xref: /dokuwiki/inc/lang/no/lang.php (revision 71861ac4c5e2038488f9b59a3767a8877dec4a02)

<?php
/**
 * Norwegian language file
 *
 * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
 * @author Reidar Mosvold <Reidar.Mosvold@hit.no>
 * @author Jorge Barrera Grandon <jorge@digitalwolves.org>
 * @author Rune Rasmussen [http://www.syntaxerror.no/]
 * @author Thomas Nygreen <nygreen@gmail.com>
 * @author Arild Burud <arildb@met.no>
 * @author Torkill Bruland <torkar-b@online.no>
 * @author Rune M. Andersen <rune.andersen@gmail.com>
 * @author Jakob Vad Nielsen <me@jakobnielsen.net>
 * @author Kjell Tore Næsgaard  <kjell.t.nasgaard@ntnu.no>
 * @author Knut Staring <knutst@gmail.com>
 * @author Lisa Ditlefsen <lisa@vervesearch.com>
 * @author Erik Pedersen <erik.pedersen@shaw.ca>
 * @author Rune Rasmussen syntaxerror.no@gmail.com
 * @author Jon Bøe <jonmagneboe@hotmail.com>
 */
$lang['encoding']              = 'utf-8';
$lang['direction']             = 'ltr';
$lang['doublequoteopening']    = '«';
$lang['doublequoteclosing']    = '»';
$lang['singlequoteopening']    = '‘';
$lang['singlequoteclosing']    = '’';
$lang['apostrophe']            = '\'';
$lang['btn_edit']              = 'Rediger denne siden';
$lang['btn_source']            = 'Vis kildetekst';
$lang['btn_show']              = 'Vis siden';
$lang['btn_create']            = 'Lag denne siden';
$lang['btn_search']            = 'Søk';
$lang['btn_save']              = 'Lagre';
$lang['btn_preview']           = 'Forhåndsvis';
$lang['btn_top']               = 'Til toppen av siden';
$lang['btn_newer']             = '<< nyere';
$lang['btn_older']             = 'eldre >>';
$lang['btn_revs']              = 'Historikk';
$lang['btn_recent']            = 'Siste endringer';
$lang['btn_upload']            = 'Last opp';
$lang['btn_cancel']            = 'Avbryt';
$lang['btn_index']             = 'Indeks';
$lang['btn_secedit']           = 'Rediger';
$lang['btn_login']             = 'Logg inn';
$lang['btn_logout']            = 'Logg ut';
$lang['btn_admin']             = 'Admin';
$lang['btn_update']            = 'Oppdater';
$lang['btn_delete']            = 'Slett';
$lang['btn_back']              = 'Tilbake';
$lang['btn_backlink']          = 'Tilbakelenker';
$lang['btn_backtomedia']       = 'Tilbake til valg av mediafil';
$lang['btn_subscribe']         = 'Abonner på endringer';
$lang['btn_profile']           = 'Oppdater profil';
$lang['btn_reset']             = 'Tilbakestill';
$lang['btn_resendpwd']         = 'Send nytt passord';
$lang['btn_draft']             = 'Rediger kladd';
$lang['btn_recover']           = 'Gjennvinn kladd';
$lang['btn_draftdel']          = 'Slett kladd';
$lang['btn_revert']            = 'Gjenopprette';
$lang['btn_register']          = 'Registrer deg';
$lang['btn_apply']             = 'Bruk';
$lang['btn_media']             = 'Mediefiler';
$lang['loggedinas']            = 'Innlogget som';
$lang['user']                  = 'Brukernavn';
$lang['pass']                  = 'Passord';
$lang['newpass']               = 'Nytt passord';
$lang['oldpass']               = 'Bekreft gjeldende passord';
$lang['passchk']               = 'Bekreft passord';
$lang['remember']              = 'Husk meg';
