1<?php 2/** 3 * Italian language file 4 * 5 * @license GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html) 6 * @author Giorgio Vecchiocattivi <giorgio@vecchio.it> 7 * @author Roberto Bolli <http://www.rbnet.it/> 8 * @author Silvia Sargentoni <polinnia@tin.it> 9 * @author Diego Pierotto <ita.translations@tiscali.it> 10 * @author Diego Pierotto ita.translations@tiscali.it 11 * @author ita.translations@tiscali.it 12 * @author Lorenzo Breda <lbreda@gmail.com> 13 * @author snarchio@alice.it 14 * @author robocap <robocap1@gmail.com> 15 * @author Matteo Carnevali <rekstorm@gmail.com> 16 * @author Osman Tekin osman.tekin93@hotmail.it 17 */ 18$lang['encoding'] = 'utf-8'; 19$lang['direction'] = 'ltr'; 20$lang['doublequoteopening'] = '“'; 21$lang['doublequoteclosing'] = '”'; 22$lang['singlequoteopening'] = '‘'; 23$lang['singlequoteclosing'] = '’'; 24$lang['apostrophe'] = '’'; 25$lang['btn_edit'] = 'Modifica questa pagina'; 26$lang['btn_source'] = 'Mostra sorgente'; 27$lang['btn_show'] = 'Mostra pagina'; 28$lang['btn_create'] = 'Crea questa pagina'; 29$lang['btn_search'] = 'Cerca'; 30$lang['btn_save'] = 'Salva'; 31$lang['btn_preview'] = 'Anteprima'; 32$lang['btn_top'] = 'Torna su'; 33$lang['btn_newer'] = '<< più recenti'; 34$lang['btn_older'] = 'meno recenti >>'; 35$lang['btn_revs'] = 'Revisioni precedenti'; 36$lang['btn_recent'] = 'Ultime modifiche'; 37$lang['btn_upload'] = 'Invia file'; 38$lang['btn_cancel'] = 'Annulla'; 39$lang['btn_index'] = 'Indice'; 40$lang['btn_secedit'] = 'Modifica'; 41$lang['btn_login'] = 'Entra'; 42$lang['btn_logout'] = 'Esci'; 43$lang['btn_admin'] = 'Amministrazione'; 44$lang['btn_update'] = 'Aggiorna'; 45$lang['btn_delete'] = 'Elimina'; 46$lang['btn_back'] = 'Indietro'; 47$lang['btn_backlink'] = 'Backlinks'; 48$lang['btn_backtomedia'] = 'Torna alla selezione file'; 49$lang['btn_subscribe'] = 'Sottoscrivi modifiche'; 50$lang['btn_profile'] = 'Aggiorna profilo'; 51$lang['btn_reset'] = 'Annulla'; 52$lang['btn_resendpwd'] = 'Invia nuova password'; 53$lang['btn_draft'] = 'Modifica bozza'; 54$lang['btn_recover'] = 'Ripristina bozza'; 55$lang['btn_draftdel'] = 'Elimina bozza'; 56$lang['btn_revert'] = 'Ripristina'; 57$lang['loggedinas'] = 'Collegato come'; 58$lang['user'] = 'Nome utente'; 59$lang['pass'] = 'Password'; 60$lang['newpass'] = 'Nuova password'; 61$lang['oldpass'] = 'Conferma password attuale'; 62$lang['passchk'] = 'Ripeti password'; 63$lang['remember'] = 'Ricorda automaticamente'; 64$lang['fullname'] = 'Nome completo'; 65$lang['email'] = 'Email'; 66$lang['register'] = 'Registrazione'; 67$lang['profile'] = 'Profilo utente'; 68$lang['badlogin'] = 'Il nome utente o la password non sono validi.'; 69$lang['minoredit'] = 'Modifiche minori'; 70$lang['draftdate'] = 'Bozza salvata in automatico il'; 71$lang['nosecedit'] = 'La pagina nel frattempo è cambiata, la sezione info è scaduta, caricata invece la pagina intera.'; 72$lang['regmissing'] = 'Devi riempire tutti i campi.'; 73$lang['reguexists'] = 'Il nome utente inserito esiste già.'; 74$lang['regsuccess'] = 'L\'utente è stato creato. La password è stata spedita via email.'; 75$lang['regsuccess2'] = 'L\'utente è stato creato.'; 76$lang['regmailfail'] = 'Sembra che ci sia stato un errore nell\'invio della email. Contatta il tuo amministratore!'; 77$lang['regbadmail'] = 'L\'indirizzo email fornito sembra essere non valido - se pensi che ci sia un errore contatta il tuo amministratore'; 78$lang['regbadpass'] = 'Le due password