Fix line endings normalization in .gitattributes

- Enforces LF line endings across all files to avoid CRLF conflicts
- Excludes unnecessary development files from release ZIP