Fix ZIP structure: place files at root instead of in subfolder

Fix YAML syntax error in workflow

Fix GitHub Actions workflow: add permissions, improve tag format, update action version

Add GitHub Actions workflow for automatic release builds