du message important"
384
385#: ../../options/options-core.php
386msgid "HTML Box Options"
387msgstr "Options de zone HTML"
388
389#: ../../options/options-core.php
390msgid "Carousel Options"
391msgstr "Options du carrousel"
392
393#: ../../options/options-core.php
394msgid "Portfolio Pro Options"
395msgstr "Option du portfolio"
396
397#: ../../options/options-core.php
398msgid "Recent Posts Options"
399msgstr "Options des messages récents"
400
401#: ../../options/options-core.php
402msgid "Boxes Options"
403msgstr "Options des vignettes"
404
405#: ../../options/options-core.php
406msgid "Single Post"
407msgstr "Un seul article"
408
409#: ../../options/options-core.php
410msgid "Archive"
411msgstr "Archive"
412
413#: ../../options/options-core.php
414msgid "Search"
415msgstr "Recherche"
416
417#: ../../options/options-core.php
418msgid "Footer Options"
419msgstr "Options du pied de page"
420
421#: ../../options/options-core.php
422msgid "Author"
423msgstr "Auteur"
424
425#: ../../options/options-core.php
426msgid "Categories"
427msgstr "Catégories"
428
429#: ../../options/options-core.php
430msgid "Date"
431msgstr "Date"
432
433#: ../../options/options-core.php
434msgid "Tags"
435msgstr "Mots-clés"
436
437#: ../../options/options-core.php
438msgid "CyberChimps Help"
439msgstr "Aide CyberChimps"
440
441#: ../../options/options-core.php
442msgid "Responsive Design"
443msgstr "Conception adaptative"
444
445#: ../../options/options-core.php
446msgid "Responsive Videos"
447msgstr "Vidéos adaptatives"
448
449#: ../../options/options-core.php
450msgid "Gallery Lightbox"
451msgstr "Galerie Lightbox"
452
453#: ../../options/options-core.php
454msgid "Wide Sidebar"
455msgstr "Barre latérale large"
456
457#: ../../options/options-core.php
458msgid "Only works on layouts with 1 sidebar"
459msgstr "Ne fonctionne qu'avec les mises en page à une barre latérale"
460
461#: ../../options/options-core.php
462#: ../../options/options-customizer.php
463msgid "Max Width"
464msgstr "Largeur max"
465
466#: ../../options/options-core.php
467msgid "enter the width of your site in pixels"
468msgstr "Entrez la largeur du site (pixels)"
469
470#: ../../options/options-core.php
471msgid "Select a Skin Color"
472msgstr "Choisissez une couleur d'enveloppe"
473
474#: ../../options/options-core.php
475#: ../../options/options-core.php
476#: ../../options/options-customizer.php
477msgid "Text Color"
478msgstr "Couleur du texte"
479
480#: ../../options/options-core.php
481msgid "Select text color"
482msgstr "Choisissez la couleur du texte"
483
484#: ../../options/options-core.php
485#: ../../options/options-customizer.php
486msgid "Link Color"
487msgstr "Couleur de lien"
488
489#: ../../options/options-core.php
490msgid "Select link color"
491msgstr "Choisissez la couleur des liens"
492
493#: ../../options/options-core.php
494#: ../../options/options-customizer.php
495msgid "Link Hover Color"
496msgstr "Couleur des liens sous pointeur souris"
497
498#: ../../options/options-core.php
499msgid "Select link hover color"
500msgstr "Choisissez la couleur des liens sous pointeur de souris"
501
502#: ../../options/options-core.php
503msgid "Typography Options"
504msgstr "Options de typographie"
505
506#: ../../options/options-core.php
507#: ../../options/options-customizer.php
508msgid "Enter Google font"
509msgstr "Entrez une police Google"
510
511#: ../../options/options-core.php
512#: ../../options/options-core.php
513msgid "Google font names are case sensitive"
514msgstr "Les noms des polices Google sont sensibles à la casse"
515
516#: ../../options/options-core.php
517msgid "Demo Text"
518msgstr "Aperçu du texte"
519
520#: ../../options/options-core.php
521#: ../../options/options-customizer.php
522msgid "Font Family for headings"
523msgstr "Famille de polices pour les titres"
524
525#: ../../options/options-core.php
526#: ../../options/options-customizer.php
527msgid "Google font for headings"
528msgstr "Polices Google pour les titres"
529
530#: ../../options/options-core.php
531msgid "Header Drag/Drop"
532msgstr "Glisser-déposer d'en-tête"
533
534#: ../../options/options-core.php
535msgid "Logo + Search"
536msgstr "Logo + Recherche"
537
538#: ../../options/options-core.php
539msgid "Logo"
540msgstr "Logo"
541
542#: ../../options/options-core.php
543msgid "Custom Logo URL"
544msgstr "Lien (URL) personnalisé du logo"
545
546#: ../../options/options-core.php
547msgid "URL"
548msgstr "Adresse web (URL) du lien"
549
550#: ../../options/options-core.php
551msgid "Enter URL"
552msgstr "Entrez l'adresse web (URL)"
553
554#: ../../options/options-core.php
555msgid "Custom Logo"
556msgstr "Logo personnalisé"
557
558#: ../../options/options-core.php
559msgid "Logo Image"
560msgstr "Image du logo"
561
562#: ../../options/options-core.php
563#: ../../options/options-core.php
564#: ../../options/options-core.php
565#: ../../options/options-core.php
566#: ../../options/options-core.php
567#: ../../options/options-core.php
568#: ../../options/options-core.php
569#: ../../options/options-core.php
570#: ../../options/options-core.php
571#: ../../options/options-core.php
572#: ../../options/options-core.php
573#: ../../options/options-core.php
574#: ../../options/options-core.php
575msgid "Enter URL or upload file"
576msgstr "Entrez l'adresse web (URL) ou téléchargez un fichier"
577
578#: ../../options/options-core.php
579msgid "Custom Favicon"
580msgstr "Icône de favoris (favicon) personnalisée"
581
582#: ../../options/options-core.php
583msgid "Favicon URL"
584msgstr "Adresse web (URL) du favicon"
585
586#: ../../options/options-core.php
587msgid "Custom Apple touch icon"
588msgstr "Icône Apple Touch personnalisée"
589
590#: ../../options/options-core.php
591msgid "Apple Touch URL"
592msgstr "Adresse web (URL) de l'icône Apple Touch"
593
594#: ../../options/options-core.php
595msgid "Google Analytics"
596msgstr "Google Analytics"
597
598#: ../../options/options-core.php
599msgid "Copy and paste your Google Analytics code here"
600msgstr "Copiez et collez votre code Google Analytics ici"
601
602#: ../../options/options-core.php
603msgid "Searchbar"
604msgstr "Barre de recherche"
605
606#: ../../options/options-core.php
607msgid "Header Scripts"
608msgstr "Scripts d'en-tête"
609
610#: ../../options/options-core.php
611msgid "Please add script tags"
612msgstr "Veuillez ajouter des balises de script"
613
614#: ../../options/options-core.php
615msgid "Choose your icon style"
616msgstr "Choisissez votre style d'icône"
617
618#: ../../options/options-core.php
619msgid "Facebook"
620msgstr "Facebook"
621
622#: ../../options/options-core.php
623msgid "Facebook URL"
624msgstr "Adresse web (URL) Facebook"
625
626#: ../../options/options-core.php
627msgid "Twitter"
628msgstr "Twitter"
629
630#: ../../options/options-core.php
631msgid "Twitter URL"
632msgstr "Adresse web (URL) Twitter"
633
634#: ../../options/options-core.php
635msgid "Google+"
636msgstr "Google +"
637
638#: ../../options/options-core.php
639msgid "Google+ URL"
640msgstr "Adresse web (URL) Google+"
641
642#: ../../options/options-core.php
643msgid "LinkedIn"
644msgstr "LinkedIn"
645
646#: ../../options/options-core.php
647msgid "LinkedIn URL"
648msgstr "Adresse web (URL) LinkedIn"
649
650#: ../../options/options-core.php
651msgid "YouTube"
652msgstr "YouTube"
653
654#: ../../options/options-core.php
655msgid "YouTube URL"
656msgstr "Adresse web (URL) YouTube"
