xref: /dokuwiki/inc/lang/lv/lang.php (revision 54db0171afdbc0c3204e9c016f3c7a37421e62aa)

<?php
/**
 * latvian language file
 *
 * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
 * @author Aivars Miška <allefm@gmail.com>
 */
$lang['encoding']              = 'utf-8';
$lang['direction']             = 'ltr';
$lang['doublequoteopening']    = '„';
$lang['doublequoteclosing']    = '“';
$lang['singlequoteopening']    = '‚';
$lang['singlequoteclosing']    = '‘';
$lang['apostrophe']            = '’';
$lang['btn_edit']              = 'Labot lapu';
$lang['btn_source']            = 'Parādīt lapas kodu';
$lang['btn_show']              = 'Parādīt lapu';
$lang['btn_create']            = 'Izveidot lapu';
$lang['btn_search']            = 'Meklēt';
$lang['btn_save']              = 'Saglabāt';
$lang['btn_preview']           = 'Priekšskats';
$lang['btn_top']               = 'Atpakaļ uz sākumu';
$lang['btn_newer']             = '<< jaunāki';
$lang['btn_older']             = 'vecāki >>';
$lang['btn_revs']              = 'Vecās versijas';
$lang['btn_recent']            = 'Jaunākie grozījumi';
$lang['btn_upload']            = 'Augšupielādēt';
$lang['btn_cancel']            = 'Atlikt';
$lang['btn_index']             = 'Rādītājs';
$lang['btn_secedit']           = 'Labot';
$lang['btn_login']             = 'Ieiet';
$lang['btn_logout']            = 'Iziet';
$lang['btn_admin']             = 'Administrēt';
$lang['btn_update']            = 'Atjaunot';
$lang['btn_delete']            = 'Dzēst';
$lang['btn_back']              = 'Atpakaļ';
$lang['btn_backlink']          = 'Norādes uz lapu';
$lang['btn_backtomedia']       = 'Atpakaļ uz mēdiju failu izvēli';
$lang['btn_subscribe']         = 'Abonēt izmaiņu paziņojumus';
$lang['btn_profile']           = 'Labot savu profilu';
$lang['btn_reset']             = 'Atsaukt izmaiņas';
$lang['btn_resendpwd']         = 'Nosūtīt jaunu paroli';
$lang['btn_draft']             = 'Labot melnrakstu';
$lang['btn_recover']           = 'Atjaunot melnrakstu';
$lang['btn_draftdel']          = 'Dzēst melnrakstu';
$lang['btn_revert']            = 'Atjaunot';
$lang['btn_register']          = 'Reģistrēties';
$lang['btn_apply']             = 'Labi';
$lang['btn_media']             = 'Mēdiju pārvaldnieks';
$lang['loggedinas']            = 'Pieteicies kā';
$lang['user']                  = 'Lietotājvārds';
$lang['pass']                  = 'Parole';
$lang['newpass']               = 'Jaunā parole';
$lang['oldpass']               = 'Atkārto patreizējo paroli';
$lang['passchk']               = 'vēlreiz';
$lang['remember']              = 'Atceries mani';
$lang['fullname']              = 'Pilns vārds';
$lang['email']                 = 'E-pasts';
$lang['profile']               = 'Lietotāja vārds';
$lang['badlogin']              = 'Atvaino, lietotājvārds vai parole aplama.';
$lang['minoredit']             = 'Sīki labojumi';
$lang['draftdate']             = 'Melnraksts automātiski saglabāts';
$lang['nosecedit']             = 'Lapa pa šo laiku ir mainījusies, sekcijas informācija novecojusi. Ielādēta lapas  pilnās versija.';
$lang['regmissing']            = 'Atvaino, jāaizpilda visas ailes.';
$lang['reguexists']            = 'Atvaino, tāds lietotājs jau ir.';
$lang['regsuccess']            = 'Lietotājs izveidots. Parole nosūtīta pa pastu.';
$lang['regsuccess2']           = 'Lietotājs izveidots.';
$lang['regmailfail']           = 'Šķiet, ka ir problēmas nosūtīt pastu. Lūdzu sazinies ar administratoru!';
