1<?php
2/**
3 * i18n/de_DE-informal/main.php
4 *
5 * Copyright ©2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
6 *
7 * This library is free software; you can redistribute it and/or
8 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
9 * License as published by the Free Software Foundation; either
10 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
11 *
12 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
13 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
14 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
15 * Lesser General Public License for more details.
16 *
17 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
18 * License along with this library; if not, write to the
19 * Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
20 * Boston, MA  02110-1301  USA
21 */
22
23/**
24 * German (informal) translation of the messages (utf8 encoded!)
25 *
26 * @author BSEMF <bsemfger <at> aim.com>
27 * @author Karsten Hens www.karsten-hens.de
28 * @author Thomas Stueven (ak Troubadix) <thomas.stueven <at> online.de>
29 * @author Michael Freßmann www.4horsemen.de
30 */
31
32// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
33$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Mein Chat";
34
35// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
36$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s wurde nicht gefunden, die Programmbibliothek %s konnte nicht gefunden werden.";
37
38// line 355 in phpfreechat.class.php
39$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Bitte gib deinen Nicknamen ein";
40
41// line 565 in phpfreechat.class.php
42$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Text darf nicht fehlen";
43
44// line 392 in phpfreechat.class.php
45$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s ändert den Nicknamen zu %s";
46
47// line 398 in phpfreechat.class.php
48$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s ist verbunden";
49
50// line 452 in phpfreechat.class.php
51$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s verließ den Chat";
52
53// line 468 in phpfreechat.class.php
54$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s beendete die Verbindung";
55
56// line 262 in phpfreechat.class.php
57$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Unbekannter Befehl [%s]";
58
59// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
60$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s existiert nicht: %s";
61
62// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
63$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Du benötigst %s";
64
65// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
66$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s existiert nicht, die Programmbibliothek %s konnte nicht gefunden werden";
67
68// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
69$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s existiert nicht";
70
71// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
72$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "%s Verzeichnis muss angegeben werden";
73
74// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
75$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s muss ein Verzeichnis sein";
76
77// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
78$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s konnte nicht erstellt werden";
79
80// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
81$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s ist nicht beschreibbar";
82
83// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
84$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s ist nicht lesbar";
85
86// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
87$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s ist keine Datei";
88
89// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
90$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s ist kein Verzeichnis";
91
92// line 23 in chat.html.tpl.php
93$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";
94
95// line 296 in javascript1.js.tpl.php
96$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Farbmarkierung der Nicknamen abschalten";
97
98// line 304 in javascript1.js.tpl.php
99$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Farbmarkierung der Nicknamen einschalten";
100
101// line 389 in javascript1.js.tpl.php
102$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Verbindung beenden";
103
104// line 395 in javascript1.js.tpl.php
105$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Verbindung herstellen";
106
107// line 427 in javascript1.js.tpl.php
108$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Fenster maximieren";
109
110// line 434 in javascript1.js.tpl.php
111$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Fenster minimieren";
112
113// line 345 in javascript1.js.tpl.php
114$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Datum und Zeit ausblenden";
115
116// line 353 in javascript1.js.tpl.php
117$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Datum und Zeit einblenden";
118
119// line 21 in chat.html.tpl.php
120$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Gib hier deine Nachricht ein";
121
122// line 24 in chat.html.tpl.php
123$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Gib hier deinen Nicknamen ein";
124
125// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
126$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Fehler: Undefinierter oder falscher Parameter '%s', bitte korrigiere oder lösche diesen Parameter";
127
128// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
129$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "%s Template wurde nicht gefunden";
130
131// line 324 in phpfreechatconfig.class.php
132$GLOBALS["i18n"]["'serverid' parameter is mandatory by default use 'md5(__FILE__)' value"] = "Der Parameter 'serverid' ist zwingend notwendig, standardmäßiger Wert: 'md5(__FILE__)'";
133
134// line 512 in phpfreechatconfig.class.php
135$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Fehler: '%s' konnte nicht gefunden werden, bitte überprüfe den Pfad zu 'themes' '%s' und das Thema '%s'";
136
137// line 33 in chat.html.tpl.php
138$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "fett";
139
140// line 34 in chat.html.tpl.php
141$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "kursiv";
142
143// line 35 in chat.html.tpl.php
144$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "unterstrichen";
145
146// line 36 in chat.html.tpl.php
147$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "durchgestrichen";
148
149// line 37 in chat.html.tpl.php
150$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Pre";
151
152// line 38 in chat.html.tpl.php
153$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "E-Mail";
154
155// line 39 in chat.html.tpl.php
156$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Farbe";
157
158// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
159$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Smileybox ausblenden";
160
161// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
162$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Smileybox einblenden";
163
164// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
165$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Liste der Online-Benutzer verstecken";
166
167// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
168$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Liste der Online-Benutzer zeigen";
169
170// line 75 in pfccommand.class.php
171$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s muss implementiert werden";
172
173
174// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
175$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "'%s' ist ein obligatorischer Parameter. Voreinstellungswert: '%s' ";
176
177// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
178$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "Der Parameter '%s' muss eine natürliche Zahl sein";
179
180// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
181$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "Der Parameter '%s' ist ungültig. Mögliche Werte sind '%s'";
182
183// line 186 in pfcglobalconfig.class.php
184$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "Mein Chat";
185
186// line 19 in unban.class.php
187$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Fehlende Parameter";
188
189// line 38 in ban.class.php
190$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "wurde gebannt von %s durch %s";
191
192// line 23 in banlist.class.php
193$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "Die Liste der gebannten Benutzer-IDs";
194
195// line 32 in banlist.class.php
196$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "leer";
197
198// line 34 in banlist.class.php
199$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' streicht den Benutzer mit der ID {id} von der Bannliste";
200
201// line 35 in banlist.class.php
202$GLOBALS["i18n"]["'/unban all'  will unban all the users on this channel"] = "'/unban all'  hebt die Bannung aller Benutzer des Channels auf";
203
204// line 24 in update.class.php
205$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s verließ den Raum (timeout?)";
206
207// line 46 in join.class.php
208$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s kommt in den Raum %s";
209
210// line 31 in kick.class.php
211$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "wurde herausgeworfen aus %s von %s";
212
213// line 38 in send.class.php
214$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Kann keine Nachricht senden, %s is offline";
215
216// line 27 in unban.class.php
217$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Niemand wurde von der Bannliste gestrichen";
218
219// line 42 in unban.class.php
220$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "%s wurde von der Bannliste gestrichen";
221
222// line 49 in unban.class.php
223$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s Benutzer wurden von der Bannliste gestrichen";
224
225// line 47 in auth.class.php
226$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "Du hast keine Berechtigung zur Ausführung von '%s'";
227
228// line 66 in auth.class.php
229$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "Du kannst an %s nicht teilnehmen, weil du auf der Bannliste stehst";
230
231// line 76 in auth.class.php
232$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "Du kannst an %s nicht teilnehmen, weil der Zugang begrenzt wurde";
233
234// line 89 in auth.class.php
235$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "Du darfst deinen Nicknamen nicht ändern";
236
237// line 56 in noflood.class.php
238$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Bitte überflute den Chatraum  nicht mit so vielen Postings";
239
240// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
241$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Private Nachricht";
242
243// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
244$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Schließe diesen Reiter";
245
246// line 199 in pfcgui.js.tpl.php
247$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Möchtest du wirklich den Raum verlassen?";
248
249// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
250$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Fehler: '%s' ist ein geschützter Parameter, du darfst ihn nicht ändern";
251
252// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
253$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "Der Parameter '%s' muss ein Array sein";
254
255// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
256$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "Der Parameter '%s' muss ein Boolean sein";
257
258// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
259$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "Der Parameter '%s' muss eine Zeichenkette sein";
260
261// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
262$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' muss beschreibbar sein";
263
264// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
265$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "'%s' Verzeichnis existiert nicht";
266
267// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
268$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Bitte korrigiere diese Fehler";
269
270// line 21 in pfcinfo.class.php
271$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Fehler: Die gesuchte Konfigurations-Datei existiert nicht im Cache";
272
273// line 190 in phpfreechat.class.php
274$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Fehler: Der Chat kann nicht geladen werden! Es gibt zwei Möglichkeiten: dein Browser unterstützt kein JavaScript oder die Verzeichnisrechte auf dem Server sind nicht korrekt eingerichtet. Zögere nicht, im Forum nach Hilfe zu suchen";
275
276// line 31 in help.class.php
277$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Hier ist die Liste möglicher Befehle:";
278
279// line 63 in identify.class.php
280$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Identifizierung erfolgt";
281
282// line 68 in identify.class.php
283$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Identifizierung fehlgeschlagen";
284
285// line 25 in send.class.php
286$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Du musst verbunden sein, um eine Nachricht zu schicken";
287
288// line 87 in chat.js.tpl.php
289$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Hier klicken, um die Nachricht zu senden";
290
291// line 80 in chat.js.tpl.php
292$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Gib erst den Text ein, der formatiert werden soll";
293
294// line 81 in chat.js.tpl.php
295$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "Die Konfiguration wurde neu geladen";
296
297// line 82 in chat.js.tpl.php
298$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Ein Problem ist beim Laden der Konfiguration aufgetreten";
299
300// line 83 in chat.js.tpl.php
301$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is already used"] = "Der gewählte Nickname ist schon vergeben";
302
303// line 84 in chat.js.tpl.php
304$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "Die installierte Version von phpfreechat ist %s";
305
306// line 85 in chat.js.tpl.php
307$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Die maximale Anzahl der Channels ist erreicht";
308
309// line 86 in chat.js.tpl.php
310$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Die maximale Anzahl der privaten Channels ist erreicht";
311
312// line 88 in chat.js.tpl.php
313$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Senden";
314
315// line 86 in mysql.class.php
316$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "MySQL container: Verbindungsfehler";
317
318// line 101 in mysql.class.php
319$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "MySQL container: Fehler beim erstellen der Datenbank %s";
320
321// line 112 in mysql.class.php
322$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "MySQL container: Fehler beim erstellen einer Tabelle %s";
323
324// line 80 in chat.js.tpl.php
325$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "Du kannst nicht mit dir selber sprechen";
326
327// line 82 in chat.js.tpl.php
328$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is not allowed"] = "Der gewählte Nickname ist nicht zulässig";
329
330// line 83 in chat.js.tpl.php
331$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Akustische Signale einschalten";
332
333// line 84 in chat.js.tpl.php
334$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "Akustische Signale ausschalten";
335
336// line 23 in kick.class.php
337$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "kein Grund";
338
339// line 24 in banlist.class.php
340$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "Die gebannten Benutzer sind:";
341
342// line 39 in banlist.class.php
343$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "'/unban {nickname}' hebt die Verbannung für den Benutzer {nickname} auf";
344
345// line 43 in kick.class.php
346$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "rausgeworfen aus %s durch %s - Grund: %s";
347
348// line 20 in quit.class.php
349$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "%s verließ den Chat (%s)";
350
351// line 124 in chat.js.tpl.php
352$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "Der Chat lädt";
353
354// line 124 in chat.js.tpl.php
355$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Warte bitte";
356
357// line 139 in chat.js.tpl.php
358$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "%s ist offenbar entweder abgestellt oder wird nicht von deinem Browser unterstützt.";
359
360// line 139 in chat.js.tpl.php
361$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "Dieses Programm erfordert, dass %s korrekt läuft.";
362
363// line 135 in chat.js.tpl.php
364$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "";
365
366// line 137 in chat.js.tpl.php
367$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Bitte wechsele auf einen Browser mit %s-Unterstützung und versuche es nochmal.";
368
369// line 139 in chat.js.tpl.php
370$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "In älteren Internet-Explorer-Versionen als 7.0 wurde Ajax mittles ActiveX implementiert. Bitte stelle ActiveX in den Sicherheitseinstellungen deines Browsers an, oder wechsle auf einen Browser mit Ajax-Unterstützung und versuche es erneut.";
371
372// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
373$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "%s existiert nicht, data_public_path kann nicht installiert werden.";
374
375// line 73 in invite.class.php
376$GLOBALS["i18n"]["You must join %s to invite users in this channel"] = "Du musst % betreten, um Benutzer in diesen Kanal einladen zu können.";
377
378// line 47 in chat.html.tpl.php
379$GLOBALS["i18n"]["Ping"] = "Ping";
380
381// line 477 in phpfreechat.class.php
382$GLOBALS["i18n"]["Input Required"] = "Eine Eingabe ist erforderlich.";
383
384// line 478 in phpfreechat.class.php
385$GLOBALS["i18n"]["OK"] = "OK";
386
387// line 479 in phpfreechat.class.php
388$GLOBALS["i18n"]["Cancel"] = "Abbrechen";
389
390// line 430 in pfcglobalconfig.class.php
391$GLOBALS["i18n"]["cannot create %s"] = "%s kann nicht erzeugt werden.";
392
393// line 436 in pfcglobalconfig.class.php
394$GLOBALS["i18n"]["cannot copy %s in %s"] = "%s kann nicht nach %s kopiert werden.";
395
396// line 667 in pfcglobalconfig.class.php
397$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your theme_path '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Fehler: '%s' wurde nicht gefunden, prüfe bitte, ob dein theme_path '%s' und dein Theme '%s' korrekt sind.";
398
399// line 414 in phpfreechat.class.php
400$GLOBALS["i18n"]["Are you sure you want to close this tab ?"] = "Willst du diesen Reiter wirklich schließen?";
401
402// line 42 in ban.class.php
403$GLOBALS["i18n"]["%s banished from %s by %s"] = "%s wurde aus % von % gebannt.";
404
405// line 461 in phpfreechat.class.php
406$GLOBALS["i18n"]["You are trying to speak to a unknown (or not connected) user"] = "";
407
408// line 89 in invite.class.php
409$GLOBALS["i18n"]["%s was invited by %s"] = "%s wurde von %s eingeladen";
410
411?>