$lang['fullname']              = 'Fullt navn';
$lang['email']                 = 'E-post';
$lang['profile']               = 'Brukerprofil';
$lang['badlogin']              = 'Ugyldig brukernavn og/eller passord.';
$lang['minoredit']             = 'Mindre endringer';
$lang['draftdate']             = 'Kladd autolagret';
$lang['nosecedit']             = 'Siden ble endret i mellomtiden, seksjonsinfo har blitt foreldet - lastet full side istedet.';
$lang['regmissing']            = 'Vennligst fyll ut alle felt.';
$lang['reguexists']            = 'Det finnes allerede en konto med dette brukernavnet.';
$lang['regsuccess']            = 'Brukerkonto har blitt laget og passord har blitt sendt via e-post.';
$lang['regsuccess2']           = 'Brukeren har blitt laget.';
$lang['regmailfail']           = 'En feil oppstod da passordet ditt skulle sendes via e-post. Vennligst kontakt administratoren!';
$lang['regbadmail']            = 'Den angitte e-post adressen ser ut til å være ugyldig. Vennligst kontakt administratoren om du anser dette som feilaktig.';
$lang['regbadpass']            = 'De to angitte passordene er ikke like, vennligst forsøk igjen.';
$lang['regpwmail']             = 'Ditt DokuWiki passord';
$lang['reghere']               = 'Har du ikke en konto ennå? Lag deg en';
$lang['profna']                = 'Denne wikien støtter ikke profilendringer';
$lang['profnochange']          = 'Ingen endringer, ingenting å gjøre.';
$lang['profnoempty']           = 'Tomt navn- eller e-postfelt er ikke tillatt.';
$lang['profchanged']           = 'Brukerprofil ble vellykket oppdatert.';
$lang['pwdforget']             = 'Glemt ditt passord? Få deg et nytt';
$lang['resendna']              = 'Denne wikien støtter ikke nyutsending.';
$lang['resendpwd']             = 'Send nytt passord for';
$lang['resendpwdmissing']      = 'Beklager, du må fylle inn alle felt.';
$lang['resendpwdnouser']       = 'Beklager, vi kan ikke finne denne brukeren i vår database.';
$lang['resendpwdbadauth']      = 'Beklager, denne autorisasjonskoden er ikke gyldig. Sjekk at du brukte hele bekreftelseslenken.';
$lang['resendpwdconfirm']      = 'En bekreftelseslenke er blitt sendt på e-post.';
$lang['resendpwdsuccess']      = 'Ditt nye passord er blitt sendt på e-post.';
$lang['license']               = 'Der annet ikke er særskilt beskrevet, er innholdet på denne wiki regulert av følgende lisens:';
$lang['licenseok']             = 'Merk: Ved å endre på denne siden godtar du at ditt innhold blir regulert av følgende lisens:';
$lang['searchmedia']           = 'Søk filnavn';
$lang['searchmedia_in']        = 'Søk i %s';
$lang['txt_upload']            = 'Velg fil som skal lastes opp';
$lang['txt_filename']          = 'Skriv inn wikinavn (alternativt)';
$lang['txt_overwrt']           = 'Overskriv eksisterende fil';
$lang['lockedby']              = 'Stengt av';
$lang['lockexpire']            = 'Avstengningen opphører';
$lang['js']['willexpire']      = 'Din redigeringslås for dette dokumentet kommer snart til å opphøre.\nFor å unngå versjonskonflikter bør du forhåndsvise dokumentet ditt for å forlenge redigeringslåsen.';
$lang['js']['notsavedyet']     = 'Ulagrede endringer vil gå tapt.
