xref: /dokuwiki/inc/lang/he/lang.php (revision d9c82eb63294032cf16e003122eeeca5a6c8454e)

<?php
/**
 * Hebrew language file
 *
 * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
 * @link       http://sourceforge.net/projects/hebdokuwiki/
 * @author גיא שפר <guysoft@ort.org.il>
 * @author Denis Simakov <akinoame1@gmail.com>
 * @author DoK <kamberd@yahoo.com>
 * @author Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>
 * @author Moshe Kaplan <mokplan@gmail.com>
 * @author Yaron Yogev <yaronyogev@gmail.com>
 */
$lang['encoding']              = 'utf-8';
$lang['direction']             = 'rtl';
$lang['doublequoteopening']    = '“';
$lang['doublequoteclosing']    = '”';
$lang['singlequoteopening']    = '‘';
$lang['singlequoteclosing']    = '’';
$lang['apostrophe']            = '\'';
$lang['btn_edit']              = 'עריכה';
$lang['btn_source']            = 'הצג את מקור הדף';
$lang['btn_show']              = 'הצג דף';
$lang['btn_create']            = 'יצירת דף';
$lang['btn_search']            = 'חפש';
$lang['btn_save']              = 'שמור';
$lang['btn_preview']           = 'תצוגה מקדימה';
$lang['btn_top']               = 'חזור למעלה';
$lang['btn_newer']             = '<< יותר חדש';
$lang['btn_older']             = 'פחות חדש >>';
$lang['btn_revs']              = 'גרסאות קודמות';
$lang['btn_recent']            = 'שינויים אחרונים';
$lang['btn_upload']            = 'העלה';
$lang['btn_cancel']            = 'בטל';
$lang['btn_index']             = 'אינדקס';
$lang['btn_secedit']           = 'עריכה';
$lang['btn_login']             = 'כניסה';
$lang['btn_logout']            = 'יציאה';
$lang['btn_admin']             = 'מנהל';
$lang['btn_update']            = 'עדכן';
$lang['btn_delete']            = 'מחק';
$lang['btn_back']              = 'חזור';
$lang['btn_backlink']          = 'קישורים לכאן';
$lang['btn_backtomedia']       = 'לחזור לבחירת קובץ מדיה';
$lang['btn_subscribe']         = 'עקוב אחרי שינוים';
$lang['btn_unsubscribe']       = 'הפסק לעקוב';
$lang['btn_subscribens']       = 'הרשמה לשינויים במרחב השם';
$lang['btn_unsubscribens']     = 'הסרת הרשמה לשינויים במחב השם';
$lang['btn_profile']           = 'עדכן פרופיל';
$lang['btn_reset']             = 'איפוס';
$lang['btn_resendpwd']         = 'שלח סיסמה חדשה';
$lang['btn_draft']             = 'עריכת טיוטה';
$lang['btn_recover']           = 'שחזור טיוטה';
$lang['btn_draftdel']          = 'מחיקת טיוטה';
$lang['btn_revert']            = 'שחזר';
$lang['loggedinas']            = 'רשום כ-';
$lang['user']                  = 'שם משתמש';
$lang['pass']                  = 'סיסמה';
$lang['newpass']               = 'סיסמה חדשה';
$lang['oldpass']               = 'אשר את הסיסמה הנוכחית';
$lang['passchk']               = 'שוב';
$lang['remember']              = 'זכור אותי';
$lang['fullname']              = 'שם מלא';
$lang['email']                 = 'דוא"ל';
$lang['register']              = 'הרשמה';
$lang['profile']               = 'פרופיל';
