xref: /dokuwiki/inc/lang/ru/lang.php (revision 87ba23d66f9974bc8cae447b28fbb4113ed4421e)

<?php
/**
 * Russian language file
 *
 * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
 * @author     Yuri Pimenov <up@ftpsearch.lv>
 * @author      Igor Tarasov <tigr@mail15.com>
 * @author      Denis Simakov <akinoame1@gmail.com>
 * @author      Kaens Bard <kaens@mail.ru>
 */
$lang['encoding']   = 'utf-8';
$lang['direction']  = 'ltr';
$lang['doublequoteopening']  = '«';//&ldquo;
$lang['doublequoteclosing']  = '»';//&rdquo;
$lang['singlequoteopening']  = '„';//&lsquo;
$lang['singlequoteclosing']  = '“';//&rsquo;
$lang['apostrophe']          = '’';//&rsquo;

$lang['btn_edit']   = 'Править страницу';
$lang['btn_source'] = 'Показать исходный текст';
$lang['btn_show']   = 'Показать страницу';
$lang['btn_create'] = 'Создать страницу';
$lang['btn_search'] = 'Поиск';
$lang['btn_save']   = 'Сохранить';
$lang['btn_preview']= 'Просмотр';
$lang['btn_top']    = 'Наверх';
$lang['btn_newer']  = '<< более новые';
$lang['btn_older']  = 'более старые >>';
$lang['btn_revs']   = 'История страницы';
$lang['btn_recent'] = 'Недавние изменения';
$lang['btn_upload'] = 'Закачать';
$lang['btn_cancel'] = 'Отменить';
$lang['btn_index']  = 'Все страницы';
$lang['btn_secedit']= 'Править';
$lang['btn_login']  = 'Войти';
$lang['btn_logout'] = 'Выйти';
$lang['btn_admin']  = 'Управление';
$lang['btn_update'] = 'Обновить';
$lang['btn_delete'] = 'Удалить';
$lang['btn_back']   = 'Назад';
$lang['btn_backlink']    = 'Ссылки сюда';
$lang['btn_backtomedia'] = 'Вернуться к выбору медиа-файла';
$lang['btn_subscribe']   = 'Подписаться';
$lang['btn_unsubscribe'] = 'Отписаться';
$lang['btn_profile']= 'Профиль';
$lang['btn_reset']  = 'Сброс';
$lang['btn_resendpwd'] = 'Послать новый пароль';
$lang['btn_draft']    = 'Править черновик';
$lang['btn_recover']  = 'Восстановить черновик';
$lang['btn_draftdel'] = 'Удалить черновик';

$lang['loggedinas'] = 'Вы';
$lang['user']       = 'Логин';
$lang['pass']       = 'Пароль';
$lang['newpass']    = 'Новый пароль';
$lang['oldpass']    = 'Введите текущий пароль';
$lang['passchk']    = 'повторите';
$lang['remember']   = 'Запомнить меня';
$lang['fullname']   = 'Полное имя';
$lang['email']      = 'E-Mail';
$lang['register']   = 'Зарегистрироваться';
$lang['profile']    = 'Профиль пользователя';
$lang['badlogin']   = 'Извините, неверное имя пользователя или пароль.';
$lang['minoredit']  = 'Небольшие изменения';
$lang['draftdate']  = 'Черновик сохранён'; // full dformat date will be added

$lang['regmissing'] = 'Извините, вам следует заполнить все поля.';
$lang['reguexists'] = 'Извините, пользователь с таким логином уже существует.';
$lang['regsuccess'] = 'Пользователь создан, пароль выслан на e-mail.';
$lang['regsuccess2']= 'Пользователь создан.';
$lang['regmailfail']= 'Похоже, проблема с посылкой пароля по почте. Пожалуйста, сообщите администратору!';
$lang['regbadmail'] = 'Данный Вами адрес e-mail выглядит неправильным. Если вы считаете это ошибкой, сообщите админу.';
$lang['regbadpass'] = 'Два введённых пароля не идентичны. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.';
$lang['regpwmail']  = 'Ваш пароль для системы DokuWiki';
$lang['reghere']    = 'У вас ещё нет аккаунта? Извольте получить';

$lang['profna']       = 'Данная вики не поддерживает изменение профиля';
$lang['profnochange'] = 'Изменений не было внесено, профиль не обновлён.';
$lang['profnoempty']  = 'Логин и адрес e-mail не могут быть пустыми.';
$lang['profchanged']  = 'Профиль пользователя успешно обновлён.';

$lang['pwdforget'] = 'Забыли пароль? Получите новый';
$lang['resendna']  = 'Данная вики не поддерживает повторную отправку пароля.';
$lang['resendpwd'] = 'Выслать пароль для';
$lang['resendpwdmissing'] = 'Вы должны заполнить все поля формы.';
$lang['resendpwdnouser']  = 'Пользователь с таким логином не обнаружен в нашей базе данных.';
$lang['resendpwdbadauth'] = 'Извините, неверный код авторизации. Убедитесь, что Вы полностью скопировали ссылку. ';
$lang['resendpwdconfirm'] = 'Ссылка для подтверждения пароля была выслана по e-mail. ';
$lang['resendpwdsuccess'] = 'Ваш новый пароль был выслан по e-mail.';