Vil du fortsette?';
$lang['js']['searchmedia']     = 'Søk for filer';
$lang['js']['keepopen']        = 'Hold vindu åpent ved valg';
$lang['js']['hidedetails']     = 'Skjul detaljer';
$lang['js']['mediatitle']      = 'Lenkeinnstillinger';
$lang['js']['mediadisplay']    = 'Lenketype';
$lang['js']['mediaalign']      = 'Justering';
$lang['js']['mediasize']       = 'Bildestørrelse';
$lang['js']['mediatarget']     = 'Lenkemål';
$lang['js']['mediaclose']      = 'Lukk';
$lang['js']['mediainsert']     = 'Sett inn';
$lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Vis bilde';
$lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Vis bare lenken';
$lang['js']['mediasmall']      = 'Liten versjon';
$lang['js']['mediamedium']     = 'Medium versjon';
$lang['js']['medialarge']      = 'Stor versjon';
$lang['js']['mediaoriginal']   = 'Original versjon';
$lang['js']['medialnk']        = 'Lenke til detaljeside';
$lang['js']['mediadirect']     = 'Direktelenke til original';
$lang['js']['medianolnk']      = 'Ingen lenke';
$lang['js']['medianolink']     = 'Ikke lenk bilde';
$lang['js']['medialeft']       = 'Venstrejuster bilde';
$lang['js']['mediaright']      = 'Høyrejuster bilde';
$lang['js']['mediacenter']     = 'Midtstill bilde';
$lang['js']['medianoalign']    = 'Ingen justering';
$lang['js']['nosmblinks']      = 'Lenker til Windows-ressurser fungerer bare i Microsoft sin Internet Explorer.
Du kan fortsatt kopiere og lime inn lenken.';
$lang['js']['linkwiz']         = 'guide til lenker';
$lang['js']['linkto']          = 'Lenke til:';
$lang['js']['del_confirm']     = 'Slett denne oppføringen?';
$lang['js']['restore_confirm'] = 'Er du sikker på at du vil gjenopprette denne versjonen?';
$lang['js']['media_diff']      = 'Vis forskjeller:';
$lang['js']['media_diff_both'] = 'Side ved side';
$lang['js']['media_diff_opacity'] = 'Gjennomskinnelighet';
$lang['js']['media_diff_portions'] = 'Glidebryter';
$lang['js']['media_select']    = 'Velg filer…';
$lang['js']['media_upload_btn'] = 'Last opp';
$lang['js']['media_done_btn']  = 'Ferdig';
$lang['js']['media_drop']      = 'Dra filer hit for å laste dem opp';
$lang['js']['media_cancel']    = 'fjern';
$lang['js']['media_overwrt']   = 'Erstatt eksisterende filer';
$lang['rssfailed']             = 'En feil oppstod da denne kilden skulle hentes:';
$lang['nothingfound']          = 'Ingen data funnet.';
$lang['mediaselect']           = 'Valg av mediafil';
$lang['fileupload']            = 'Mediafil Opplasting';
$lang['uploadsucc']            = 'Opplastingen var vellykket';
$lang['uploadfail']            = 'Opplastingen var mislykket. Kanskje feil rettigheter?';
$lang['uploadwrong']           = 'Opplastingen ble nektet. Denne filendelsen er ikke tillatt!';
$lang['uploadexist']           = 'Filen eksisterer. Ingenting har blitt gjort.';
$lang['uploadbadcontent']      = 'Det opplastede innholdet passer ikke til filendelsen %s.';
$lang['uploadspam']            = 'Opplastingen ble blokkert av svartelisten for spam.';
$lang['uploadxss']             = 'Opplastingen ble blokkert på grunn av mulig skadelig innhold.';
$lang['uploadsize']            = 'Den opplastede filen var for stor. (max. %s)';
$lang['deletesucc']            = 'Filen "%s" har blitt slettet.';
$lang['deletefail']            = '"%s" kunne ikke slettes - sjekk rettighetene.';
$lang['mediainuse']            = 'Filen "%s" har ikke biltt slettet - den er fortsatt i bruk.';
$lang['namespaces']            = 'Navnerom';
