xref: /dokuwiki/inc/lang/ru/lang.php (revision 3ec19a6ad26bf02a10a848e2257c9d5a44e6f5e9)

<?php
/**
 * Russian language file
 *
 * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
 * @author Yuri Pimenov <up@ftpsearch.lv>
 * @author Igor Tarasov <tigr@mail15.com>
 * @author Denis Simakov <akinoame1@gmail.com>
 * @author Kaens Bard <kaens@mail.ru>
 * @author Andrew Pleshakov <beotiger@mail.ru>
 * @author Змей Этерийский evil_snake@eternion.ru
 * @author Hikaru Nakajima <jisatsu@mail.ru>
 * @author Alexei Tereschenko <alexeitlex@yahoo.com>
 * @author Irina Ponomareva irinaponomareva@webperfectionist.com
 * @author Alexander Sorkin <kibizoid@gmail.com>
 * @author Kirill Krasnov <krasnovforum@gmail.com>
 * @author Vlad Tsybenko <vlad.development@gmail.com>
 * @author Aleksey Osadchiy <rfc@nm.ru>
 * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@gmail.com>
 * @author Ladyko Andrey <fylh@succexy.spb.ru>
 * @author Eugene <windy.wanderer@gmail.com>
 */
$lang['encoding']              = ' utf-8';
$lang['direction']             = 'ltr';
$lang['doublequoteopening']    = '«';
$lang['doublequoteclosing']    = '»';
$lang['singlequoteopening']    = '„';
$lang['singlequoteclosing']    = '“';
$lang['apostrophe']            = '’';
$lang['btn_edit']              = 'Править страницу';
$lang['btn_source']            = 'Показать исходный текст';
$lang['btn_show']              = 'Показать страницу';
$lang['btn_create']            = 'Создать страницу';
$lang['btn_search']            = 'Поиск';
$lang['btn_save']              = 'Сохранить';
$lang['btn_preview']           = 'Просмотр';
$lang['btn_top']               = 'Наверх';
$lang['btn_newer']             = '<< более новые';
$lang['btn_older']             = 'более старые >>';
$lang['btn_revs']              = 'История страницы';
$lang['btn_recent']            = 'Недавние изменения';
$lang['btn_upload']            = 'Загрузить';
$lang['btn_cancel']            = 'Отменить';
$lang['btn_index']             = 'Все страницы';
$lang['btn_secedit']           = 'Править';
$lang['btn_login']             = 'Войти';
$lang['btn_logout']            = 'Выйти';
$lang['btn_admin']             = 'Управление';
$lang['btn_update']            = 'Обновить';
$lang['btn_delete']            = 'Удалить';
$lang['btn_back']              = 'Назад';
$lang['btn_backlink']          = 'Ссылки сюда';
$lang['btn_backtomedia']       = 'Вернуться к выбору медиафайла';
$lang['btn_subscribe']         = 'Подписаться (все правки)';
$lang['btn_profile']           = 'Профиль';
$lang['btn_reset']             = 'Сброс';
$lang['btn_resendpwd']         = 'Выслать новый пароль';
$lang['btn_draft']             = 'Править черновик';
$lang['btn_recover']           = 'Восстановить черновик';
$lang['btn_draftdel']          = 'Удалить черновик';
$lang['btn_revert']            = 'Восстановить';
$lang['loggedinas']            = 'Зашли как';
$lang['user']                  = 'Логин';
$lang['pass']                  = 'Пароль';
$lang['newpass']               = 'Новый пароль';
$lang['oldpass']               = 'Введите текущий пароль';
$lang['passchk']               = 'повторите';
$lang['remember']              = 'Запомнить меня';
$lang['fullname']              = 'Полное имя';
$lang['email']                 = 'Эл. адрес';
$lang['register']              = 'Зарегистрироваться';
$lang['profile']               = 'Профиль пользователя';
$lang['badlogin']              = 'Извините, неверное имя пользователя или пароль.';
$lang['minoredit']             = 'Небольшие изменения';
$lang['draftdate']             = 'Черновик сохранён';
$lang['nosecedit']             = 'За это время страница была изменена и информация о секции устарела. Загружена полная версия страницы.';
$lang['regmissing']            = 'Извините, вам следует заполнить все поля.';
$lang['reguexists']            = 'Извините, пользователь с таким логином уже существует.';
$lang['regsuccess']            = 'Пользователь создан, пароль выслан на адрес электронной почты.';
$lang['regsuccess2']           = 'Пользователь создан.';
$lang['regmailfail']           = 'Похоже есть проблема с отправкой пароля по почте. Пожалуйста, сообщите об этом администратору.';