$lang['txt_upload']   = 'Выберите файл для закачки';
$lang['txt_filename'] = 'Введите имя файла в вики (необязательно)';
$lang['txt_overwrt']  = 'Перезаписать существующий файл';
$lang['lockedby']     = 'В данный момент заблокирован';
$lang['lockexpire']   = 'Блокировка истекает в';
$lang['willexpire']   = 'Ваша блокировка редактирования этой страницы истекает в течение минуты.\nЧтобы избежать конфликтов и сбросить таймер блокировки, нажмите кнопку просмотра.';

$lang['notsavedyet'] = 'Несохранённые изменения будут потеряны.\nВы действительно хотите продолжить?';
$lang['rssfailed']   = 'Произошла ошибка при получении следующей новостной ленты: ';
$lang['nothingfound']= 'Ничего не найдено.';

$lang['mediaselect'] = 'Выбор медиа-файла';
$lang['fileupload']  = 'Закачка медиа-файла';
$lang['uploadsucc']  = 'Закачка произведена успешно';
$lang['uploadfail']  = 'Закачка не удалась. Возможно, проблемы с правами доступа?';
$lang['uploadwrong'] = 'В закачке отказано. Файлы с таким расширением запрещены. ';
$lang['uploadexist'] = 'Файл с таким именем существует. Загрузка не произведена.';
$lang['uploadbadcontent'] = 'Содержание файла не соответствует расширению %s.';
$lang['uploadspam']  = 'Закачка заблокирована спам-фильтром.';
$lang['uploadxss']   = 'Закачка заблокирована по соображениям безопасности.';
$lang['deletesucc']  = 'Файл "%s" был удалён.';
$lang['deletefail']  = 'Невозможно удалить файл "%s". Проверьте права доступа к файлу.';
$lang['mediainuse']  = 'Файл "%s" не был удалён - файл всё ещё используется.';
$lang['namespaces']  = 'Пространства имён';
$lang['mediafiles']  = 'Доступные файлы';

$lang['js']['keepopen'] = 'Не закрывать окно после выбора';
$lang['js']['hidedetails'] = 'Скрыть детали';
$lang['mediausage'] = 'Для ссылки на этот файл используйте следующий синтаксис:';
$lang['mediaview'] = 'Посмотреть исходный файл';
$lang['mediaroot'] = 'корень';
$lang['mediaupload'] = 'Здесь можно загрузить файл в текущий каталог ("пространство имен"). Чтобы создать подкаталоги, добавьте их к началу имени файла ("Загрузить как"). Имена подкаталогов разделяются двоеточиями. ';
$lang['mediaextchange'] = 'Расширение изменилось: с .%s на .%s!';

$lang['reference'] = 'Ссылки для';
$lang['ref_inuse'] = 'Этот файл не может быть удалён, так как он используется следующими страницами:';
$lang['ref_hidden'] = 'Некоторые ссылки находятся на страницах, на чтение которых у Вас нет прав';

$lang['hits']       = 'соответствий';
$lang['quickhits']  = 'Соответствия в названиях страниц';
$lang['toc']        = 'Содержание';
$lang['current']    = 'текущий';
$lang['yours']      = 'Ваша версия';
$lang['diff']       = 'показать отличия от текущей версии';
$lang['line']       = 'Строка';
$lang['breadcrumb'] = 'Вы посетили';
$lang['youarehere'] = 'Вы находитесь здесь';
$lang['lastmod']    = 'Последние изменения';
$lang['by']         = ' ';
$lang['deleted']    = 'удалено';
$lang['created']    = 'создано';
$lang['restored']   = 'старая ревизия восстановлена';
$lang['external_edit'] = 'внешнее изменение';
$lang['summary']    = 'Сводка изменений';

$lang['mail_newpage'] = 'страница добавлена:';
$lang['mail_changed'] = 'страница изменена:';
$lang['mail_new_user'] = 'новый пользователь:';
$lang['mail_upload']   = 'файл закачан:';

$lang['nosmblinks'] = 'Ссылка на сетевые каталоги Windows работает только из Интернет Эксплорера\nНо Вы можете скопировать ссылку.';

$lang['qb_alert']   = 'Пожалуйста, введите текст, который хотите отформатировать.\nОн будет добавлен в конец документа.';
$lang['qb_bold']    = 'Полужирный шрифт';
$lang['qb_italic']  = 'Курсивный шрифт';
$lang['qb_underl']  = 'Подчеркивание';
$lang['qb_code']    = 'Текст кода';
$lang['qb_strike']  = 'Зачёркнутый шрифт';
$lang['qb_h1']      = 'Заголовок уровня 1';
$lang['qb_h2']      = 'Заголовок уровня 2';
$lang['qb_h3']      = 'Заголовок уровня 3';
$lang['qb_h4']      = 'Заголовок уровня 4';
$lang['qb_h5']      = 'Заголовок уровня 5';
$lang['qb_link']    = 'Внутренняя ссылка';
$lang['qb_extlink'] = 'Внешняя ссылка';
$lang['qb_hr']      = 'Разделитель';
$lang['qb_ol']      = 'Элемент нумерованного списка';
$lang['qb_ul']      = 'Элемент ненумерованного списка';
$lang['qb_media']   = 'Добавить картинки и другие файлы';
$lang['qb_sig']     = 'Вставить подпись';
$lang['qb_smileys'] = 'Смайлики';
$lang['qb_chars']   = 'Специальные символы';