$lang['mediafiles']            = 'Tilgjengelige filer i';
$lang['accessdenied']          = 'Du har ikke tilgang til å se denne siden';
$lang['mediausage']            = 'Bruk følgende syntaks til å refferer til denne filen:';
$lang['mediaview']             = 'Vis original fil';
$lang['mediaroot']             = 'rot';
$lang['mediaupload']           = 'Last opp en fil til gjeldende navnerom her. For å opprette undernavnerom, før dem opp før filnavn i "Last opp som" adskilt med kolon.';
$lang['mediaextchange']        = 'Filendelse endret fra .%s til .%s!';
$lang['reference']             = 'Referanser for';
$lang['ref_inuse']             = 'Denne filen kan ikke slettes fordi den er fortsatt i bruk av følgende sider:';
$lang['ref_hidden']            = 'Noen referanser er på sider du ikke har tilgang til å lese';
$lang['hits']                  = 'Treff';
$lang['quickhits']             = 'Matchende wikinavn';
$lang['toc']                   = 'Innholdsfortegnelse';
$lang['current']               = 'nåværende versjon';
$lang['yours']                 = 'Din versjon';
$lang['diff']                  = 'Vis forskjeller mot nåværende versjon';
$lang['diff2']                 = 'Vis forskjeller mellom valgte versjoner';
$lang['difflink']              = 'Lenk til denne sammenligningen';
$lang['diff_type']             = 'Vis forskjeller:';
$lang['diff_inline']           = 'I teksten';
$lang['diff_side']             = 'Side ved side';
$lang['line']                  = 'Linje';
$lang['breadcrumb']            = 'Spor';
$lang['youarehere']            = 'Du er her';
$lang['lastmod']               = 'Sist modifisert';
$lang['by']                    = 'av';
$lang['deleted']               = 'fjernet';
$lang['created']               = 'opprettet';
$lang['restored']              = 'gjenopprettet til en tidligere versjon';
$lang['external_edit']         = 'ekstern redigering';
$lang['summary']               = 'Redigeringskommentar';
$lang['noflash']               = 'For at dette innholdet skal vises må du ha <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a>.';
$lang['download']              = 'Last ned utdraget';
$lang['mail_newpage']          = 'side lagt til:';
$lang['mail_changed']          = 'side endret:';
$lang['mail_subscribe_list']   = 'side endret i \'namespace\':';
$lang['mail_new_user']         = 'ny bruker:';
$lang['mail_upload']           = 'fil opplastet:';
$lang['changes_type']          = 'Vis endringer av';
$lang['pages_changes']         = 'Sider';
$lang['media_changes']         = 'Mediefiler';
$lang['both_changes']          = 'Både sider og mediefiler';
$lang['qb_bold']               = 'Fet tekst';
$lang['qb_italic']             = 'Kursiv tekst';
$lang['qb_underl']             = 'Understreket tekst';
$lang['qb_code']               = 'Kodetekst';
$lang['qb_strike']             = 'Gjennomstreket tekst';
$lang['qb_h1']                 = 'Overskrift nivå 1';
$lang['qb_h2']                 = 'Overskrift nivå 2';
$lang['qb_h3']                 = 'Overskrift nivå 3';
$lang['qb_h4']                 = 'Overskrift nivå 4';
$lang['qb_h5']                 = 'Overskrift nivå 5';
$lang['qb_h']                  = 'Overskrift';
$lang['qb_hs']                 = 'Velg overskrift';
$lang['qb_hplus']              = 'Høyere overskrift';
$lang['qb_hminus']             = 'Lavere overskrift';
$lang['qb_hequal']             = 'Overskrift på samme nivå';
$lang['qb_link']               = 'Intern lenke';