$lang['badlogin']              = 'סליחה, שם המשתמש או הסיסמה שגויים';
$lang['minoredit']             = 'שינוים מינוריים';
$lang['draftdate']             = 'טיוטה נשמרה ב-';
$lang['nosecedit']             = 'הדף השתנה בינתיים, הקטע שערכת אינו מעודכן - העמוד כולו נטען במקום זאת.';
$lang['regmissing']            = 'סליחה, עליך למלא את כל השדות';
$lang['reguexists']            = 'סליחה, משתמש בשם זה כבר נרשם';
$lang['regsuccess']            = 'הרשמה הצליחה, המשתמש נרשם והודעה נשלחה בדואר';
$lang['regsuccess2']           = 'הרשמה הצליחה, המשתמש נרשם.';
$lang['regmailfail']           = 'שליחת הודעת הדואר כשלה, נא ליצור קשר עם מנהל האתר';
$lang['regbadmail']            = 'כתובת דואר כנראה לא תקפה, אם לא כך היא יש ליצור קשר עם מנהל האתר';
$lang['regbadpass']            = 'שתי הסיסמות הן לא זהות, נא לנסות שוב';
$lang['regpwmail']             = 'סיסמת הדוקוויקי שלך';
$lang['reghere']               = 'עדיין ללא שם-משתמש? ההרשמה כאן';
$lang['profna']                = 'בוויקי הזה לא ניתן לשנות פרופיל';
$lang['profnochange']          = 'אין שינוים, פרופיל לא עודכן';
$lang['profnoempty']           = 'שם וכתובת דוא"ל לא יכולים להיות ריקים';
$lang['profchanged']           = 'פרופיל עודכן בהצלחה';
$lang['pwdforget']             = 'שכחת סיסמה? קבל חדשה';
$lang['resendna']              = 'הוויקי הזה לא תומך בחידוש סיסמה';
$lang['resendpwd']             = 'שלח סיסמה חדשה עבור';
$lang['resendpwdmissing']      = 'סליחה, עליך למלא את כל השדות';
$lang['resendpwdnouser']       = 'סליחה, משתמש בשם זה לא נמצא';
$lang['resendpwdbadauth']      = 'סליחה, קוד אימות זה אינו תקף. יש לודא כי נעשה שימוש במלוא קישור האימות.';
$lang['resendpwdconfirm']      = 'קישור אימות נשלח בדוא"ל.';
$lang['resendpwdsuccess']      = 'סיסמה חדשה נשלחה בדואר';
$lang['license']               = 'למעט מקרים בהם צוין אחרת, התוכן בוויקי זה זמין לפי הרשיון הבא:';
$lang['licenseok']             = 'שים לב: עריכת דף זה מהווה הסכמה מצידך להצגת התוכן שהוספת לפי הרשיון הבא:';
$lang['searchmedia']           = 'חפש שם קובץ:';
$lang['txt_upload']            = 'בחר קובץ להעלות';
$lang['txt_filename']          = 'הכנס שם לוויקי (בחירה)';
$lang['txt_overwrt']           = 'לכתוב במקום קובץ קיים';
$lang['lockedby']              = 'נעול על ידי';
$lang['lockexpire']            = 'נעילה פגה';
$lang['willexpire']            = 'נעילה תחלוף עוד זמן קצר. \nלמניעת התנגשויות יש להשתמש בכפתור הרענון מטה כדי לאתחל את הנעילה שנית';
$lang['notsavedyet']           = 'קיימים שינויים שטרם נשמרו ואשר יאבדו \n האם להמשיך?';
$lang['rssfailed']             = 'כשל ב-RSS';
$lang['nothingfound']          = 'לא נמצאו תוצאות';
$lang['mediaselect']           = 'בחירת קובץ מדיה';
$lang['fileupload']            = 'העלאת קובץ מדיה';
$lang['uploadsucc']            = 'העלאת הקובץ בוצעה בהצלחה';
$lang['uploadfail']            = 'קרתה שגיאה בעת העלאת הקובץ. תיתכן ובעייה זו נוצרה עקב הרשאות שגיות.';
$lang['uploadwrong']           = 'העלאה לא אושרה. קבצים בסיומת זו אסורים';
$lang['uploadexist']           = 'הקובץ כבר קיים. פעולה בוטלה';