$lang['regbadmail']            = 'Uzdotā epasta adrese izskatās aplama. Ja tas nav tiesa, sazinies ar administratoru.';
$lang['regbadpass']            = 'Abas ierakstītās paroles nav vienādas, lūdzu atkārto.';
$lang['regpwmail']             = 'Tava DokuWiki parole';
$lang['reghere']               = 'Tev vēl nav sava konta? Izveido!';
$lang['profna']                = 'Labot profilu nav iespējams';
$lang['profnochange']          = 'Izmaiņu nav. Nav, ko darīt.';
$lang['profnoempty']           = 'Bez vārda vai e-pasta adreses nevar.';
$lang['profchanged']           = 'Profils veiksmīgi izlabots.';
$lang['pwdforget']             = 'Aizmirsi paroli? Saņem jaunu';
$lang['resendna']              = 'Paroļu izsūtīšanu nepiedāvāju.';
$lang['resendpwd']             = 'Nosūtīt jaunu paroli lietotājam';
$lang['resendpwdmissing']      = 'Atvaino, jāizpilda visas ailes.';
$lang['resendpwdnouser']       = 'Atvaino, tāda lietotāja nav.';
$lang['resendpwdbadauth']      = 'Atvaino, šis autorizācijas kods nav derīgs. Pārliecinies, ka lietoji pilnu apstiprināšanas adresi.';
$lang['resendpwdconfirm']      = 'Apstiprināšanas adrese nosūtīta pa epastu.';
$lang['resendpwdsuccess']      = 'Jaunā parole nosūtīta pa e-pastu.';
$lang['license']               = 'Ja nav norādīts citādi, viki saturs pieejams ar šādas licenzes  noteikumiem:';
$lang['licenseok']             = 'Ievēro: Labojot lapu, tu piekrīti šādiem licenzes noteikumiem.';
$lang['searchmedia']           = 'Meklētais faila vārds: ';
$lang['searchmedia_in']        = 'Meklēt iekš %s';
$lang['txt_upload']            = 'Norādi augšupielādējamo failu';
$lang['txt_filename']          = 'Ievadi vikivārdu (nav obligāts)';
$lang['txt_overwrt']           = 'Aizstāt esošo failu';
$lang['lockedby']              = 'Patlaban bloķējis ';
$lang['lockexpire']            = 'Bloķējums beigsies ';
$lang['js']['willexpire']      = 'Tavs bloķējums uz šo lapu pēc minūtes beigsies.\nLai izvairītos no konflikta, nospied Iepriekšapskata pogu\n un bloķējuma laiku sāks skaitīt no jauna.';
$lang['js']['notsavedyet']     = 'Veiktas bet nav saglabātas izmaiņas.
Vai tiešām tās nevajag?';
$lang['js']['searchmedia']     = 'Meklēt failus';
$lang['js']['keepopen']        = 'Pēc faila izvēles logu paturēt atvērtu';
$lang['js']['hidedetails']     = 'Slēpt detaļas';
$lang['js']['mediatitle']      = 'Saites īpašības';
$lang['js']['mediadisplay']    = 'Saites tips';
$lang['js']['mediaalign']      = 'Slēgums';
$lang['js']['mediasize']       = 'Attēla izmērs';
$lang['js']['mediatarget']     = 'Saite ved uz ';
$lang['js']['mediaclose']      = 'Aizvērt';
$lang['js']['mediainsert']     = 'Ievietot';
$lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Rādīt attēlu';
$lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Rādīt tikai saiti';
$lang['js']['mediasmall']      = 'Mazs';
$lang['js']['mediamedium']     = 'Vidējs';
$lang['js']['medialarge']      = 'Liels';
$lang['js']['mediaoriginal']   = 'Oriģināls';
$lang['js']['medialnk']        = 'Saite uz detaļām';
$lang['js']['mediadirect']     = 'Tieša saite uz oriģinālu';
$lang['js']['medianolnk']      = 'Bez saites';
$lang['js']['medianolink']     = 'Bez saites uz attēlu';
$lang['js']['medialeft']       = 'kreisais';
$lang['js']['mediaright']      = 'labais';
$lang['js']['mediacenter']     = 'centra';
$lang['js']['medianoalign']    = 'neizlīdzināt';
$lang['js']['nosmblinks']      = 'Saites uz Windows resursiem darbojas tikai Microsoft Internet Explorer.