657
658#: ../../options/options-core.php
659msgid "Flickr"
660msgstr "Flickr"
661
662#: ../../options/options-core.php
663msgid "Flickr URL"
664msgstr "Adresse web (URL) Flickr"
665
666#: ../../options/options-core.php
667msgid "Pinterest"
668msgstr "Pinterest"
669
670#: ../../options/options-core.php
671msgid "Pinterest URL"
672msgstr "Adresse web (URL) Pinterest"
673
674#: ../../options/options-core.php
675msgid "Google Maps"
676msgstr "Google Maps"
677
678#: ../../options/options-core.php
679msgid "Google Maps URL"
680msgstr "Adresse web (URL) Google Maps"
681
682#: ../../options/options-core.php
683msgid "Email"
684msgstr "Courrier électronique"
685
686#: ../../options/options-core.php
687msgid "Email Address"
688msgstr "Adresse de courriel"
689
690#: ../../options/options-core.php
691msgid "RSS"
692msgstr "Flux RSS"
693
694#: ../../options/options-core.php
695msgid "RSS URL"
696msgstr "Adresse web (URL) du flux RSS"
697
698#: ../../options/options-core.php
699msgid "Instagram"
700msgstr "Instagram"
701
702#: ../../options/options-core.php
703msgid "Instagram URL"
704msgstr "Instagram URL"
705
706#: ../../options/options-core.php
707msgid "Drag & Drop Blog Elements"
708msgstr "Glisser-déposer les éléments du blog"
709
710#: ../../options/options-core.php
711msgid "Blog Title"
712msgstr "Titre du site web"
713
714#: ../../options/options-core.php
715msgid "Blog Title Text"
716msgstr "Texte du titre du site web"
717
718#: ../../options/options-core.php
719msgid "Post Formats Icons"
720msgstr "Icônes indiquant le format de l'article"
721
722#: ../../options/options-core.php
723#: ../../options/options-core.php
724#: ../../options/options-core.php
725msgid "Post Excerpts"
726msgstr "Extraits d'article"
727
728#: ../../options/options-core.php
729#: ../../options/options-core.php
730msgid "Read More Text"
731msgstr "Lire la suite"
732
733#: ../../options/options-core.php
734#: ../../options/options-core.php
735msgid "Excerpt Length"
736msgstr "Longueur de l'extrait"
737
738#: ../../options/options-core.php
739#: ../../options/options-core.php
740#: ../../options/options-core.php
741msgid "Featured Images"
742msgstr "Images en vedette"
743
744#: ../../options/options-core.php
745#: ../../options/options-core.php
746#: ../../options/options-core.php
747msgid "Post Byline Author"
748msgstr "Signature avec le nom d'auteur"
749
750#: ../../options/options-core.php
751#: ../../options/options-core.php
752#: ../../options/options-core.php
753msgid "Post Byline Categories"
754msgstr "Afficher les catégories"
755
756#: ../../options/options-core.php
757#: ../../options/options-core.php
758#: ../../options/options-core.php
759msgid "Post Byline Date"
760msgstr "Signature avec la date"
761
762#: ../../options/options-core.php
763#: ../../options/options-core.php
764#: ../../options/options-core.php
765msgid "Post Byline Comments"
766msgstr "Afficher les commentaires"
767
768#: ../../options/options-core.php
769#: ../../options/options-core.php
770#: ../../options/options-core.php
771msgid "Post Byline Tags"
772msgstr "Signature avec les marqueurs"
773
774#: ../../options/options-core.php
775msgid "Boxes Upgrade"
776msgstr "Mise à niveau des vignettes"
777
778#: ../../options/options-core.php
779msgid "Boxes Lite limits you to a total of 3 boxes throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create as many boxes as you like. Categorize them and display each category on a different page."
780msgstr "Les vignettes allégées vous limitent à 3 vignettes pour la totalité du site. Faites une mise à niveau vers %1$s pour avoir un nombre illimité de vignettes. Vous pourrez alors créer plusieurs vignettes et les insérer dans différentes pages."