$lang['uploadbadcontent']      = 'התוכן שהועלה לא תאם את הסיומת %s של הקובץ.';
$lang['uploadspam']            = 'ההעלאה נחסמה על ידי הרשימה השחורה של הספאם.';
$lang['uploadxss']             = 'ההעלאה נחסמה בשל חשד לתוכן זדוני.';
$lang['uploadsize']            = 'הקובץ שהועלה היה גדול מדי. (מקסימום %s)';
$lang['deletesucc']            = 'קובץ %s נמחק';
$lang['deletefail']            = 'לא יכולתי למחוק "%s" -- בדקו הרשאות';
$lang['mediainuse']            = 'קובץ "%s" לא נמחק - הוא עדיין בשימוש';
$lang['namespaces']            = 'שמות מתחם';
$lang['mediafiles']            = 'קבצים זמינים ב-';
$lang['js']['searchmedia']     = 'חיפוש קבצים';
$lang['js']['keepopen']        = 'השאר חלון פתוח בבחירה';
$lang['js']['hidedetails']     = 'הסתר פרטים';
$lang['js']['nosmblinks']      = ':( קישור למערכת קבצים של חלונות פועל רק בדפדפן אינטרנט אקספלורר.
 זה בסדר, אין צורך לעבור. אפשר להעתיק ולהדביק את הקישור';
$lang['js']['linkwiz']         = 'אשף הקישורים';
$lang['js']['linkto']          = 'קשר אל:';
$lang['js']['del_confirm']     = 'באמת למחוק?';
$lang['js']['mu_btn']          = 'העלאת קבצים מרובים';
$lang['mediausage']            = 'השתמש בתחביר הבא להתיחסות אל קובץ זה:';
$lang['mediaview']             = 'הצג את הקובץ המקורי';
$lang['mediaroot']             = 'root';
$lang['mediaupload']           = 'כאן ניתן להעלות קובץ למרחב השמות הנוכחי. ליצירת תתי-מרחבי שמות צרפם ב-"העלה" לתחילת שם הקובץ מופרדים בפסיקים';
$lang['mediaextchange']        = 'סיומת הקובץ השתנתה מ-.%s ל-.%s!';
$lang['reference']             = 'קישורים ל';
$lang['ref_inuse']             = 'לא ניתן למחוק קובץ זה, כיוון שהדפים הבאים עדיין משתמשים בו:';
$lang['ref_hidden']            = 'יש קישורים לדפים ללא הרשאת קריאה';
$lang['hits']                  = 'פגיעות';
$lang['quickhits']             = 'דפים שנמצאו';
$lang['toc']                   = 'תוכן עניינים';
$lang['current']               = 'גירסה נוכחית';
$lang['yours']                 = 'הגרסה שלך';
$lang['diff']                  = 'הצג שינוים מגרסה זו ועד הנוכחית';
$lang['diff2']                 = 'הצגת הבדלים בין הגרסאות שנבחרו';
$lang['line']                  = 'שורה';
$lang['breadcrumb']            = 'ביקורים אחרונים';
$lang['youarehere']            = 'אתה נמצא כאן';
$lang['lastmod']               = 'שונה לאחרונה ב';
$lang['by']                    = 'על ידי';
$lang['deleted']               = 'נמחק';
$lang['created']               = 'נוצר';
$lang['restored']              = 'שוחזר';
$lang['external_edit']         = 'עריכה חיצונית';
$lang['summary']               = 'תקציר העריכה';
$lang['noflash']               = '<a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">תוסף פלאש לדפדפן</a> נדרש כדי להציג תוכן זה.';
$lang['download']              = 'הורד מקטע';
$lang['mail_newpage']          = 'דף נוסף:';
$lang['mail_changed']          = 'דף שונה:';
$lang['mail_new_user']         = 'משתמש חדש:';
$lang['mail_upload']           = 'קובץ הועלה:';
$lang['qb_bold']               = 'טקסט מודגש';