$lang['regbadmail']            = 'Данный вами адрес электронной почты выглядит неправильным. Если вы считаете это ошибкой, сообщите администратору.';
$lang['regbadpass']            = 'Два введённых пароля не идентичны. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.';
$lang['regpwmail']             = 'Ваш пароль для системы «ДокуВики»';
$lang['reghere']               = 'У вас ещё нет аккаунта? Зарегистрируйтесь';
$lang['profna']                = 'Данная вики не поддерживает изменение профиля';
$lang['profnochange']          = 'Изменений не было внесено, профиль не обновлён.';
$lang['profnoempty']           = 'Логин и адрес электронной почты не могут быть пустыми.';
$lang['profchanged']           = 'Профиль пользователя успешно обновлён.';
$lang['pwdforget']             = 'Забыли пароль? Получите новый';
$lang['resendna']              = 'Данная вики не поддерживает повторную отправку пароля.';
$lang['resendpwd']             = 'Выслать пароль для';
$lang['resendpwdmissing']      = 'Вы должны заполнить все поля формы.';
$lang['resendpwdnouser']       = 'Пользователь с таким логином не обнаружен в нашей базе данных.';
$lang['resendpwdbadauth']      = 'Извините, неверный код авторизации. Убедитесь, что вы полностью скопировали ссылку. ';
$lang['resendpwdconfirm']      = 'Ссылка для подтверждения пароля была выслана по электронной почте. ';
$lang['resendpwdsuccess']      = 'Ваш новый пароль был выслан по электронной почте.';
$lang['license']               = 'За исключением случаев, когда указано иное, содержимое этой вики предоставляется на условиях следующей лицензии:';
$lang['licenseok']             = 'Примечание: редактируя эту страницу, вы соглашаетесь на использование своего вклада на условиях следующей лицензии:';
$lang['searchmedia']           = 'Поиск по имени файла:';
$lang['searchmedia_in']        = 'Поиск в %s';
$lang['txt_upload']            = 'Выберите файл для загрузки';
$lang['txt_filename']          = 'Введите имя файла в вики (необязательно)';
$lang['txt_overwrt']           = 'Перезаписать существующий файл';
$lang['lockedby']              = 'В данный момент заблокирован';
$lang['lockexpire']            = 'Блокировка истекает в';
$lang['willexpire']            = 'Ваша блокировка редактирования этой страницы истекает в течение минуты.\nЧтобы избежать конфликтов и сбросить таймер блокировки, нажмите кнопку просмотра.';
$lang['js']['notsavedyet']     = 'Несохранённые изменения будут потеряны. Вы действительно хотите продолжить?';
$lang['js']['searchmedia']     = 'Поиск файлов';
$lang['js']['keepopen']        = 'Не закрывать окно после выбора';
$lang['js']['hidedetails']     = 'Скрыть детали';
$lang['js']['mediatitle']      = 'Настройки ссылок';
$lang['js']['mediadisplay']    = 'Тип ссылки';
$lang['js']['mediaalign']      = 'Выравнивание';
$lang['js']['mediasize']       = 'Размер изображения';
$lang['js']['mediatarget']     = 'Значение target ссылки';
$lang['js']['mediaclose']      = 'Закрыть';
$lang['js']['mediainsert']     = 'Вставить';
$lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Показывать изображение.';
$lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Показывать только ссылку.';
$lang['js']['mediasmall']      = 'Малая версия';
$lang['js']['mediamedium']     = 'Средняя версия';
$lang['js']['medialarge']      = 'Крупная версия';
$lang['js']['mediaoriginal']   = 'Исходная версия';
$lang['js']['medialnk']        = 'Ссылка на подробности';
$lang['js']['mediadirect']     = 'Прямая ссылка на оригинал';
$lang['js']['medianolnk']      = 'Без ссылки';
$lang['js']['medianolink']     = 'Не давать ссылку на изображение';
$lang['js']['medialeft']       = 'Выровнять изображение по левому краю.';
$lang['js']['mediaright']      = 'Выровнять изображение по правому краю.';
$lang['js']['mediacenter']     = 'Выровнять изображение по центру.';
$lang['js']['medianoalign']    = 'Не выравнивать.';
$lang['js']['nosmblinks']      = 'Ссылка на сетевые каталоги Windows работает только из Интернет Эксплорера. Но вы можете скопировать ссылку.';
$lang['js']['linkwiz']         = 'Мастер ссылок';
$lang['js']['linkto']          = 'Ссылка на:';