inserite non coincidono, prova di nuovo.'; 79$lang['regpwmail'] = 'La tua password DokuWiki'; 80$lang['reghere'] = 'Non hai ancora un accesso? Registrati qui.'; 81$lang['profna'] = 'Questo wiki non supporta modifiche al profilo'; 82$lang['profnochange'] = 'Nessuna modifica, niente da aggiornare.'; 83$lang['profnoempty'] = 'Nome o indirizzo email vuoti non sono consentiti.'; 84$lang['profchanged'] = 'Aggiornamento del profilo utente riuscito.'; 85$lang['pwdforget'] = 'Hai dimenticato la password? Richiedine una nuova'; 86$lang['resendna'] = 'Questo wiki non supporta l\'invio di nuove password.'; 87$lang['resendpwd'] = 'Invia nuova password per'; 88$lang['resendpwdmissing'] = 'Devi riempire tutti i campi.'; 89$lang['resendpwdnouser'] = 'Impossibile trovare questo utente nel database.'; 90$lang['resendpwdbadauth'] = 'Spiacenti, questo codice di autorizzazione non è valido. Assicurati di aver usato il link completo di conferma.'; 91$lang['resendpwdconfirm'] = 'Un link di conferma è stato spedito via email.'; 92$lang['resendpwdsuccess'] = 'La nuova password è stata spedita via email.'; 93$lang['license'] = 'Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è sotto la seguente licenza:'; 94$lang['licenseok'] = 'Nota: modificando questa pagina accetti di rilasciare il contenuto sotto la seguente licenza:'; 95$lang['searchmedia'] = 'Cerca nome file:'; 96$lang['searchmedia_in'] = 'Cerca in &s'; 97$lang['txt_upload'] = 'Seleziona un file da caricare'; 98$lang['txt_filename'] = 'Carica come (opzionale)'; 99$lang['txt_overwrt'] = 'Sovrascrivi file esistente'; 100$lang['lockedby'] = 'Attualmente bloccato da'; 101$lang['lockexpire'] = 'Il blocco scade alle'; 102$lang['willexpire'] = 'Il tuo blocco su questa pagina scadrà tra circa un minuto.\nPer evitare incongruenze usa il pulsante di anteprima per prolungare il periodo di blocco.'; 103$lang['js']['notsavedyet'] = 'Le modifiche non salvate andranno perse.'; 104$lang['js']['searchmedia'] = 'Cerca file'; 105$lang['js']['keepopen'] = 'Tieni la finestra aperta durante la selezione'; 106$lang['js']['hidedetails'] = 'Nascondi Dettagli'; 107$lang['js']['mediatitle'] = 'Impostazioni link'; 108$lang['js']['mediadisplay'] = 'Tipo link'; 109$lang['js']['mediaalign'] = 'Allineamento'; 110$lang['js']['mediasize'] = 'Dimensioni immagine'; 111$lang['js']['mediatarget'] = 'Target del link'; 112$lang['js']['mediaclose'] = 'Chiudi'; 113$lang['js']['mediainsert'] = 'Inserisci'; 114$lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Mostra l\'immagine.'; 115$lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Mostra solo il link.'; 116$lang['js']['mediasmall'] = 'Versione piccola'; 117$lang['js']['mediamedium'] = 'Versione media'; 118$lang['js']['medialarge'] = 'Versione grande'; 119$lang['js']['mediaoriginal'] = 'Versione originale'; 120$lang['js']['medialnk'] = 'Link alla pagina dei dettagli'; 121$lang['js']['mediadirect'] = 'Link all\'originale'; 122$lang['js']['medianolnk'] = 'No link'; 123$lang['js']['medianolink'] = 'Non linkare l\'immagine.'; 124$lang['js']['medialeft'] = 'Allinea l\'immagine a sinistra.'; 125$lang['js']['mediaright'] = 'Allinea l\'immagine a destra.'; 126$lang['js']['mediacenter'] = 'Allinea l\'immagine al centro.'; 127$lang['js']['medianoalign'] = 'Non allineare.'; 128$lang['js']['nosmblinks'] = 'I collegamenti con le risorse condivise di Windows funzionano solo con Microsoft Internet Explorer. 