Protams, ka vari saiti kopēt un iespraust citā programmā.';
$lang['js']['linkwiz']         = 'Saišu vednis';
$lang['js']['linkto']          = 'Saite uz: ';
$lang['js']['del_confirm']     = 'Dzēst šo šķirkli?';
$lang['js']['mu_btn']          = 'Augšuplādēt uzreiz vairākus failus.';
$lang['js']['restore_confirm'] = 'Tiešām atjaunot šo versiju';
$lang['js']['media_diff']      = 'Skatīt atšķirību';
$lang['js']['media_diff_both'] = 'Blakus';
$lang['js']['media_diff_opacity'] = 'Pārklāti';
$lang['js']['media_select']    = 'Norādīt failus...';
$lang['js']['media_upload_btn'] = 'Augšuplādēt';
$lang['js']['media_done_btn']  = 'Gatavs';
$lang['js']['media_drop']      = 'Nomet te augšuplādējamos failus';
$lang['js']['media_overwrt']   = 'Rakstīt pāri esošajiem failiem';
$lang['rssfailed']             = 'Kļūda saņemot saturu no ';
$lang['nothingfound']          = 'Nekas nav atrasts.';
$lang['mediaselect']           = 'Mēdiju faila izvēle';
$lang['fileupload']            = 'Mēdiju faila augšupielāde';
$lang['uploadsucc']            = 'Veiksmīgi ielādēts';
$lang['uploadfail']            = 'Ielādes kļūme. Varbūt aplamas tiesības?';
$lang['uploadwrong']           = 'Ielāde aizliegta. Neatļauts faila paplašinājums';
$lang['uploadexist']           = 'Neko nedarīju, jo fails jau ir.';
$lang['uploadbadcontent']      = 'Augšupielādētā saturs neatbilst faila paplašinājumam %s.';
$lang['uploadspam']            = 'Augšupielāde bloķēta ar melno sarakstu.';
$lang['uploadxss']             = 'Augšupielāde bloķēta iespējama slikta satura dēļ.';
$lang['uploadsize']            = 'Augšup lādētais fails pārāk liels. Maksimums ir  %s.';
$lang['deletesucc']            = 'Fails "%s" dzēsts.';
$lang['deletefail']            = 'Nevar dzēst "%s". Pārbaudi tiesības.';
$lang['mediainuse']            = 'Fails "%s" nav izdzēsts, to lieto.';
$lang['namespaces']            = 'Nodaļas';
$lang['mediafiles']            = 'Pieejamie faili';
$lang['accessdenied']          = 'Šo lapu nav atļauts skatīt.';
$lang['mediausage']            = 'Atsaucei uz failu lietot šādu sintaksi:';
$lang['mediaview']             = 'Skatīt oriģinālo failu';
$lang['mediaroot']             = 'sakne';
$lang['mediaupload']           = 'Augšupielādēt failu patreizējā nodaļā. Lai izveidotu apakšnodaļu, pieraksti to, atdalot ar kolu, pirms augšupielādējamā faila vārda.';
$lang['mediaextchange']        = 'Faila paplašinājums mainīts no .%s uz .%s!';
$lang['reference']             = 'Norādes uz failu';
$lang['ref_inuse']             = 'Failu nevar dzēst, jo izmanto šādas lapas:';
$lang['ref_hidden']            = 'Dažas norādes ir lapās, ko nav tiesību skatīt';
$lang['hits']                  = 'Apmeklējumi';
$lang['quickhits']             = 'Atbilstošās lapas';
$lang['toc']                   = 'Satura rādītājs';
$lang['current']               = 'patlaban';
$lang['yours']                 = 'Tava versija';
$lang['diff']                  = 'atšķirības no patreizējas versijas';
$lang['diff2']                 = 'norādīto versiju atšķirības';
$lang['difflink']              = 'Saite uz salīdzināšanas skatu.';
$lang['diff_type']             = 'Skatīt atšķirības:';
$lang['diff_inline']           = 'Iekļauti';
$lang['diff_side']             = 'Blakus';
$lang['line']                  = 'Rinda';