$lang['js']['del_confirm']     = 'Вы на самом деле желаете удалить выбранное?';
$lang['js']['mu_btn']          = 'Загрузить несколько файлов одновременно';
$lang['rssfailed']             = 'Произошла ошибка при получении следующей новостной ленты: ';
$lang['nothingfound']          = 'Ничего не найдено.';
$lang['mediaselect']           = 'Выбор медиафайла';
$lang['fileupload']            = 'Загрузка медиафайла';
$lang['uploadsucc']            = 'Загрузка произведена успешно';
$lang['uploadfail']            = 'Загрузка не удалась. Возможно, проблемы с правами доступа?';
$lang['uploadwrong']           = 'В загрузке отказано. Файлы с таким расширением запрещены. ';
$lang['uploadexist']           = 'Файл с таким именем существует. Загрузка не произведена.';
$lang['uploadbadcontent']      = 'Содержание файла не соответствует расширению %s.';
$lang['uploadspam']            = 'Загрузка заблокирована спам-фильтром.';
$lang['uploadxss']             = 'Загрузка заблокирована по соображениям безопасности.';
$lang['uploadsize']            = 'Загруженный файл был слишком большой. (макс. %s)';
$lang['deletesucc']            = 'Файл "%s" был удалён.';
$lang['deletefail']            = 'Невозможно удалить файл "%s". Проверьте права доступа к файлу.';
$lang['mediainuse']            = 'Файл "%s" не был удалён — файл всё ещё используется.';
$lang['namespaces']            = 'Пространства имён';
$lang['mediafiles']            = 'Доступные файлы';
$lang['accessdenied']          = 'Вы не можете просмотреть эту страницу.';
$lang['mediausage']            = 'Для ссылки на этот файл используйте следующий синтаксис:';
$lang['mediaview']             = 'Посмотреть исходный файл';
$lang['mediaroot']             = 'корень';
$lang['mediaupload']           = 'Здесь можно загрузить файл в текущий каталог («пространство имён»). Чтобы создать подкаталоги, добавьте их к началу имени файла («Загрузить как»). Имена подкаталогов разделяются двоеточиями. ';
$lang['mediaextchange']        = 'Расширение изменилось: с .%s на .%s!';
$lang['reference']             = 'Ссылки для';
$lang['ref_inuse']             = 'Этот файл не может быть удалён, так как он используется на следующих страницах:';
$lang['ref_hidden']            = 'Некоторые ссылки находятся на страницах, на чтение которых у вас нет прав доступа';
$lang['hits']                  = 'соответствий';
$lang['quickhits']             = 'Соответствия в названиях страниц';
$lang['toc']                   = 'Содержание';
$lang['current']               = 'текущий';
$lang['yours']                 = 'Ваша версия';
$lang['diff']                  = 'показать отличия от текущей версии';
$lang['diff2']                 = 'Показать различия между ревизиями  ';
$lang['difflink']              = 'Ссылка на это сравнение';
$lang['diff_type']             = 'Посмотреть отличия';
$lang['diff_inline']           = 'Встроенный';
$lang['diff_side']             = 'Бок о бок';
$lang['line']                  = 'Строка';
$lang['breadcrumb']            = 'Вы посетили';
$lang['youarehere']            = 'Вы находитесь здесь';
$lang['lastmod']               = 'Последние изменения';
$lang['by']                    = ' —';
$lang['deleted']               = 'удалено';
$lang['created']               = 'создано';
$lang['restored']              = 'старая ревизия восстановлена';
$lang['external_edit']         = 'внешнее изменение';
$lang['summary']               = 'Сводка изменений';
$lang['noflash']               = 'Для просмотра этого содержимого требуется <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a>.';
$lang['download']              = 'Скачать код';
$lang['mail_newpage']          = 'страница добавлена:';
$lang['mail_changed']          = 'страница изменена:';
$lang['mail_subscribe_list']   = 'изменились страницы в пространстве имён:';
$lang['mail_new_user']         = 'новый пользователь:';
$lang['mail_upload']           = 'файл закачан:';
$lang['qb_bold']               = 'Полужирный';
$lang['qb_italic']             = 'Курсив';
$lang['qb_underl']             = 'Подчёркнутый';
$lang['qb_code']               = 'Текст кода';
$lang['qb_strike']             = 'Зачёркнутый';
