remove some obviously wrong strings from swedish translations

It seems these were introduced in #3379 or #3378. @viking-cat may want
to recheck the state of the swedish translation.

translation update