$lang['breadcrumb']            = 'Apmeklēts';
$lang['youarehere']            = 'Tu atrodies šeit';
$lang['lastmod']               = 'Labota';
$lang['by']                    = ', labojis';
$lang['deleted']               = 'dzēsts';
$lang['created']               = 'izveidots';
$lang['restored']              = 'vecā versija atjaunota';
$lang['external_edit']         = 'ārpussistēmas labojums';
$lang['summary']               = 'Anotācija';
$lang['noflash']               = 'Lai attēlotu lapas saturu, vajag <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a>.';
$lang['download']              = 'Lejuplādēt «kodiņu»((snippet))';
$lang['mail_newpage']          = 'lapa pievienota:';
$lang['mail_changed']          = 'lapa mainīta:';
$lang['mail_subscribe_list']   = 'Nodaļā mainītās lapas:';
$lang['mail_new_user']         = 'Jauns lietotājs:';
$lang['mail_upload']           = 'augšupielādētais fails:';
$lang['changes_type']          = 'Skatīt izmaiņas';
$lang['pages_changes']         = 'Lapās';
$lang['media_changes']         = 'Mēdiju failos';
$lang['both_changes']          = 'Gan lapās, gan mēdiju failos';
$lang['qb_bold']               = 'Trekninājums';
$lang['qb_italic']             = 'Kursīvs';
$lang['qb_underl']             = 'Pasvītrojums';
$lang['qb_code']               = 'Vienplatuma burti';
$lang['qb_strike']             = 'Pārsvītrots teksts';
$lang['qb_h1']                 = '1. līmeņa virsraksts';
$lang['qb_h2']                 = '2. līmeņa virsraksts';
$lang['qb_h3']                 = '3. līmeņa virsraksts';
$lang['qb_h4']                 = '4. līmeņa virsraksts';
$lang['qb_h5']                 = '5. līmeņa virsraksts';
$lang['qb_h']                  = 'Virsraksts';
$lang['qb_hs']                 = 'Izraudzīties virsrakstu';
$lang['qb_hplus']              = 'Lielāks virsraksts';
$lang['qb_hminus']             = 'Mazāks virsraksts';
$lang['qb_hequal']             = 'Tāds pats virsraksts';
$lang['qb_link']               = 'Iekšēja saite';
$lang['qb_extlink']            = 'Ārēja saite';
$lang['qb_hr']                 = 'Horizontāla līnija';
$lang['qb_ol']                 = 'Numurēts saraksts';
$lang['qb_ul']                 = 'Nenumurēts saraksts';
$lang['qb_media']              = 'Pielikt attēlus un citus failus.';
$lang['qb_sig']                = 'Ievietot parakstu';
$lang['qb_smileys']            = 'Emotikoni';
$lang['qb_chars']              = 'Īpašās zīmes';
$lang['upperns']               = 'vienu nodaļu līmeni augstāk';
$lang['admin_register']        = 'Pievienot jaunu lietotāju';
$lang['metaedit']              = 'Labot metadatus';
$lang['metasaveerr']           = 'Metadati nav saglabāti';
$lang['metasaveok']            = 'Metadati saglabāti';
$lang['img_backto']            = 'Atpakaļ uz';
$lang['img_title']             = 'Virsraksts';
$lang['img_caption']           = 'Apraksts';
$lang['img_date']              = 'Datums';
$lang['img_fname']             = 'Faila vārds';
$lang['img_fsize']             = 'Izmērs';
$lang['img_artist']            = 'Fotogrāfs';
$lang['img_copyr']             = 'Autortiesības';
$lang['img_format']            = 'Formāts';
$lang['img_camera']            = 'Fotoaparāts';
$lang['img_keywords']          = 'Atslēgvārdi';
$lang['img_width']             = 'Platums';
$lang['img_height']            = 'Augstums';