$lang['qb_h1']                 = 'Заголовок 1-го уровня';
$lang['qb_h2']                 = 'Заголовок 2-го уровня';
$lang['qb_h3']                 = 'Заголовок 3-го уровня';
$lang['qb_h4']                 = 'Заголовок 4-го уровня';
$lang['qb_h5']                 = 'Заголовок 5-го уровня';
$lang['qb_h']                  = 'Заголовок';
$lang['qb_hs']                 = 'Выбор заголовка';
$lang['qb_hplus']              = 'Заголовок более высокого уровня';
$lang['qb_hminus']             = 'Заголовок более низкого уровня (подзаголовок)';
$lang['qb_hequal']             = 'Заголовок текущего уровня';
$lang['qb_link']               = 'Внутренняя ссылка';
$lang['qb_extlink']            = 'Внешняя ссылка';
$lang['qb_hr']                 = 'Разделитель';
$lang['qb_ol']                 = 'Элемент нумерованного списка';
$lang['qb_ul']                 = 'Элемент ненумерованного списка';
$lang['qb_media']              = 'Добавить изображения или другие файлы';
$lang['qb_sig']                = 'Вставить подпись';
$lang['qb_smileys']            = 'Смайлики';
$lang['qb_chars']              = 'Специальные символы';
$lang['upperns']               = 'Перейти в родительское пространство имён';
$lang['admin_register']        = 'Добавить пользователя';
$lang['metaedit']              = 'Править метаданные';
$lang['metasaveerr']           = 'Ошибка записи метаданных';
$lang['metasaveok']            = 'Метаданные сохранены';
$lang['img_backto']            = 'Вернуться к';
$lang['img_title']             = 'Название';
$lang['img_caption']           = 'Подпись';
$lang['img_date']              = 'Дата';
$lang['img_fname']             = 'Имя файла';
$lang['img_fsize']             = 'Размер';
$lang['img_artist']            = 'Фотограф';
$lang['img_copyr']             = 'Авторские права';
$lang['img_format']            = 'Формат';
$lang['img_camera']            = 'Модель';
$lang['img_keywords']          = 'Ключевые слова';
$lang['subscr_subscribe_success'] = 'Добавлен %s в подписку на %s';
$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Невозможно добавить %s в подписку на %s';
$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Нет адреса электронной почты, сопоставленного с вашей учётной записью. Вы не можете подписаться на рассылку';
$lang['subscr_unsubscribe_success'] = 'Удалён %s из подписки на %s';
$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Ошибка удаления %s из подписки на %s';
$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s уже подписан на %s';
$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s не подписан на %s';
$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Вы не подписаны на текущую страницу или пространство имён.';
$lang['subscr_m_new_header']   = 'Добавить подписку';
$lang['subscr_m_current_header'] = 'Текущие подписки';
$lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Отменить подписку';
$lang['subscr_m_subscribe']    = 'Подписаться';
$lang['subscr_m_receive']      = 'Получить';
$lang['subscr_style_every']    = 'уведомлять о каждом изменении';
$lang['subscr_style_digest']   = 'сводка изменений по каждой странице';
$lang['subscr_style_list']     = 'перечислять изменившиеся страницы с прошлого уведомления';
$lang['authmodfailed']         = 'Неправильная конфигурация аутентификации пользователя. Пожалуйста, сообщите об этом своему администратору вики.';
$lang['authtempfail']          = 'Аутентификация пользователей временно недоступна. Если проблема продолжается какое-то время, пожалуйста, сообщите об этом своему администратору вики.';
$lang['i_chooselang']          = 'Выберите свой язык/Choose your language';
$lang['i_installer']           = 'Установка «ДокуВики»';
$lang['i_wikiname']            = 'Название вики';
$lang['i_enableacl']           = 'Разрешить ограничение прав доступа (рекомендуется)';
$lang['i_superuser']           = 'Суперпользователь';
$lang['i_problems']            = 'Программа установки столкнулась с проблемами, перечисленными ниже. Чтобы продолжить, вам необходимо их устранить. ';
$lang['i_modified']            = 'Из соображений безопасности эта программа запускается только на новой, неизменённой установке «ДокуВики».