129Puoi fare un copia/incolla di questo collegamento.'; 130$lang['js']['linkwiz'] = 'Collegamento guidato'; 131$lang['js']['linkto'] = 'Collega a:'; 132$lang['js']['del_confirm'] = 'Eliminare veramente questa voce?'; 133$lang['js']['mu_btn'] = 'Carica più di un file alla volta'; 134$lang['rssfailed'] = 'Si è verificato un errore cercando questo feed: '; 135$lang['nothingfound'] = 'Nessun risultato trovato.'; 136$lang['mediaselect'] = 'Selezione dei file'; 137$lang['fileupload'] = 'File caricato'; 138$lang['uploadsucc'] = 'Invio riuscito'; 139$lang['uploadfail'] = 'Invio fallito. Contatta l\'amministratore.'; 140$lang['uploadwrong'] = 'Invio rifiutato. Questa estensione di file non è ammessa'; 141$lang['uploadexist'] = 'Il file esiste già . Invio annullato.'; 142$lang['uploadbadcontent'] = 'Il contenuto caricato non corrisponde all\'estensione del file %s.'; 143$lang['uploadspam'] = 'Il caricamento è stato bloccato dalla lista nera di spam.'; 144$lang['uploadxss'] = 'Il caricamento è stato bloccato perchè il contenuto potrebbe essere malizioso.'; 145$lang['uploadsize'] = 'Il file caricato è troppo grande. (massimo %s)'; 146$lang['deletesucc'] = 'Il file "%s" è stato eliminato.'; 147$lang['deletefail'] = '"%s" non può essere eliminato - verifica i permessi.'; 148$lang['mediainuse'] = 'Il file "%s" non è stato eliminato - è ancora in uso.'; 149$lang['namespaces'] = 'Categorie'; 150$lang['mediafiles'] = 'File disponibili in'; 151$lang['accessdenied'] = 'Non sei autorizzato a vedere questa pagina.'; 152$lang['mediausage'] = 'Usa la seguente sintassi per riferirti a questo file:'; 153$lang['mediaview'] = 'Mostra file originale'; 154$lang['mediaroot'] = 'directory principale'; 155$lang['mediaupload'] = 'Carica un file nella categoria attuale. Per creare sottocategorie, falle precedere dal nome del file nella casella "Carica come", separandole da due punti (:).'; 156$lang['mediaextchange'] = 'Estensione del file modificata da .%s a .%s!'; 157$lang['reference'] = 'Riferimenti a'; 158$lang['ref_inuse'] = 'Il file non può essere eliminato in quanto è ancora utilizzato dalle seguenti pagine:'; 159$lang['ref_hidden'] = 'Sono presenti alcuni riferimenti a pagine per le quali non hai i permessi di lettura'; 160$lang['hits'] = 'Occorrenze trovate'; 161$lang['quickhits'] = 'Pagine trovate'; 162$lang['toc'] = 'Indice'; 163$lang['current'] = 'versione attuale'; 164$lang['yours'] = 'la tua versione'; 165$lang['diff'] = 'differenze con la versione attuale'; 166$lang['diff2'] = 'differenze tra le versioni selezionate'; 167$lang['difflink'] = 'Link all visualizzazione della comparazione'; 168$lang['line'] = 'Linea'; 169$lang['breadcrumb'] = 'Traccia'; 170$lang['youarehere'] = 'Ti trovi qui'; 171$lang['lastmod'] = 'Ultima modifica'; 172$lang['by'] = 'da'; 173$lang['deleted'] = 'eliminata'; 174$lang['created'] = 'creata'; 175$lang['restored'] = 'versione precedente ripristinata'; 176$lang['external_edit'] = 'modifica esterna'; 177$lang['summary'] = 'Oggetto della modifica'; 178$lang['noflash'] = 'E\' necessario <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> per visualizzare questo contenuto.'; 179$lang['download'] = 'Scarica lo "snippet"'; 180$lang['mail_newpage'] = 'pagina aggiunta:'; 181$lang['mail_changed'] = 'pagina modificata:'; 182$lang['mail_subscribe_list'] = 'pagine modificate nella categoria:'; 183$lang['mail_new_user'] = 'nuovo utente:'; 184$lang['mail_upload'] = 'file caricato:'; 185$lang['qb_bold'] = 'Grassetto'; 186$lang['qb_italic'] = 'Corsivo'; 187$lang['qb_underl'] = 