$lang['qb_italic']             = 'טקסט נטוי';
$lang['qb_underl']             = 'טקסט עם קו תחתון';
$lang['qb_code']               = 'קוד';
$lang['qb_strike']             = 'טקסט מחוק';
$lang['qb_h1']                 = 'כותרת רמה 1';
$lang['qb_h2']                 = 'כותרת רמה 2';
$lang['qb_h3']                 = 'כותרת רמה 3';
$lang['qb_h4']                 = 'כותרת רמה 4';
$lang['qb_h5']                 = 'כותרת רמה 5';
$lang['qb_h']                  = 'כותרת';
$lang['qb_hs']                 = 'בחירת כותרת';
$lang['qb_hplus']              = 'כותרת ברמה גבוהה יותר';
$lang['qb_hminus']             = 'כותרת ברמה נמוכה יותר';
$lang['qb_hequal']             = 'כותרת באותה רמה';
$lang['qb_link']               = 'קישור פנימי';
$lang['qb_extlink']            = 'קישור חיצוני';
$lang['qb_hr']                 = 'קו אופקי';
$lang['qb_ol']                 = 'איבר ברשימה ממוספרת';
$lang['qb_ul']                 = 'אבר ברשימה לא ממוספרת';
$lang['qb_media']              = 'תמונות או קובץ אחר';
$lang['qb_sig']                = 'הזנת חתימה';
$lang['qb_smileys']            = 'פרצופונים';
$lang['qb_chars']              = 'סימנים מיוחדים';
$lang['upperns']               = 'עבור למרחב השם שברמה שמעל הנוכחית';
$lang['admin_register']        = 'להוסיף משתמש חדש';
$lang['metaedit']              = 'ערוך נתונים';
$lang['metasaveerr']           = 'כשל בשמירת נתונים';
$lang['metasaveok']            = 'נתונים נשמרו';
$lang['img_backto']            = 'הזור ל';
$lang['img_title']             = 'כותרת';
$lang['img_caption']           = 'תיאור';
$lang['img_date']              = 'תאריך';
$lang['img_fname']             = 'שם הקובץ';
$lang['img_fsize']             = 'גודל';
$lang['img_artist']            = 'צלם';
$lang['img_copyr']             = 'זכויות';
$lang['img_format']            = 'פורמט';
$lang['img_camera']            = 'מצלמה';
$lang['img_keywords']          = 'מילות מפתח';
$lang['subscribe_success']     = '%s נוסף לרשימת המכותבים עבור %s';
$lang['subscribe_error']       = 'שגיאה בהוספת %s לרשימת המכותבים עבור %s';
$lang['subscribe_noaddress']   = 'אין כתובת המשויכת לרישום שלך ולכן אין באפשרותך להצטרף לרשימת המכותבים';
$lang['unsubscribe_success']   = '%s הוסר מרשימת המכותבים עבור %s';
$lang['unsubscribe_error']     = 'שגיאה בהסרת %s מרשימת המכותבים עבור %s';
$lang['authmodfailed']         = 'תצורת אימות משתמשים גרועה. נא לדווח למנהל הויקי.';
$lang['authtempfail']          = 'אימות משתמשים אינו זמין כרגע. אם מצב זה נמשך נא להודיע למנהל הויקי.';
$lang['i_chooselang']          = 'נא לבחור שפה';
$lang['i_installer']           = 'DokuWiki Installer';
$lang['i_wikiname']            = 'שם הויקי';
$lang['i_enableacl']           = 'אפשר ACL (מומלץ)';
$lang['i_superuser']           = 'משתמש-על';
$lang['i_problems']            = 'המתקין זיהה מספר בעיות המצוינות מטה. אין באפשרותך להמשיך לפני תיקונן.';
$lang['i_modified']            = 'משיקולי אבטחה תסריט זה יעבוד אך ורק עם התקנת DokuWiki חדשה שלא עברה כל שינוי.