781
782#: ../../options/options-core.php
783#: ../../options/options-core.php
784#: ../../options/options-core.php
785msgid "Pro"
786msgstr "Pro"
787
788#: ../../options/options-core.php
789msgid "First Box Image"
790msgstr "Image de la première boîte"
791
792#: ../../options/options-core.php
793#: ../../options/options-core.php
794#: ../../options/options-core.php
795#: ../../options/options-core.php
796#: ../../options/options-core.php
797#: ../../options/options-core.php
798#: ../../options/options-core.php
799msgid "Link URL"
800msgstr "Adresse web (URL) cible du lien"
801
802#: ../../options/options-core.php
803msgid "First Box Text"
804msgstr "Texte de la première boîte"
805
806#: ../../options/options-core.php
807msgid "Second Box Image"
808msgstr "Image de la deuxième boîte"
809
810#: ../../options/options-core.php
811msgid "Second Box Text"
812msgstr "Texte de la deuxième boîte"
813
814#: ../../options/options-core.php
815msgid "Third Box Image"
816msgstr "Image de la troisième boîte"
817
818#: ../../options/options-core.php
819msgid "Third Box Text"
820msgstr "Texte de la troisième boîte"
821
822#: ../../options/options-core.php
823msgid "Portfolio Upgrade"
824msgstr "Mise à niveau du portfolio"
825
826#: ../../options/options-core.php
827msgid "Portfolio Lite limits you to a total of 4 items throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create as many portfolio items as you like. Categorize them and display each category on a different page."
828msgstr "Le portfolio allégé vous limite à 4 objets pour la totalité du site. Faite une mise à niveau vers %1$s pour avoir un nombre illimité d'objets de portfolio.  Vous pourrez alors créer plusieurs portfolios et les insérer dans différentes pages."
829
830#: ../../options/options-core.php
831msgid "First Portfolio Image"
832msgstr "Première image du portfolio"
833
834#: ../../options/options-core.php
835msgid "First Portfolio Image Caption"
836msgstr "Légende de la première image du portfolio"
837
838#: ../../options/options-core.php
839msgid "First Porfolio Link"
840msgstr "Lien URL sur la première image du portfolio"
841
842#: ../../options/options-core.php
843msgid "Second Portfolio Image"
844msgstr "Deuxième image du portfolio"
845
846#: ../../options/options-core.php
847msgid "Second Portfolio Image Caption"
848msgstr "Légende de la deuxième image du portfolio"
849
850#: ../../options/options-core.php
851msgid "Second Porfolio Link"
852msgstr "Lien URL sur la deuxième image du portfolio"
853
854#: ../../options/options-core.php
855msgid "Third Portfolio Image"
856msgstr "Troisième image du portfolio"
857
858#: ../../options/options-core.php
859msgid "Third Portfolio Image Caption"
860msgstr "Légende de la troisième image du portfolio"
861
862#: ../../options/options-core.php
863msgid "Third Porfolio Link"
864msgstr "Lien URL sur la troisième image du portfolio"
865
866#: ../../options/options-core.php
867msgid "Fourth Portfolio Image"
868msgstr "Quatrième image du portfolio"
869
870#: ../../options/options-core.php
871msgid "Fourth Portfolio Image Caption"
872msgstr "Légende de la quatrième image du portfolio"
873
874#: ../../options/options-core.php
875msgid "Fourth Porfolio Link"
876msgstr "Lien URL sur la quatrième image du portfolio"
877
878#: ../../options/options-core.php
879#: ../../options/options-core.php
880msgid "Portfolio Title"
881msgstr "Titre de portfolio"
882
883#: ../../options/options-core.php
884msgid "Slider Upgrade"
885msgstr "Mise à niveau du diaporama"
886
887#: ../../options/options-core.php
888msgid "Slider Lite limits you to a total of 3 images throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create more images. Categorize them and display each category on a different page."
889msgstr "Le diaporama allégé vous limite à 3 images pour la totalité du site. Faites une mise à niveau vers %1$s pour avoir un nombre illimité d'images. Vous pourrez alors créer plusieurs diaporamas et les insérer dans différentes pages."
890
891#: ../../options/options-core.php
892msgid "Slider Image 1"
893msgstr "Image 1 du diaporama"
894
895#: ../../options/options-core.php
896msgid "Slide 1 URL"
897msgstr "Adresse web (URL) associée à la diapositive 1"
898
899#: ../../options/options-core.php
900msgid "Slider Image 2"
901msgstr "Image 2 du diaporama"
902
903#: ../../options/options-core.php
904msgid "Slide 2 URL"
905msgstr "Adresse web (URL) associée à la diapositive 2"
906
907#: ../../options/options-core.php
908msgid "Slider Image 3"
909msgstr "Image 3 du diaporama"
910
911#: ../../options/options-core.php
912msgid "Slide 3 URL"
913msgstr "Adresse web (URL) associée à la diapositive 3"
914
915#: ../../options/options-core.php
916msgid "Images per Row"
917msgstr "Images par ligne"
918
919#: ../../options/options-core.php
920#: ../../options/options-core.php
921msgid "Portfolio Category"
922msgstr "Catégorie de Portfolio"
923
924#: ../../options/options-core.php
925#: ../../options/options-core.php
926#: ../../options/options-core.php
927#: ../../options/options-core.php
928msgid "You need to create a Category"
929msgstr "Vous devez créer une catégorie"
930
931#: ../../options/options-core.php
932msgid "Slider Size"
933msgstr "Taille du diaporama"
934
935#: ../../options/options-core.php
936msgid "Full"
937msgstr "Complet"
938
939#: ../../options/options-core.php
940msgid "Half"
941msgstr "La moitié"
942
943#: ../../options/options-core.php
944msgid "Slider Type"
945msgstr "Type de diaporama"
946
947#: ../../options/options-core.php
948msgid "Posts"
949msgstr "Articles"
950
951#: ../../options/options-core.php
952msgid "Custom"
953msgstr "Personnalisé"
954
955#: ../../options/options-core.php
956#: ../../options/options-core.php
957msgid "Post Categories"
958msgstr "Catégories d'articles"
959
960#: ../../options/options-core.php
961#: ../../options/options-core.php
962msgid "Custom Categories"
963msgstr "Catégories personnalisées"
964
965#: ../../options/options-core.php
966msgid "Number of Featured Blog Posts"
967msgstr "Nombre d'articles de blog en vedette"
968
969#: ../../options/options-core.php
970msgid "Slider Height"
971msgstr "Hauteur du diaporama"
972
973#: ../../options/options-core.php
974msgid "Slider Speed "
975msgstr "Vitesse du diaporama "
976
977#: ../../options/options-core.php
978msgid "Slider Arrows"
979msgstr "Flèches du diaporama"
980
981#: ../../options/options-core.php
982msgid "Callout Title"
983msgstr "Titre de message important"
984
985#: ../../options/options-core.php
986msgid "%1$s's Call Out Element"
987msgstr "Élement message important de %1$s"
988
989#: ../../options/options-core.php
990msgid "Callout Text"
991msgstr "Texte du message important"
992
993#: ../../options/options-core.php
994msgid "Use %1$s's Call Out section on any page where you want to deliver an important message to your customer or client."
995msgstr "Utilisez une section de message important de %1$s lorsque vous désirez communiquer un message important à votre client."
996
997#: ../../options/options-core.php
998msgid "Callout Button"
999msgstr "Bouton du message important"
1000
1001#: ../../options/options-core.php
1002msgid "Callout Button Text"
1003msgstr "Texte du bouton du message important"
1004
1005#: ../../options/options-core.php
1006msgid "Click Here"
1007msgstr "Cliquez ici"
1008
1009#: ../../options/options-core.php
1010msgid "Callout Button URL"
1011msgstr "Lien URL du bouton du message important"
1012
1013#: ../../options/options-core.php
1014msgid "Custom Callout Options"
1015msgstr "Options personnalisées de message important"
1016
1017#: ../../options/options-core.php
1018msgid "Button"
1019msgstr "Bouton"
1020
1021#: ../../options/options-core.php
1022msgid "Background Color"
1023msgstr "Couleur d'arrière-plan"
1024
1025#: ../../options/options-core.php
1026msgid "Title Color"
1027msgstr "Couleur du titre"
1028
1029#: ../../options/options-core.php
1030msgid "Button Color"
1031msgstr "Couleur du bouton"
1032
1033#: ../../options/options-core.php
1034msgid "Button Text Color"
1035msgstr "Couleur du texte du bouton"
1036
1037#: ../../options/options-core.php
1038msgid "HTML Box"
1039msgstr "Zone HTML"
1040
1041#: ../../options/options-core.php
1042msgid "Enter your custom HTML code here"
1043msgstr "Entrez votre code HTML ici"
1044
1045#: ../../options/options-core.php
1046msgid "Custom Title"
1047msgstr "Titre personnalisé"
1048
1049#: ../../options/options-core.php
1050msgid "Images"
1051msgstr "Images"
1052
1053#: ../../options/options-core.php
1054#: ../../options/options-core.php
1055#: ../../options/options-core.php
1056#: ../../options/options-core.php
1057msgid "Select a Category"
1058msgstr "Choisir une catégorie"
1059
1060#: ../../options/options-core.php
1061msgid "Number of boxes per row"
1062msgstr "Nombre de cases par ligne"
1063
1064#: ../../options/options-core.php
1065#: ../../options/options-core.php
1066#: ../../options/options-core.php
1067#: ../../options/options-core.php
1068msgid "Sidebar Options"
1069msgstr "Options de la barre latérale"
1070
1071#: ../../options/options-core.php
1072#: ../../options/options-core.php
1073#: ../../options/options-core.php
1074#: ../../options/options-core.php
1075msgid "Images for layout."
1076msgstr "Images de la mise en page."
1077
1078#: ../../options/options-core.php
1079msgid "Post title"
1080msgstr "Titre de l'article"
1081
1082#: ../../options/options-core.php
1083#: ../../options/options-core.php
1084msgid "Post Format Icons"
1085msgstr "Icône indiquant le format de l'article"
1086
1087#: ../../options/options-core.php
1088msgid "Custom 404 Title"
1089msgstr "Titre personnalisé de la page 404"
1090
1091#: ../../options/options-core.php
1092msgid "Custom 404 Content"
1093msgstr "Contenu personnalisé de la page 404"
1094
1095#: ../../options/options-core.php
1096msgid "Footer Copyright Text"
1097msgstr "Texte du copyright en pied de page"
1098
1099#: ../../options/options-customizer.php
1100msgid "Customize"
1101msgstr "Personnaliser"
1102
1103#: ../../options/options-customizer.php
1104msgid "make sure you have removed the image above before selecting one of these"
1105msgstr "Assurez-vous d'avoir enlevé l'image ci-dessus avant de choisir une de celles-ci"
1106
1107#: ../../options/options-customizer.php
1108msgid "Skin Color"
1109msgstr "Couleur d'enveloppe"
1110
1111#: ../../options/options-customizer.php
1112msgid "Typography Size"
1113msgstr "Taille"
1114
1115#: ../../options/options-customizer.php
1116msgid "Typography Style"
1117msgstr "Style"
1118
1119#: ../../options/options-customizer.php
1120msgid "Typography Face"
1121msgstr "Police"
1122
1123#: ../../options/options-customizer.php
1124msgid "Background Image"
1125msgstr "Image d’arrière-plan"
1126
1127#: ../../options/options-init.php
1128msgid "Theme Options Page"
1129msgstr "Page des options de thème"
1130
1131#: ../../options/options-init.php
1132#: ../../options/options-init.php
1133msgid "Theme Options"
1134msgstr "Options du thème"
1135
1136#: ../../options/options-init.php
1137msgid "Buy Themes"
1138msgstr "Acheter des thèmes"
1139
1140#: ../../options/options-init.php
1141#: ../../options/options-init.php
1142#: ../../options/options-init.php
1143msgid "Save Options"
1144msgstr "Enregistrer les options"
1145
1146#: ../../options/options-init.php
1147#: ../../options/options-init.php
1148msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
1149msgstr "Cliquez sur OK pour réinitialiser. Tous les paramètres de thème seront supprimés !"