Вам нужно либо заново распаковать скачанный пакет установки, либо обратиться к полной
<a href="http://www.dokuwiki.org/install">инструкции по установке «ДокуВики»</a>';
$lang['i_funcna']              = 'Функция PHP <code>%s</code> недоступна. Может быть, она по какой-то причине заблокирована вашим хостером?';
$lang['i_phpver']              = 'Ваша версия PHP (<code>%s</code>) ниже требуемой (<code>%s</code>). Вам необходимо обновить установленную версию PHP.';
$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> недоступна для записи «ДокуВики». Вам необходимо исправить системные права доступа для этой директории!';
$lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> уже существует';
$lang['i_writeerr']            = 'Не удалось создать <code>%s</code>. Вам необходимо проверить системные права доступа к файлу/директориям и создать файл вручную. ';
$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php не распознан или изменён (хэш=<code>%s</code>)';
$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> — недопустимое или пустое значение';
$lang['i_success']             = 'Конфигурация прошла успешно. Теперь вы можете удалить файл install.php. Переходите к
                        <a href="doku.php">своей новой «ДокуВики»</a>.';
$lang['i_failure']             = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придётся исправить их вручную, прежде чем вы сможете использовать <a href="doku.php">свою новую «ДокуВики»</a>.';
$lang['i_policy']              = 'Исходная политика прав доступа';
$lang['i_pol0']                = 'Открытая вики (чтение, запись, закачка файлов для всех)';
$lang['i_pol1']                = 'Общедоступная вики (чтение для всех, запись и загрузка файлов для зарегистрированных пользователей)';
$lang['i_pol2']                = 'Закрытая вики (чтение, запись и загрузка файлов только для зарегистрированных пользователей)';
$lang['i_retry']               = 'Повторить попытку';
$lang['i_license']             = 'Пожалуйста, выберите тип лицензии для своей вики:';
$lang['mu_intro']              = 'Здесь вы можете загрузить несколько файлов сразу. Кликните на «обзор», чтобы добавить их в список. Нажмите «загрузить», когда будете готовы.';
$lang['mu_gridname']           = 'Имя файла';
$lang['mu_gridsize']           = 'Размер';
$lang['mu_gridstat']           = 'Статус';
$lang['mu_namespace']          = 'Пространство имён';
$lang['mu_browse']             = 'Обзор';
$lang['mu_toobig']             = 'слишком большой';
$lang['mu_ready']              = 'готово к загрузке';
$lang['mu_done']               = 'завершено';
$lang['mu_fail']               = 'провалено';
$lang['mu_authfail']           = 'истекло время сессии';
$lang['mu_progress']           = '@PCT@% загружено';
$lang['mu_filetypes']          = 'Допустимые типы файлов';
$lang['mu_info']               = 'файлов загружено.';
$lang['mu_lasterr']            = 'Последняя ошибка:';
$lang['recent_global']         = 'Вы просматриваете изменения в пространстве имён <b>%s</b>. Вы можете также <a href="%s">просмотреть недавние изменения во всей вики</a>.';
$lang['years']                 = '%d лет назад';
$lang['months']                = '%d месяц(ев) назад';
$lang['weeks']                 = '%d недель назад';
$lang['days']                  = '%d дней назад';
$lang['hours']                 = '%d час(ов) назад';
$lang['minutes']               = '%d минут назад';
$lang['seconds']               = '%d секунд назад';
$lang['wordblock']             = 'Ваши изменения не сохранены, поскольку они содержат блокируемые слова (спам).';