                         עליך לחלץ שנית את הקבצים מהחבילה שהורדה או להעזר בדף
                         <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki installation instructions</a>';
$lang['i_funcna']              = 'פונקצית ה-PHP <code>%s</code> אינה זמינה. יתכן כי מארח האתר חסם אותה מסיבה כלשהי?';
$lang['i_phpver']              = 'גרסת ה-PHP שלך <code>%s</code> נמוכה מהדרוש. עליך לשדרג את התקנת ה-PHP';
$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> אינה ברת כתיבה על ידי DokuWiki. עליך לשנות הרשאות ספריה זו!';
$lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> כבר קיים';
$lang['i_writeerr']            = 'אין אפשרות ליצור את <code>%s</code>. נא לבדוק את הרשאות הקובץ/ספריה וליצור את הקובץ ידנית.';
$lang['i_badhash']             = 'קובץ Dokuwiki.php לא מזוהה או שעבר שינויים (hash=<code>%s</code>)';
$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - ערך לא חוקי או ריק';
$lang['i_success']             = 'ההגדרה הסתימה בהצלחה. באפשרותך למחוק עתה את הקובץ install.php ולהמשיך אל <a href="doku.php">DokuWiki החדש שלך</a>.';
$lang['i_failure']             = 'מספר שגיאות ארעו בעת כתיבת קבצי התצורה. ייתכן כי יהיה צורך לתקנם ידנית לפני שניתן יהיה להשתמש ב<a href="doku.php">DokuWiki החדש שלך</a>.';
$lang['i_policy']              = 'מדיניות ACL תחילית';
$lang['i_pol0']                = 'ויקי פתוח (קריאה, כתיבה והעלאה לכולם)';
$lang['i_pol1']                = ' ויקי ציבורי (קריאה לכולם, כתיבה והעלאה למשתמשים רשומים)';
$lang['i_pol2']                = 'ויקי סגור (קריאה, כתיבה והעלאה למשתמשים רשומים בלבד)';
$lang['i_retry']               = 'נסיון נוסף';
$lang['mu_intro']              = 'כאן תוכל להעלות קבצים מרובים. לחץ על כפתור החיפוש להוסיף אותם למחסנית. לחץ על העלאה לסיום.';
$lang['mu_gridname']           = 'שם קובץ';
$lang['mu_gridsize']           = 'גודל';
$lang['mu_gridstat']           = 'סטאטןס';
$lang['mu_namespace']          = 'מרחב שם';
$lang['mu_browse']             = 'חיפוש';
$lang['mu_toobig']             = 'גדול מדי';
$lang['mu_ready']              = 'מוכן להעלאה';
$lang['mu_done']               = 'סיים';
$lang['mu_fail']               = 'נכשל';
$lang['mu_authfail']           = 'תקוף נעילת עריכה פג';
$lang['mu_progress']           = '@PCT@% הועלה';
$lang['mu_filetypes']          = 'סוגי קבצים מורשים';
$lang['mu_info']               = 'הקבצים הועלו';
$lang['mu_lasterr']            = 'שגיאה אחרונה:';
$lang['recent_global']         = 'אתה צופה כעת בשינויים בתוך מרחב השם <b>%s</b>. אתה יכול גם <a href="%s">לצפות בשינויים האחרונים של כל הוויקי </a>.';
$lang['years']                 = 'לפני %d שנים';
$lang['months']                = 'לפני %d חודשים';
$lang['weeks']                 = 'לפני %d שבועות';
$lang['days']                  = 'לפני %d ימים';
$lang['hours']                 = 'לפני %d שעות';
$lang['minutes']               = 'לפני %d דקות';
$lang['seconds']               = 'לפני %d שניות';