1<?php 2 3/** 4 * @license GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html) 5 * 6 */ 7$lang['menu'] = 'Résumé qualité'; 8$lang['admin_headline'] = 'Résumé qualité'; 9$lang['admin_desc'] = 'Vous trouverez ci-dessous les %d pages ayant le plus de FIXMEs et le pire niveau de qualité.<br />Cliquez sur le titre des cellules pour modifier le tri.<br />Ce résumé est mis à jour tous les jours.'; 10$lang['admin_page'] = 'Page'; 11$lang['admin_quality'] = 'Qualité'; 12$lang['admin_fixme'] = 'Fixme'; 13$lang['intro_h'] = 'Analyse de la page :'; 14$lang['g_created'] = 'Créée le :'; 15$lang['g_modified'] = 'Dernière modification le :'; 16$lang['g_words'] = 'Nombre de mots :'; 17$lang['g_chars'] = 'Nombre de caractères :'; 18$lang['g_changes'] = 'Nombre d\'éditions :'; 19$lang['g_authors'] = 'Principaux auteurs :'; 20$lang['anonymous'] = 'Anonyme'; 21$lang['i_qcscore'] = 'Qualité de la page :'; 22$lang['errorsfound_h'] = 'Problèmes identifiés :'; 23$lang['errorsfound'] = 'Après analyse de la structure de la page, quelques problèmes probables de lisibilité ont été identifiés. Merci de jeter un oeil aux points ci-dessous et de voir si vous pouvez les corriger. Gardez toutefois à l\'esprit que cette analyse a été effectuée de manière automatique. A vous de voir si elle est pertinente.'; 24$lang['fixme_h'] = '%d FIXME(s)'; 25$lang['fixme'] = 'Cette page contient des indications de contenu manquant ou incorrect. Essayez de corriger ou compléter le contenu relatif à ces FIXME puis supprimez les.'; 26$lang['noh1_h'] = 'Pas de titre'; 27$lang['noh1'] = 'Une page devrait toujours commencer par un titre de niveau 1. Ce titre doit refléter le sujet principal de la page.'; 28$lang['manyh1_h'] = '%d titres'; 29$lang['manyh1'] = 'Cette page contient plusieurs titres de niveau 1. Une page ne devrait comporter qu\'un seul titre de niveau 1, reflétant le sujet principal de la page. Si votre page contient plusieurs sujets principaux, envisagez de la découper en plusieurs pages.'; 30$lang['headernest_h'] = 'Mauvais enchainement de sections'; 31$lang['headernest'] = 'Cette page contient des sections qui ne respectent pas l\'ordre hiérarchique. Ceci perturbe la lisibilité et la structure du document. Une section ne devrait contenir que la sous-section suivante. Essayez d\'ajouter les sous-sections manquantes ou de déplacer les sous-sections existantes au bon niveau.'; 32$lang['manyhr_h'] = 'Trop de lignes horizontales'; 33$lang['manyhr'] = 'Cette page contient de nombreuses lignes horizontales (\'\'----\'\'). Ces lignes horizontales ne devraient être utilisées que très rarement car elles perturbent la lisibilité et la structure du document. Essayez de restructurer la page en utilisant des sections et des paragraphes à la place.'; 34$lang['manybr_h'] = 'Trop de sauts de ligne forcés'; 35$lang['manybr'] = 'Cette page contient de nombreux sauts de ligne forcés (\'\'\\ \'\'). Ces sauts de ligne forcés devraient être utilisés aussi peu que possible car ils perturbent la lisibilité. Essayez de formater la page en utilisant des paragraphes. Pour créer un paragraphe, insérez simplement une ligne vide dans votre texte.'; 36$lang['deepquote_h'] = 'Trop de niveaux de citation'; 37$lang['deepquote'] = 'Cette page contient de nombreux niveaux de citations. Ceci peut laisser penser qu\'une discussion est retranscrite sur cette page. Les discussions sont difficiles à lire au delà d\'une certaine taille. Essayez de reformater cette discussion sous forme de documentation, en y incorporant tous les éléments qui s\'y trouvent.'; 38$lang['singleauthor_h'] = 'Auteur unique'; 39$lang['singleauthor'] = 'Cette page n\'a été éditée que par une seule personne jusqu\'à maintenant. Il serait bon que d\'autres personnes relisent cette page pour éventuellement la corriger et en améliorer la lisibilité.'; 40$lang['toosmall_h'] = 'Page très petite'; 41$lang['toosmall'] = 'Cette page est étrangement petite et est peut-être un reliquat. Ajoutez du contenu ou envisagez de supprimer cette page.'; 42$lang['toolarge_h'] = 'Page très longue'; 43$lang['toolarge'] = 'Cette page est très longue. Les longs documents sont difficiles à lire sur un écran. Essayez de découper cette page en plusieurs pages plus petites.'; 44$lang['manyheaders_h'] = 'Trop de sous-titres'; 45$lang['manyheaders'] = 'Cette page comporte de nombreux sous-titres au vu de sa taille. Trop de structuration sans réel contenu peut nuire à la lisibilité et à l\'utilité de la page.'; 46$lang['fewheaders_h'] = 'Trop peu de sous-titres'; 47$lang['fewheaders'] = 'Cette page comporte peu de sous-titres au vu de sa taille. Structurer un texte avec des sous-sections le rend plus abordable, permet d\'en distinguer les différentes parties et aide à sa compréhension.'; 48$lang['nolink_h'] = 'Pas de liens vers d\'autres pages'; 49$lang['nolink'] = 'Toutes les pages d\'un wiki devraient être liées entre elles. Cette page ne semble pointer vers aucune autre page. Peut-être pourriez-vous la lier à des pages dont le sujet est similaire.'; 50$lang['brokenlink_h'] = 'Trop de liens vers des pages inexistantes'; 51$lang['brokenlink'] = 'Cette page comporte plusieurs liens vers des pages qui n\'existent pas encore. Ceci peut être normal dans le cadre d\'un nouveau sujet. Faites simplement en sorte que les pages visées soient effectivement créées à un moment ou un autre. Vérifiez également que vous n\'avez pas fait de fautes de frappe dans les liens.'; 52$lang['manyformat_h'] = 'Texte trop formaté'; 53$lang['manyformat'] = 'Cette page comporte beaucoup de texte formaté au vu de sa taille (comme du texte en gras, italique ou souligné). Ce formatage ne devrait être utilisé qu\'avec modération sans quoi la lisibilité du texte pourrait en souffrir.'; 54$lang['longformat_h'] = 'Longs passages formatés'; 55$lang['longformat'] = 'Cette page comporte de longs passages formatés (en gras, italique ou souligné). Ce formatage ne devrait être utilisé qu\'avec modération sans quoi la lisibilité du texte pourrait en souffrir.'; 56$lang['multiformat_h'] = 'Texte multi-formaté'; 57$lang['multiformat'] = 'Cette page comporte du texte multi-formaté (en gras, italique ou souligné). Combiner des styles est considéré comme une faute en matière de typographie et cela nuit à la lisibilité.'; 58$lang['nobacklink_h'] = 'Pas de lien vers cette page'; 59$lang['nobacklink'] = 'Il semble qu\'aucune page ne pointe vers cette page. Cela signifie généralement qu\'elle ne peut être retrouvée que par une recherche ou via l\'index. Ceci n\'est peut-être pas vrai si vous utilisez des plugins de listage de pages. Essayez tout de même de voir si vous pouvez ajouter un lien vers cette page quelque part ailleurs dans le wiki.'; 60