xref: /plugin/statistics/lang/fr/lang.php (revision a99dc9711147aeb370472765def46c1aa180c80f)

<?php

/**
 * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
 *
 * @author NicolasFriedli <nicolas@theologique.ch>
 * @author Schplurtz le Déboulonné <schplurtz@laposte.net>
 * @author Alexandre Saillet <moutardea@gmail.com>
 * @author tuxun <tuxuntrash@gmail.com>
 * @author Nicolas Friedli <nicolas@theologique.ch>
 * @author Schplurtz le Déboulonné <Schplurtz@laposte.net>
 */
$lang['menu']                  = 'Statistiques d\'utilisation et d\'accès';
$lang['more']                  = 'plus';
$lang['prev']                  = 'page précédente';
$lang['next']                  = 'page suivante';
$lang['time_select']           = 'Sélectionner une période:';
$lang['time_today']            = 'Aujourd\'hui';
$lang['time_last1']            = 'Hier';
$lang['time_last7']            = '7 derniers jours';
$lang['time_last30']           = '30 derniers jours';
$lang['time_go']               = 'Aller';
$lang['days']                  = 'Jours';
$lang['weeks']                 = 'Semaines';
$lang['months']                = 'Mois';
$lang['dashboard']             = 'Tableau de bord';
$lang['pages']                 = 'Pages';
$lang['edits']                 = 'Éditions';
$lang['images']                = 'Images';
$lang['downloads']             = 'Téléchargements';
$lang['referer']               = 'Liens entrants';
$lang['newreferer']            = 'Nouveaux liens entrants';
$lang['outlinks']              = 'Liens sortants';
$lang['searchphrases']         = 'Recherches externes (expressions)';
$lang['searchwords']           = 'Recherches externes (mots)';
$lang['internalsearchphrases'] = 'Recherches internes (expressions)';
$lang['internalsearchwords']   = 'Recherches internes (mots)';
$lang['searchengines']         = 'Moteurs de recherche';
$lang['browsers']              = 'Navigateurs';
$lang['os']                    = 'Système d\'exploitation';
$lang['countries']             = 'Pays';
$lang['resolution']            = 'Taille de l\'écran';
$lang['viewport']              = 'Dimension du navigateur';
$lang['seenusers']             = 'Utilisateurs Vus';
$lang['history']               = 'Historique de Croissance';
$lang['topuser']               = 'Meilleurs Utilisateurs';
$lang['topeditor']             = 'Meilleurs Éditeurs';
$lang['topgroup']              = 'Meilleurs Groupes';
$lang['topgroupedit']          = 'Meilleurs Groupes d\'Édition';
$lang['content']               = '(Contenu)';
$lang['users']                 = '(Utilisateurs et Groupes)';
$lang['links']                 = '(Liens)';
$lang['search']                = '(Recherche)';
$lang['technology']            = '(Technologie)';
$lang['trafficsum']            = '<strong>%s</strong> requêtes ayant créé <strong>%s</strong> de trafic.';
$lang['intro_dashboard']       = 'Cette page donne une vue d\'ensemble de ce qui s\'est passé dans votre wiki pendant la période choisie<br />Sélectionnez un sujet de la table des matières pour obtenir une vue détaillée.';
$lang['intro_page']            = 'Ces pages sont les plus vues du wiki durant la période sélectionnée - votre contenu le plus vu.';
$lang['intro_edits']           = 'Voici les pages du wiki les plus éditées dans la plage de temps selectionné. c\'est où l\'activité courante s\'affiche.';
$lang['intro_images']          = 'Ce sont les plus téléchargées des médias locaux dans votre wiki. La troisième colonne montre le nombre total d\'octets transférés pour chaque objet.';
$lang['intro_downloads']       = 'Voici les téléchargements les plus fréquents parmi les médias de votre wiki. La troisième colone montre la taille totale des transferts (en bytes) pour chaque média.';
$lang['intro_referer']         = 'Sur l\'ensemble des <strong>%d</strong> visites externes, <strong>%d</strong> (<strong>%.1f%%</strong>) étaient des arrivées directes, <strong>%d</strong> (<strong>%.1f%%</strong>) provenaient de moteurs de recherche et<strong>%d</strong> (<strong>%.1f%%</strong>) en ayant suivi un lien sur d\'autres pages.<br />Voilà la liste de ces autres pages.';
$lang['intro_newreferer']      = 'Les liens entrants suivants ont été vus pour la première fois pendant la période sélectionnée.';
$lang['intro_outlinks']        = 'Liens  de votre wiki vers des sites externes les plus suivis.';