$lang['qb_extlink']            = 'Ekstern lenke';
$lang['qb_hr']                 = 'Horisontal linje';
$lang['qb_ol']                 = 'Sortert listepunkt';
$lang['qb_ul']                 = 'Usortert listepunkt';
$lang['qb_media']              = 'Legg til bilder og andre filer';
$lang['qb_sig']                = 'Føy til signatur';
$lang['qb_smileys']            = 'Smilefjes';
$lang['qb_chars']              = 'Spesialtegn';
$lang['upperns']               = 'gå til overordnet navnerom';
$lang['admin_register']        = 'Legg til ny bruker';
$lang['metaedit']              = 'Rediger metadata';
$lang['metasaveerr']           = 'Skriving av metadata feilet';
$lang['metasaveok']            = 'Metadata lagret';
$lang['img_backto']            = 'Tilbake til';
$lang['img_title']             = 'Tittel';
$lang['img_caption']           = 'Bildetekst';
$lang['img_date']              = 'Dato';
$lang['img_fname']             = 'Filnavn';
$lang['img_fsize']             = 'Størrelse';
$lang['img_artist']            = 'Fotograf';
$lang['img_copyr']             = 'Opphavsrett';
$lang['img_format']            = 'Format';
$lang['img_camera']            = 'Kamera';
$lang['img_keywords']          = 'Nøkkelord';
$lang['img_width']             = 'Bredde';
$lang['img_height']            = 'Høyde';
$lang['img_manager']           = 'Vis i mediefilbehandler';
$lang['subscr_subscribe_success'] = 'La til %s som abonnent på %s';
$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Klarte ikke å legge til %s som abonnent på %s';
$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Brukeren din er ikke registrert med noen adresse. Du kan derfor ikke legges til som abonnent.';
$lang['subscr_unsubscribe_success'] = 'Avsluttet %s sitt abonnement på %s';
$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Klarte ikke å avslutte %s sitt abonnement på %s';
$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s abonnerer allerede på %s';
$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s abonnerer ikke på %s';
$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Du abonnerer ikke på denne sida eller dette navnerommet';
$lang['subscr_m_new_header']   = 'Legg til abonnement';
$lang['subscr_m_current_header'] = 'Gjeldende abonnementer';
$lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Avmeld';
$lang['subscr_m_subscribe']    = 'Påmeld';
$lang['subscr_m_receive']      = 'Motta';
$lang['subscr_style_every']    = 'e-post for alle endringer';
$lang['subscr_style_digest']   = 'e-post med sammendrag av endringer for hver side (%.2f dager mellom hver)';
$lang['subscr_style_list']     = 'liste med sider som er endra siden forrige e-post (%.2f dager mellom hver)';
$lang['authmodfailed']         = 'Feilkonfigurert brukerautorisasjon. Vennligst innformer Wiki-admin.';
$lang['authtempfail']          = 'Brukerautorisasjon er midlertidig utilgjengelig. Om dette vedvarer, vennligst informer Wiki-admin.';
$lang['i_chooselang']          = 'Velg ditt språk';
$lang['i_installer']           = 'DokuWiki-installasjon';
$lang['i_wikiname']            = 'Wikinavn';
$lang['i_enableacl']           = 'Aktiver ACL (anbefalt)';
$lang['i_superuser']           = 'Superbruker';
$lang['i_problems']            = 'Installasjonen oppdaget noen problemer, disse listes nedenfor. Du kan ikke fortsett før du har løst disse.';
$lang['i_modified']            = 'For sikkerhets skyld vil dette skriptet bare virke med en ny og uendret Dokuwiki-installsjon.