'Sottolineato'; 188$lang['qb_code'] = 'Codice'; 189$lang['qb_strike'] = 'Barrato'; 190$lang['qb_h1'] = 'Intestazione di livello 1'; 191$lang['qb_h2'] = 'Intestazione di livello 2'; 192$lang['qb_h3'] = 'Intestazione di livello 3'; 193$lang['qb_h4'] = 'Intestazione di livello 4'; 194$lang['qb_h5'] = 'Intestazione di livello 5'; 195$lang['qb_h'] = 'Titolo'; 196$lang['qb_hs'] = 'Seleziona il titolo'; 197$lang['qb_hplus'] = 'Titolo superiore'; 198$lang['qb_hminus'] = 'Titolo inferiore'; 199$lang['qb_hequal'] = 'Titolo dello stesso livello'; 200$lang['qb_link'] = 'Collegamento interno'; 201$lang['qb_extlink'] = 'Collegamento esterno'; 202$lang['qb_hr'] = 'Riga orizzontale'; 203$lang['qb_ol'] = 'Elenco numerato'; 204$lang['qb_ul'] = 'Elenco puntato'; 205$lang['qb_media'] = 'Inserisci immagini o altri file'; 206$lang['qb_sig'] = 'Inserisci la firma'; 207$lang['qb_smileys'] = 'Smiley'; 208$lang['qb_chars'] = 'Caratteri speciali'; 209$lang['upperns'] = 'vai alla categoria principale'; 210$lang['admin_register'] = 'Aggiungi un nuovo utente'; 211$lang['metaedit'] = 'Modifica metadati'; 212$lang['metasaveerr'] = 'Scrittura metadati fallita'; 213$lang['metasaveok'] = 'Metadati salvati'; 214$lang['img_backto'] = 'Torna a'; 215$lang['img_title'] = 'Titolo'; 216$lang['img_caption'] = 'Descrizione'; 217$lang['img_date'] = 'Data'; 218$lang['img_fname'] = 'Nome File'; 219$lang['img_fsize'] = 'Dimensione'; 220$lang['img_artist'] = 'Autore'; 221$lang['img_copyr'] = 'Copyright'; 222$lang['img_format'] = 'Formato'; 223$lang['img_camera'] = 'Camera'; 224$lang['img_keywords'] = 'Parole chiave'; 225$lang['subscr_subscribe_success'] = 'Aggiunto %s alla lista di sottoscrizione %s'; 226$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Impossibile aggiungere %s alla lista di sottoscrizione %s'; 227$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Non esiste alcun indirizzo associato al tuo account, non puoi essere aggiunto alla lista di sottoscrizione'; 228$lang['subscr_unsubscribe_success'] = 'Rimosso %s dalla lista di sottoscrizione %s'; 229$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Impossibile rimuovere %s dalla lista di sottoscrizione %s'; 230$lang['subscr_already_subscribed'] = '% è già iscritto a %s'; 231$lang['subscr_not_subscribed'] = '% non è iscritto a %s'; 232$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Attualmente non sei iscritto alla pagina o categoria corrente'; 233$lang['subscr_m_new_header'] = 'Aggiungi sottoscrizione'; 234$lang['subscr_m_current_header'] = 'Sottoscrizioni attuali'; 235$lang['subscr_m_unsubscribe'] = 'Rimuovi sottoscrizione'; 236$lang['subscr_m_subscribe'] = 'Sottoscrivi'; 237$lang['subscr_m_receive'] = 'Ricevi'; 238$lang['subscr_style_every'] = 'email per ogni modifica'; 239$lang['subscr_style_digest'] = 'email riassuntiva delle modifiche di ogni pagina'; 240$lang['subscr_style_list'] = 'elenco delle pagine modificate dall\'ultima email'; 241$lang['authmodfailed'] = 'La configurazione dell\'autenticazione non è corretta. Informa l\'amministratore di questo Wiki.'; 242$lang['authtempfail'] = 'L\'autenticazione è temporaneamente non disponibile. Se questa situazione persiste, informa l\'amministratore di questo Wiki.'; 243$lang['i_chooselang'] = 'Scegli la lingua'; 244$lang['i_installer'] = 'Installazione DokuWiki'; 245$lang['i_wikiname'] = 'Nome Wiki'; 246$lang['i_enableacl'] = 'Abilita ACL (consigliato)'; 247$lang['i_superuser'] = 'Amministratore'; 248$lang['i_problems'] = 'Si sono verificati problemi durante l\'installazione, indicati di seguito. Non è possibile continuare finché non saranno risolti.'; 249$lang['i_modified'] = 'Per motivi di sicurezza questa procedura funziona solamente con un\'installazione Dokuwiki nuova e non modificata. 