$lang['intro_searchengines']   = 'Les internautes ont utilisé ces moteurs de recherche pour trouver votre wiki.';
$lang['intro_searchphrases']   = 'Les recherches exactes que les gens ont effectuées quand ils ont trouvé votre wiki';
$lang['intro_searchwords']     = 'Mots les plus courramment utilisés lors des recherches menant à votre wiki. ';
$lang['intro_internalsearchphrases'] = 'Motifs de recherche exacts utilisés dans la recherche interne de votre wiki.';
$lang['intro_internalsearchwords'] = 'Mots les plus utilisés dans la recherche interne de votre wiki.';
$lang['intro_browsers']        = 'Les navigateurs les plus populaires chez vos utilisateurs.';
$lang['intro_os']              = 'Les plateformes les plus populaires chez vos utilisateurs.';
$lang['intro_countries']       = 'Voici d\'où proviennent les utilisateurs. Notez que retrouver les pays en fonction des adresses IP n\'est pas une science exacte.';
$lang['intro_resolution']      = 'Cette page vous fournit des informations à propos des tailles des écrans utilisés par vos utilisateurs. Il s\'agit de la taille de l\'écran, et non de la partie de celui-ci disponible pour l\'affichage du navigateur. Pour ce dernier, voir la page Dimension du navigateur. Les valeurs sont arrondies à 100 pixels, le graphe ne montre que les 100 premières valeurs.';
$lang['intro_viewport']        = 'Voilà les espaces d\'affichage effectivement utilisable par les navigateurs qui visitent votre site. Les valeurs sont arrondies à 100 pixels, le graphe ne montre que les 100 premières valeurs.';
$lang['intro_seenusers']       = 'Cette liste montre la dernière visite des utilisateurs sur le wiki, par ordre chronologique. C\'est indépendant de la période sélectionnée.';
$lang['intro_history']         = 'Ces graphes vous donnent une idée de la croissance de votre wiki dans une période définie (nombre d\'entrées et taille). Notez que ce graphe demande une période de plusieurs jours.';
$lang['intro_topuser']         = 'Cette page montre lesquels des utilisateurs connectés ont affiché le plus de pages sur votre wiki dans la plage de temps sélectionné.';
$lang['intro_topeditor']       = 'Cette page montre lesquels des utilisateurs connectés ont effectué le plus d\'éditions dans la plage de temps sélectionnée.';
$lang['intro_topgroup']        = 'Groupes d\'utilisateurs connectés qui ont affiché le plus de pages sur votre wiki dans la plage de temps sélectionnée. Note: quand un utilisateur est membre de plusieurs groupes, tous les groupes sont comptabilisés.';
$lang['intro_topgroupedit']    = 'Groupes d\'utilisateurs connectés qui ont accompli le plus d\'éditions dans la plage de temps sélectionnée. Note: quand un utilisateur est membre de plusieurs groupes, tous les groupes sont comptabilisés.';
$lang['dash_pageviews']        = '<strong>%d</strong> pages vues';
$lang['dash_sessions']         = '<strong>%d</strong> visites (sessions)';
$lang['dash_visitors']         = '<strong>%d</strong> visiteurs uniques';
$lang['dash_users']            = '<strong>%d</strong> visiteurs connectés';
$lang['dash_logins']           = '<strong>%d</strong> connexions d\'utilisateurs';
$lang['dash_registrations']    = '<strong>%s</strong> nouvelles inscriptions';
$lang['dash_current']          = '<strong>%d</strong> Utilisateurs actuellement connectés';
$lang['dash_bouncerate']       = '<strong>%.1f%%</strong> renvois (bounces)';
$lang['dash_timespent']        = '<strong>%.2f</strong> minutes passées, en moyenne, par session';
$lang['dash_avgpages']         = '<strong>%.2f</strong> pages vues, en moyenne, par session';
$lang['dash_newvisitors']      = '<strong>%.1f%%</strong> nouveaux visiteurs';
$lang['dash_mostpopular']      = 'Pages les plus populaires';
$lang['dash_newincoming']      = 'Liens entrants les plus actifs';
$lang['dash_topsearch']        = 'Phrase les plus recherchées';
$lang['graph_edits']           = 'Éditions de pages';
$lang['graph_creates']         = 'Créations de pages';
$lang['graph_deletions']       = 'Suppressions de pages';
$lang['graph_views']           = 'Vues de pages';
$lang['graph_sessions']        = 'Visites';
$lang['graph_visitors']        = 'Visiteurs';
$lang['graph_page_count']      = 'Pages';
$lang['graph_page_size']       = 'Taille de la page (Mo)';
$lang['graph_media_count']     = 'Fichiers multimédias';
$lang['graph_media_size']      = 'Taille du média (Mo)';