xref: /dokuwiki/inc/lang/fi/lang.php (revision 5398a7b652eabdd0a20f154b97b60f89cad72f8c)

<?php
/**
 * Finnish language file
 *
 * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
 * @author Petteri <petteri@gmail.com>
 * @author Matti Pöllä <mpo@iki.fi>
 * @author Otto Vainio <otto@valjakko.net>
 * @author Teemu Mattila <ghcsystems@gmail.com>
 * @author Sami Olmari <sami@olmari.fi>
 */
$lang['encoding']              = 'utf-8';
$lang['direction']             = 'ltr';
$lang['doublequoteopening']    = '”';
$lang['doublequoteclosing']    = '”';
$lang['singlequoteopening']    = '’';
$lang['singlequoteclosing']    = '’';
$lang['apostrophe']            = '\'';
$lang['btn_edit']              = 'Muokkaa tätä sivua';
$lang['btn_source']            = 'Näytä sivun lähdekoodi';
$lang['btn_show']              = 'Näytä sivu';
$lang['btn_create']            = 'Luo tämä sivu';
$lang['btn_search']            = 'Etsi';
$lang['btn_save']              = 'Tallenna';
$lang['btn_preview']           = 'Esikatselu';
$lang['btn_top']               = 'Takaisin ylös';
$lang['btn_newer']             = '<< uudemmat';
$lang['btn_older']             = 'vanhemmat >>';
$lang['btn_revs']              = 'Vanhat versiot';
$lang['btn_recent']            = 'Viimeiset muutokset';
$lang['btn_upload']            = 'Lähetä tiedosto';
$lang['btn_cancel']            = 'Peru';
$lang['btn_index']             = 'Hakemisto';
$lang['btn_secedit']           = 'Muokkaa';
$lang['btn_login']             = 'Kirjaudu sisään';
$lang['btn_logout']            = 'Kirjaudu ulos';
$lang['btn_admin']             = 'Ylläpito';
$lang['btn_update']            = 'Päivitä';
$lang['btn_delete']            = 'Poista';
$lang['btn_back']              = 'Takaisin';
$lang['btn_backlink']          = 'Paluulinkit';
$lang['btn_backtomedia']       = 'Takaisin mediatiedostojen valintaan';
$lang['btn_subscribe']         = 'Tilaa muutokset';
$lang['btn_profile']           = 'Päivitä profiili';
$lang['btn_reset']             = 'Tyhjennä';
$lang['btn_resendpwd']         = 'Aseta uusi salasana';
$lang['btn_draft']             = 'Muokkaa luonnosta';
$lang['btn_recover']           = 'Palauta luonnos';
$lang['btn_draftdel']          = 'Poista luonnos';
$lang['btn_revert']            = 'palauta';
$lang['btn_register']          = 'Rekisteröidy';
$lang['btn_apply']             = 'Toteuta';
$lang['btn_media']             = 'Media manager';
$lang['loggedinas']            = 'Kirjautunut nimellä';
$lang['user']                  = 'Käyttäjänimi';
$lang['pass']                  = 'Salasana';
$lang['newpass']               = 'Uusi salasana';
$lang['oldpass']               = 'Vahvista nykyinen salasana';
$lang['passchk']               = 'uudelleen';
$lang['remember']              = 'Muista minut';
$lang['fullname']              = 'Koko nimi';
$lang['email']                 = 'Sähköposti';
$lang['profile']               = 'Käyttäjän profiili';
$lang['badlogin']              = 'Käyttäjänimi tai salasana oli väärä.';
$lang['minoredit']             = 'Pieni muutos';
$lang['draftdate']             = 'Luonnos tallennettu automaattisesti';
$lang['nosecedit']             = 'Sivu on muuttunut välillä ja kappaleen tiedot olivat vanhentuneet. Koko sivu ladattu.';
$lang['regmissing']            = 'Kaikki kentät tulee täyttää.';
$lang['reguexists']            = 'Käyttäjä tällä käyttäjänimellä on jo olemassa.';
$lang['regsuccess']            = 'Käyttäjä luotiin ja salasana lähetettiin sähköpostilla.';
$lang['regsuccess2']           = 'Käyttäjänimi on luotu.';
$lang['regmailfail']           = 'Näyttää siltä, että salasanan lähettämisessä tapahtui virhe. Ota yhteys ylläpitäjään!';