250Dovresti ri-estrarre i file dal pacchetto scaricato oppure consultare tutte le 251<a href="http://dokuwiki.org/install">istruzioni per l\'installazione di Dokuwiki</a>'; 252$lang['i_funcna'] = 'La funzione PHP <code>%s</code> non è disponibile. Forse è stata disabilitata dal tuo provider per qualche motivo?'; 253$lang['i_phpver'] = 'La versione di PHP <code>%s</code> è inferiore a quella richiesta <code>%s</code>. Devi aggiornare l\'installazione di PHP.'; 254$lang['i_permfail'] = 'DokuWiki non può scrivere <code>%s</code>. E\' necessario correggere i permessi per questa directory!'; 255$lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> esiste già'; 256$lang['i_writeerr'] = 'Impossibile creare <code>%s</code>. E\' necessario verificare i permessi della directory/file e creare il file manualmente.'; 257$lang['i_badhash'] = 'dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>) non riconosciuto o modificato'; 258$lang['i_badval'] = '<code>%s</code> - valore vuoto o non valido'; 259$lang['i_success'] = 'La configurazione è stata completata correttamente. Ora è possibile eliminare il file install.php. Continuare con 260<a href="doku.php">il nuovo DokuWiki</a>.'; 261$lang['i_failure'] = 'Si sono verificati errori durante la scrittura dei file di configurazione. Potrebbe essere necessario correggerli manualmente prima di poter utilizzare <a href="doku.php">il nuovo DokuWiki</a>.'; 262$lang['i_policy'] = 'Regole di accesso iniziali'; 263$lang['i_pol0'] = 'Wiki Aperto (lettura, scrittura, caricamento file per tutti)'; 264$lang['i_pol1'] = 'Wiki Pubblico (lettura per tutti, scrittura e caricamento file per gli utenti registrati)'; 265$lang['i_pol2'] = 'Wiki Chiuso (lettura, scrittura, caricamento file solamente per gli utenti registrati)'; 266$lang['i_retry'] = 'Riprova'; 267$lang['i_license'] = 'Perfavore scegli la licenza in cui vuoi inserire il tuo contenuto:'; 268$lang['mu_intro'] = 'Qui si possono caricare più di un file alla volta. Cliccare su "Sfoglia..." per aggiungere i file in coda. Fai click su "Invia file" quando si è pronti.'; 269$lang['mu_gridname'] = 'Nome file'; 270$lang['mu_gridsize'] = 'Dimensione'; 271$lang['mu_gridstat'] = 'Stato'; 272$lang['mu_namespace'] = 'Categoria'; 273$lang['mu_browse'] = 'Sfoglia'; 274$lang['mu_toobig'] = 'troppo grande'; 275$lang['mu_ready'] = 'pronto per caricare'; 276$lang['mu_done'] = 'completo'; 277$lang['mu_fail'] = 'fallito'; 278$lang['mu_authfail'] = 'sessione scaduta'; 279$lang['mu_progress'] = '@PCT@% caricato'; 280$lang['mu_filetypes'] = 'Tipi di file permessi'; 281$lang['mu_info'] = 'file caricati.'; 282$lang['mu_lasterr'] = 'Ultimo errore:'; 283$lang['recent_global'] = 'Stai attualmente vedendo le modifiche dentro l\'area <b>%s</b>. Puoi anche <a href="%s">vedere le modifiche recenti dell\'intero wiki</a>.'; 284$lang['years'] = '%d anni fa'; 285$lang['months'] = '%d mesi fa'; 286$lang['weeks'] = '%d settimane fa'; 287$lang['days'] = '%d giorni fa'; 288$lang['hours'] = '%d ore fa'; 289$lang['minutes'] = '%d minuti fa'; 290$lang['seconds'] = '%d secondi fa'; 291$lang['wordblock'] = 'La modifica non è stata salvata perché contiene testo bloccato (spam).'; 292