                         Du bør enten pakke ut filene på nytt fra den nedlastede pakken, eller konsultere den komplette
                         <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki-installasjonsinstruksen</a>';
$lang['i_funcna']              = 'PHP-funksjonen <code>%s</code> er ikke tilgjengelig. Kanskje din leverandør har deaktivert den av noen grunn?';
$lang['i_phpver']              = 'Your PHP version <code>%s</code> is lower than the needed <code>%s</code>. You need to upgrade your PHP install.';
$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> er ikke skrivbar for DokuWiki. Du må fikse rettighetene for denne mappen!';
$lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> eksisterer allerede';
$lang['i_writeerr']            = 'Kunne ikke opprette <code>%s</code>. Du må sjekke mappe-/filrettigheter og opprette filen manuelt.';
$lang['i_badhash']             = 'ikke gjenkjent eller modifisert dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)';
$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - ugyldig eller tom verdi';
$lang['i_success']             = 'Konfigurasjonen ble vellykket fullført. Du kan slette install.php filen nå. Fortsett til
                        <a href="doku.php">din nye DokuWiki</a>.';
$lang['i_failure']             = 'En eller flere feil oppstod ved skriving til konfigurasjonsfilene. Du må kanskje fikse dem manuelt før
                         du kan bruke <a href="doku.php">din nye DokuWiki</a>.';
$lang['i_policy']              = 'Innledende ACL-politikk';
$lang['i_pol0']                = 'Åpen Wiki (les, skriv og opplasting for alle)';
$lang['i_pol1']                = 'Offentlig Wiki (les for alle, skriving og opplasting bare for registrerte brukere)';
$lang['i_pol2']                = 'Lukket Wiki (les, skriv og opplasting bare for registrerte brukere)';
$lang['i_retry']               = 'Prøv igjen';
$lang['i_license']             = 'Velg lisens som du vil legge ut innholdet under:';
$lang['mu_intro']              = 'Her kan du laste opp flere filer samtidig. Klikk på utforsk-knappen for å legge dem til i køen. Klikk på "last opp" når du er ferdig med å velge filene. ';
$lang['mu_gridname']           = 'Filnavn';
$lang['mu_gridsize']           = 'Størrelse';
$lang['mu_gridstat']           = 'Status';
$lang['mu_namespace']          = 'Navnerom (Namespace)';
$lang['mu_browse']             = 'Utforsk';
$lang['mu_toobig']             = 'for stor';
$lang['mu_ready']              = 'klar for opplasting';
$lang['mu_done']               = 'komplett';
$lang['mu_fail']               = 'feilet';
$lang['mu_authfail']           = 'sesjonen har utløpt';
$lang['mu_progress']           = '@PCT@% lastet opp';
$lang['mu_filetypes']          = 'Tillatte filtyper';
$lang['mu_info']               = 'filer lastet opp.';
$lang['mu_lasterr']            = 'Siste feilen:';
$lang['recent_global']         = 'Du ser nå på endringene i navnerommet <b>%s</b>. Du kan også<a href="%s">se på nylig foretatte endringer for hele wikien</a>.';
$lang['years']                 = '%d år siden';
$lang['months']                = '%d måneder siden';
$lang['weeks']                 = '%d uker siden';
$lang['days']                  = '%d dager siden';
$lang['hours']                 = '%d timer siden';
$lang['minutes']               = '%d minutter siden';
$lang['seconds']               = '%d sekunder siden';
$lang['wordblock']             = 'Din endring ble ikke lagret ettersom den inneholder blokkert tekst (søppel).';
$lang['media_uploadtab']       = 'Last opp';
$lang['media_searchtab']       = 'Søk';
$lang['media_file']            = 'Fil';
$lang['media_viewtab']         = 'Vis';
$lang['media_edittab']         = 'Rediger';
$lang['media_historytab']      = 'Historikk';
$lang['media_list_thumbs']     = 'Miniatyrbilder';
$lang['media_list_rows']       = 'Rader';
$lang['media_sort_name']       = 'etter navn';
$lang['media_sort_date']       = 'etter dato';
$lang['media_namespaces']      = 'Velg navnerom';
$lang['media_files']           = 'Filer i %s';
$lang['media_upload']          = 'Last opp til navnerommet <strong>%s</strong>.';
$lang['media_search']          = 'Søk i navnerommet <strong>%s</strong>.';
$lang['media_view']            = '%s';
$lang['media_viewold']         = '%s på %s';
$lang['media_edit']            = 'Rediger';
$lang['media_history']         = 'Dette er de tidligere versjonene av fila.';
$lang['media_meta_edited']     = 'metadata er endra';
$lang['media_perm_read']       = 'Beklager, du har ikke tilgang til å lese filer.';
$lang['media_perm_upload']     = 'Beklager, du har ikke tilgang til å laste opp filer.';
$lang['media_update']          = 'Last opp ny versjon';
$lang['media_restore']         = 'Gjenopprett denne versjonen';
$lang['plugin_install_err']    = 'Tillegget ble feil installert. Skift navn på mappa \'%s\' til \'%s\'.';