docs: update documentation to reflect prompts and profiles stored in dokuwiki pages under 'dokullm:' namespace

docs: add detailed installation guide for DokuLLM plugin in DokuWiki syntax