$lang['regbadmail']            = 'Antamasi sähköpostiosoite näyttää epäkelvolta. Jos pidät tätä virheenä ota yhteys ylläpitäjään.';
$lang['regbadpass']            = 'Annetut kaksi salasanaa eivät täsmää. Yritä uudelleen.';
$lang['regpwmail']             = 'DokuWiki salasanasi';
$lang['reghere']               = 'Puuttuuko sinulta käyttäjätili? Hanki sellainen';
$lang['profna']                = 'Tässä wikissä profiilien muokkaaminen ei ole mahdollista';
$lang['profnochange']          = 'Ei muutoksia.';
$lang['profnoempty']           = 'Tyhjä nimi tai sähköpostiosoite ei ole sallittu.';
$lang['profchanged']           = 'Käyttäjän profiilin päivitys onnistui.';
$lang['pwdforget']             = 'Unohtuiko salasana? Hanki uusi';
$lang['resendna']              = 'Tämä wiki ei tue salasanan uudelleenlähettämistä.';
$lang['resendpwd']             = 'Aseta uusisalasana';
$lang['resendpwdmissing']      = 'Kaikki kentät on täytettävä.';
$lang['resendpwdnouser']       = 'Käyttäjää ei löydy tietokannastamme.';
$lang['resendpwdbadauth']      = 'Tunnistuskoodi on virheellinen. Varmista, että käytit koko varmistuslinkkiä.';
$lang['resendpwdconfirm']      = 'Varmistuslinkki on lähetetty sähköpostilla';
$lang['resendpwdsuccess']      = 'Uusi salasanasi on lähetetty sähköpostilla.';
$lang['license']               = 'Jollei muuta ole mainittu, niin sisältö tässä wikissä on lisensoitu seuraavalla lisenssillä:';
$lang['licenseok']             = 'Huom: Muokkaamalla tätä sivua suostut lisensoimaan sisällön seuraavan lisenssin mukaisesti:';
$lang['searchmedia']           = 'Etsi tiedostoa nimeltä:';
$lang['searchmedia_in']        = 'Etsi kohteesta %s';
$lang['txt_upload']            = 'Valitse tiedosto lähetettäväksi';
$lang['txt_filename']          = 'Lähetä nimellä (valinnainen)';
$lang['txt_overwrt']           = 'Ylikirjoita olemassa oleva';
$lang['maxuploadsize']         = 'Palvelimelle siirto max. %s / tiedosto.';
$lang['lockedby']              = 'Tällä hetkellä tiedoston on lukinnut';
$lang['lockexpire']            = 'Lukitus päättyy';
$lang['js']['willexpire']      = 'Lukituksesi tämän sivun muokkaukseen päättyy minuutin kuluttua.\nRistiriitojen välttämiseksi paina esikatselu-nappia nollataksesi lukitusajan.';
$lang['js']['notsavedyet']     = 'Dokumentissa on tallentamattomia muutoksia, jotka häviävät.
 Haluatko varmasti jatkaa?';
$lang['js']['searchmedia']     = 'Etsi tiedostoja';
$lang['js']['keepopen']        = 'Pidä valinnan ikkuna avoinna.';
$lang['js']['hidedetails']     = 'Piilota yksityiskohdat';
$lang['js']['mediatitle']      = 'Linkkien asetukset';
$lang['js']['mediadisplay']    = 'Linkin tyyppi';
$lang['js']['mediaalign']      = 'Tasaus';
$lang['js']['mediasize']       = 'Kuvan koko';
$lang['js']['mediatarget']     = 'Linkin kohde';
$lang['js']['mediaclose']      = 'Sulje';
$lang['js']['mediainsert']     = 'Liitä';
$lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Näytä kuva.';
$lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Näytä vain linkki';
$lang['js']['mediasmall']      = 'Pieni versio';
$lang['js']['mediamedium']     = 'Keskikokoinen versio';
$lang['js']['medialarge']      = 'Iso versio';
$lang['js']['mediaoriginal']   = 'Alkuperäinen versio';
$lang['js']['medialnk']        = 'Linkki tietosivuun';
$lang['js']['mediadirect']     = 'Suora linkki alkuperäiseen';
$lang['js']['medianolnk']      = 'Ei linkkiä';
$lang['js']['medianolink']     = 'Älä linkitä kuvaa';
$lang['js']['medialeft']       = 'Tasaa kuva vasemmalle.';
$lang['js']['mediaright']      = 'Tasaa kuva oikealle.';
$lang['js']['mediacenter']     = 'Tasaa kuva keskelle.';
$lang['js']['medianoalign']    = 'Älä tasaa.';
$lang['js']['nosmblinks']      = 'Linkit Windows-jakoihin toimivat vain Microsoft Internet Explorerilla.