$lang['del_confirm']= 'Вы на самом деле желаете удалить выбранное?';
$lang['admin_register']= 'Добавить пользователя';

$lang['spell_start'] = 'Проверить орфографию';
$lang['spell_stop']  = 'Продолжить редактирование';
$lang['spell_wait']  = 'Пожалуйста, ждите...';
$lang['spell_noerr'] = 'Ошибок не найдено';
$lang['spell_nosug'] = 'Нет вариантов';
$lang['spell_change']= 'Заменить';

$lang['metaedit']    = 'Править метаданные';
$lang['metasaveerr'] = 'Ошибка записи метаданных';
$lang['metasaveok']  = 'Метаданные сохранены';
$lang['img_backto']  = 'Вернуться к';
$lang['img_title']   = 'Название';
$lang['img_caption'] = 'Подпись';
$lang['img_date']    = 'Дата';
$lang['img_fname']   = 'Имя файла';
$lang['img_fsize']   = 'Размер';
$lang['img_artist']  = 'Фотограф';
$lang['img_copyr']   = 'Авторские права';
$lang['img_format']  = 'Формат';
$lang['img_camera']  = 'Модель';
$lang['img_keywords']= 'Ключевые слова';

$lang['subscribe_success']  = '%s добавлен(а) в список рассылки для страницы %s';
$lang['subscribe_error']    = 'Ошибка добавления пользователя %s в список рассылки для страницы %s';
$lang['subscribe_noaddress']= 'В вашем профиле не указан адрес электронной почты. Ввиду этого вы не можете подписываться на рассылки.';
$lang['unsubscribe_success']= '%s удален(а) из списка рассылки для страницы %s';
$lang['unsubscribe_error']  = 'Ошибка удаления %s из списка рассылки для страницы %s';

/* auth.class language support */
$lang['authmodfailed']     = 'Неправильная конфигурация аутентификации пользователя. Пожалуйста, сообщите об этом вашему администратору вики.';
$lang['authtempfail']      = 'Аутентификация пользователей временно недоступна. Если проблема продолжается какое-то время, пожалуйста, сообщите об этом вашему администратору вики.';

/* installer strings */
$lang['i_chooselang'] = 'Выберите Ваш язык/Language';
$lang['i_installer'] = 'Установка DokuWiki';
$lang['i_wikiname'] = 'Название вики';
$lang['i_enableacl'] = 'Разрешить ограничение прав доступа (рекомендуется)';
$lang['i_superuser'] = 'Суперюзер';
$lang['i_problems'] = 'Программа установки столкнулась с проблемами, перечисленными ниже. Чтобы продолжить, вам необходимо их устранить. ';
$lang['i_modified'] = 'Из соображений безопасности эта программа запускается только на новой, неизменённой установке DokuWiki.
                         Вам нужно либо заново распаковать скачанный пакет установки, либо обратиться к полной
                         <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">инструкции по установке DokuWiki</a>';
$lang['i_funcna'] = 'Функция PHP <code>%s</code> недоступна. Может быть, она по какой-то причине заблокирована Вашим хостингом?';
$lang['i_phpver'] = 'Ваша версия PHP (<code>%s</code>) ниже требуемой (<code>%s</code>). Вам необходимо обновить установленную версию PHP.';
$lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> недоступна для записи DokuWiki. Вам необходимо исправить системные права доступа для этой директории!';
$lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> уже существует';
$lang['i_writeerr'] = 'Не удалось создать <code>%s</code>. Вам необходимо проверить системные права доступа к файлу/директориям и создать файл вручную. ';
$lang['i_badhash'] = 'dokuwiki.php не распознана или изменена (хэш=<code>%s</code>)';
$lang['i_badval'] = '<code>%s</code> - недопустимое или пустое значение';
$lang['i_success'] = 'Конфигурация прошла успешно. Теперь вы можете удалить файл install.php. Переходите к
                        <a href="doku.php">вашей новой DokuWiki</a>.';
$lang['i_failure'] = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придется исправить их вручную, прежде чем вы сможете использовать <a href="doku.php">Вашу новую DokuWiki</a>.';
$lang['i_policy'] = 'Исходная политика прав доступа';
$lang['i_pol0'] = 'Открытая вики (чтение, запись, закачка файлов для всех)';
$lang['i_pol1'] = 'Общедоступная вики (чтение для всех, запись и загрузка файлов для зарегистрированных пользователей)';
$lang['i_pol2'] = 'Закрытая вики (чтение, запись и загрузка файлов только для зарегистрированных пользователей)';
$lang['i_retry'] = 'Повторить попытку';

//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :