lang/fr/settings.php

<?php
$lang['devel']     = 'Activer ceci si vous utilisez le wiki sur un serveur non accessible du web.';
$lang['shortname'] = 'Le nom d\'utilisateur que vous avez <a href="http://disqus.com/add/">enregistré</a> chez Disqus.';