Voit silti kopioida ja liittää linkin.';
$lang['js']['linkwiz']         = 'Linkkivelho';
$lang['js']['linkto']          = 'Linkki kohteeseen:';
$lang['js']['del_confirm']     = 'Haluatko todella poistaa valitut kohteet?';
$lang['js']['restore_confirm'] = 'Haluatko varmasti palauttaa tämän version?';
$lang['js']['media_diff']      = 'Näytä erot:';
$lang['js']['media_diff_both'] = 'Vierekkäin';
$lang['js']['media_diff_opacity'] = 'Päällä';
$lang['js']['media_diff_portions'] = 'Liukusäädin';
$lang['js']['media_select']    = 'Valitse tiedostot...';
$lang['js']['media_upload_btn'] = 'Lähetä';
$lang['js']['media_done_btn']  = 'Valmis';
$lang['js']['media_drop']      = 'Pudota lähetettävät tiedostot tähän';
$lang['js']['media_cancel']    = 'Poista';
$lang['js']['media_overwrt']   = 'Ylikirjoita olemassa olevat tiedostot';
$lang['rssfailed']             = 'Virhe tapahtui noudettaessa tätä syötettä: ';
$lang['nothingfound']          = 'Mitään ei löytynyt.';
$lang['mediaselect']           = 'Mediatiedoston valinta';
$lang['fileupload']            = 'Mediatiedoston lähetys';
$lang['uploadsucc']            = 'Tiedoston lähetys onnistui';
$lang['uploadfail']            = 'Tiedoston lähetys epäonnistui. Syynä ehkä väärät oikeudet?';
$lang['uploadwrong']           = 'Tiedoston lähetys evätty. Tämä tiedostopääte on kielletty';
$lang['uploadexist']           = 'Tiedosto on jo olemassa. Mitään ei tehty.';
$lang['uploadbadcontent']      = 'Tiedoston sisältö ei vastannut päätettä %s';
$lang['uploadspam']            = 'Roskapostin estolista esti tiedoston lähetyksen.';
$lang['uploadxss']             = 'Tiedoston lähetys estettiin mahdollisen haitallisen sisällön vuoksi.';
$lang['uploadsize']            = 'Lähetetty tiedosto oli liian iso. (max %s)';
$lang['deletesucc']            = 'Tiedosto "%s" on poistettu.';
$lang['deletefail']            = 'Kohdetta "%s" poistaminen ei onnistunut - tarkista oikeudet.';
$lang['mediainuse']            = 'Tiedostoa "%s" ei ole poistettu - se on vielä käytössä.';
$lang['namespaces']            = 'Nimiavaruudet';
$lang['mediafiles']            = 'Tarjolla olevat tiedostot';
$lang['accessdenied']          = 'Sinulla ei ole oikeuksia tämän sivun katsomiseen';
$lang['mediausage']            = 'Käytä seuraavaa merkintätapaa viittausta tehtäessä:';
$lang['mediaview']             = 'Katsele alkuperäistä tiedostoa';
$lang['mediaroot']             = 'root';
$lang['mediaupload']           = 'Siirrä tiedosto nykyiseen nimiavaruuteen täällä. Voit luoda uusia alinimiavaruuksia laittamalla lisäämällä sen nimen ja kaksoispisteen "Lähetä nimellä" eteen.';
$lang['mediaextchange']        = 'Tiedoston pääte muutettu: .%s on nyt .%s!';
$lang['reference']             = 'Viitteet';
$lang['ref_inuse']             = 'Tiedostoa ei voi poistaa, koska seuraavat sivut käyttävät sitä:';
$lang['ref_hidden']            = 'Osa viitteistä on sivuilla, joihin sinulla ei ole lukuoikeutta';
$lang['hits']                  = 'Osumia';
$lang['quickhits']             = 'Sopivat sivunimet';
$lang['toc']                   = 'Sisällysluettelo';