1150
1151#: ../../options/options-init.php
1152#: ../../options/options-init.php
1153msgid "Restore Defaults"
1154msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
1155
1156#: ../../options/options-init.php
1157#: ../../options/options-init.php
1158msgid "CyberChimps WordPress Themes"
1159msgstr "Thèmes Wordpress de CyberChimps"
1160
1161#: ../../options/options-init.php
1162msgid "Default Field"
1163msgstr "Champ par défaut"
1164
1165#: ../../options/options-init.php
1166#: ../../options/options-init.php
1167msgid "Options Imported"
1168msgstr "Options importées"
1169
1170#: ../../options/options-init.php
1171#: ../../options/options-init.php
1172msgid "Invalid Data for Import"
1173msgstr "Données non valides pour l'importation"
1174
1175#: ../../options/options-init.php
1176msgid "Default options restored."
1177msgstr "Options par défaut restaurées."
1178
1179#: ../../options/options-init.php
1180msgid "Options saved."
1181msgstr "Options enregistrées."
1182
1183#: ../../options/options-medialibrary-uploader.php
1184msgid "Theme Options Media"
1185msgstr "Média des options du thème"
1186
1187#: ../../options/options-medialibrary-uploader.php
1188msgid "View File"
1189msgstr "Voir le fichier"
1190
1191#: ../../options/options-medialibrary-uploader.php
1192msgid "Gallery"
1193msgstr "Galerie"
1194
1195#: ../../options/options-medialibrary-uploader.php
1196msgid "Previously Uploaded"
1197msgstr "Précédemment téléchargés"
1198
1199#: ../../options/options-sanitize.php
1200msgid "No Repeat"
1201msgstr "Pas de répétition"
1202
1203#: ../../options/options-sanitize.php
1204msgid "Repeat Horizontally"
1205msgstr "Répéter horizontalement"
1206
1207#: ../../options/options-sanitize.php
1208msgid "Repeat Vertically"
1209msgstr "Répéter verticalement"
1210
1211#: ../../options/options-sanitize.php
1212msgid "Repeat All"
1213msgstr "Tout répéter"
1214
1215#: ../../options/options-sanitize.php
1216msgid "Top Left"
1217msgstr "En haut à gauche"
1218
1219#: ../../options/options-sanitize.php
1220msgid "Top Center"
1221msgstr "En haut au centre"
1222
1223#: ../../options/options-sanitize.php
1224msgid "Top Right"
1225msgstr "En haut à droite"
1226
1227#: ../../options/options-sanitize.php
1228msgid "Middle Left"
1229msgstr "Au milieu à gauche"
1230
1231#: ../../options/options-sanitize.php
1232msgid "Middle Center"
1233msgstr "Au milieu au centre"
1234
1235#: ../../options/options-sanitize.php
1236msgid "Middle Right"
1237msgstr "Au milieu à droite"
1238
1239#: ../../options/options-sanitize.php
1240msgid "Bottom Left"
1241msgstr "En bas à gauche"
1242
1243#: ../../options/options-sanitize.php
1244msgid "Bottom Center"
1245msgstr "En bas au centre"
1246
1247#: ../../options/options-sanitize.php
1248msgid "Bottom Right"
1249msgstr "En bas à droite"
1250
1251#: ../../options/options-sanitize.php
1252msgid "Scroll Normally"
1253msgstr "Défilement normal"
1254
1255#: ../../options/options-sanitize.php
1256msgid "Fixed in Place"
1257msgstr "Position fixe"
1258
1259#: ../../options/options-sanitize.php
1260msgid "Normal"
1261msgstr "Normal"
1262
1263#: ../../options/options-sanitize.php
1264msgid "Italic"
1265msgstr "Italique"
1266
1267#: ../../options/options-sanitize.php
1268msgid "Bold"
1269msgstr "Gras"
1270
1271#: ../../options/options-sanitize.php
1272msgid "Bold Italic"
1273msgstr "Gras italique"
1274
1275#: ../../options/theme-upsell.php
1276msgid "Themes You Can Trust"
1277msgstr "Des thèmes en lesquels vous pouvez avoir confiance"
1278
1279