$lang['img_manager']           = 'Skatīt mēdiju pārvaldniekā';
$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s pievienots %s abonēšanas sarakstam';
$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Kļūme pievienojot %s %s abonēšanas sarakstam.';
$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Nav zināma jūsu e-pasta adrese, tāpēc nevarat abonēt.';
$lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s abonements uz %s atsaukts';
$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Kļūme svītrojot %s no %s abonēšanas saraksta';
$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s jau abonē %s';
$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s neabonē %s';
$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Šī lapa vai nodaļa nav abonēta';
$lang['subscr_m_new_header']   = 'Pievienot abonementu';
$lang['subscr_m_current_header'] = 'Patlaban ir abonēts';
$lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Atteikties no abonēšanas';
$lang['subscr_m_subscribe']    = 'Abonēt';
$lang['subscr_m_receive']      = 'Saņemt';
$lang['subscr_style_every']    = 'vēstuli par katru izmaiņu';
$lang['subscr_style_digest']   = 'kopsavilkumu par katru lapu';
$lang['subscr_style_list']     = 'kopš pēdējās vēstules notikušo labojumu sarakstu';
$lang['authmodfailed']         = 'Aplami konfigurēta lietotāju autentifikācija. Lūdzo ziņo Wiki administratoram.';
$lang['authtempfail']          = 'Lietotāju autentifikācija pašlaik nedarbojas. Ja tas turpinās ilgstoši, lūduz ziņo Wiki administratoram.';
$lang['i_chooselang']          = 'Izvēlies valodu';
$lang['i_installer']           = 'DokuWiki instalētājs';
$lang['i_wikiname']            = 'Wiki vārds';
$lang['i_enableacl']           = 'Lietot ACL (ieteikts)';
$lang['i_superuser']           = 'Superuser';
$lang['i_problems']            = 'Instalētājs atrada zemāk minētās problēmas. Kamēr tās nenovērš, nav iespējam turpināt.';
$lang['i_modified']            = 'Drošības nolūkos šis skripts darbosies tika ar jaunu nemodificētu Dokuwiki instalāciju.
Vai nu no jauna jāatarhivē faili no lejupielādētās pakas vai jāraugās pēc padoma pilnā Dokuwiki instalācijas instrukcijā <a href="http://dokuwiki.org/install"></a>';
$lang['i_funcna']              = 'PHP funkcija <code>%s</code> nav pieejama. Varbūt jūsu servera īpašnieks to kāda iemesla dēļ atslēdzis?';
$lang['i_phpver']              = 'Jūsu PHP versija <code>%s</code> ir par vecu. Vajag versiju <code>%s</code>. Atjaunojiet savu PHP instalāciju.';
$lang['i_permfail']            = 'Dokuwiki nevar ierakstīt <code>%s</code>. Jālabo direktorijas tiesības!';
$lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> jau ir';
$lang['i_writeerr']            = 'Nevar izveidot <code>%s</code>. Jāpārbauda direktorijas/faila tiesības un fails jāizveido pašam.';
$lang['i_badhash']             = 'nepazīstams vai izmainīts dokuwiki.php fails (hash=<code>%s</code>)';
$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - neatļauta vai tukša vērtība';
$lang['i_success']             = 'Konfigurēšana veiksmīgi pabeigta. Tagad vari nodzēst failu install.php. Tālāk turpini <a href="doku.php">savā jaunajā DokuWiki</a>.';
$lang['i_failure']             = 'Rakstot konfigurācijas failu, gadījās dažas kļūmes. Pirms lieto <a href="doku.php">savu jauno DokuWiki</a>, tās varbūt jāizlabo.';
$lang['i_policy']              = 'Sākotnējā ACL politika';
$lang['i_pol0']                = 'Atvērts Wiki (raksta, lasa un augšupielādē ikviens)';
$lang['i_pol1']                = 'Publisks Wiki (lasa ikviens, raksta un augšupielādē reģistrēti lietotāji)';
$lang['i_pol2']                = 'Slēgts Wiki (raksta, lasa un augšupielādē tikai reģistrēti lietotāji)';
$lang['i_retry']               = 'Atkārtot';
$lang['i_license']             = 'Ar kādu licenci saturs tiks publicēts:';
$lang['mu_intro']              = 'Šeit var augšupielādēt uzreiz vairāku failus. Uzklikšķini Pārlūkot pogai, lai tos ieliktu rindā. Nospied Augšupielādēt, kad rinda sastādīta.';
$lang['mu_gridname']           = 'Faila vārds';
$lang['mu_gridsize']           = 'Izmērs';
$lang['mu_gridstat']           = 'Statuss';
$lang['mu_namespace']          = 'Nodaļa';
$lang['mu_browse']             = 'Pārlūkot';
$lang['mu_toobig']             = 'par lielu';
$lang['mu_ready']              = 'gatavs augšupielādei';
$lang['mu_done']               = 'pabeigts';
$lang['mu_fail']               = 'neizdevās';
$lang['mu_authfail']           = 'sesijas laiks iztecējis';
$lang['mu_progress']           = '@PCT@% augšupielādēts';
$lang['mu_filetypes']          = 'Atļautie failu tipi';
$lang['mu_info']               = 'faili ir augšupielādēti.';
$lang['mu_lasterr']            = 'Pēdējā ķļūda.';
$lang['recent_global']         = 'Tu skati izmaiņas nodaļā <b>%s</b>. Ir iespējams <a href="%s">skatīt jaunākos grozījums visā viki</a>. ';
$lang['years']                 = 'pirms %d gadiem';
$lang['months']                = 'pirms %d mēnešiem';
$lang['weeks']                 = 'pirms %d nedēļām';
$lang['days']                  = 'pirms %d dienām';
$lang['hours']                 = 'pirms %d stundām';
$lang['minutes']               = 'pirms %d minūtēm';
$lang['seconds']               = 'pirms %d sekundēm';
$lang['wordblock']             = 'Grozījumus nevarēju saglabāt, jo tie satur aizliegto vārdu (spamu).';
$lang['media_uploadtab']       = 'Augšuplādēt';
$lang['media_searchtab']       = 'Meklēt';
$lang['media_file']            = 'Fails';
$lang['media_viewtab']         = 'Skatīt';
$lang['media_edittab']         = 'Labot';
$lang['media_historytab']      = 'Vēsture';
$lang['media_list_thumbs']     = 'Sīktēli';
$lang['media_list_rows']       = 'Rindas';
$lang['media_sort_name']       = 'Nosaukums';
$lang['media_sort_date']       = 'Datums';
$lang['media_namespaces']      = 'Norādīt nodaļu';
$lang['media_files']           = 'Faili nodaļā %s';
$lang['media_upload']          = 'Augšuplādēt nodaļā %s';
$lang['media_search']          = 'Meklēt nodaļā %s';
$lang['media_view']            = '%s';
$lang['media_viewold']         = '%s nodaļā %s';
$lang['media_edit']            = 'Labot %s';
$lang['media_history']         = '%s vēsture';
$lang['media_meta_edited']     = 'metadati laboti';
$lang['media_perm_read']       = 'Atvainojiet, jums nav tiesību skatīt failus. ';
$lang['media_perm_upload']     = 'Atvainojiet, jums nav tiesību augšupielādēt. ';
$lang['media_update']          = 'Augšupielādēt jaunu versiju';
$lang['media_restore']         = 'Atjaunot šo versiju';
$lang['plugin_install_err']    = 'Modulis aplami instalēts.  Pārdēvē moduļa direktoriju %s par %s.';