$lang['current']               = 'nykyinen';
$lang['yours']                 = 'Sinun versiosi';
$lang['diff']                  = 'Näytä eroavaisuudet nykyiseen versioon';
$lang['diff2']                 = 'Näytä eroavaisuudet valittuun versioon';
$lang['difflink']              = 'Linkki vertailunäkymään';
$lang['diff_type']             = 'Näytä eroavaisuudet:';
$lang['diff_inline']           = 'Sisäkkäin';
$lang['diff_side']             = 'Vierekkäin';
$lang['line']                  = 'Rivi';
$lang['breadcrumb']            = 'Jäljet';
$lang['youarehere']            = 'Olet täällä';
$lang['lastmod']               = 'Viimeksi muutettu';
$lang['by']                    = '/';
$lang['deleted']               = 'poistettu';
$lang['created']               = 'luotu';
$lang['restored']              = 'vanha versio palautettu (%s)';
$lang['external_edit']         = 'ulkoinen muokkaus';
$lang['summary']               = 'Yhteenveto muokkauksesta';
$lang['noflash']               = 'Tarvitset <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash-liitännäisen</a> nähdäksesi tämän sisällön.';
$lang['download']              = 'Lataa palanen';
$lang['tools']                 = 'Työkalut';
$lang['user_tools']            = 'Käyttäjän työkalut';
$lang['site_tools']            = 'Sivuston työkalut';
$lang['page_tools']            = 'Sivutyökalut';
$lang['skip_to_content']       = 'Siirry sisältöön';
$lang['sidebar']               = 'Sivupalkki';
$lang['mail_newpage']          = 'sivu lisätty:';
$lang['mail_changed']          = 'sivu muutettu:';
$lang['mail_subscribe_list']   = 'muuttuneet sivut nimiavaruudessa:';
$lang['mail_new_user']         = 'uusi käyttäjä:';
$lang['mail_upload']           = 'tiedosto lähetetty:';
$lang['changes_type']          = 'Näytä muutokset:';
$lang['pages_changes']         = 'Sivut';
$lang['media_changes']         = 'Mediatiedostot';
$lang['both_changes']          = 'Sivut ja mediatiedostot';
$lang['qb_bold']               = 'Lihavoitu teksti';
$lang['qb_italic']             = 'Kursivoitu teksti';
$lang['qb_underl']             = 'Alleviivattu teksti';
$lang['qb_code']               = 'Kooditeksti';
$lang['qb_strike']             = 'Yliviivattu teksti';
$lang['qb_h1']                 = 'Taso 1 otsikko';
$lang['qb_h2']                 = 'Taso 2 otsikko';
$lang['qb_h3']                 = 'Taso 3 otsikko';
$lang['qb_h4']                 = 'Taso 4 otsikko';
$lang['qb_h5']                 = 'Taso 5 otsikko';
$lang['qb_h']                  = 'Otsikko';
$lang['qb_hs']                 = 'Valitse otsikko';
$lang['qb_hplus']              = 'Ylempi otsikko';
$lang['qb_hminus']             = 'Alempi otsikko';
$lang['qb_hequal']             = 'Saman tason otsikko';
$lang['qb_link']               = 'Sisäinen linkki';
$lang['qb_extlink']            = 'Ulkoinen linkki';
$lang['qb_hr']                 = 'Vaakaerotin';
$lang['qb_ol']                 = 'Järjestetyn listan osa ';
$lang['qb_ul']                 = 'Epäjärjestetyn listan osa';
$lang['qb_media']              = 'Lisää kuvia ja muita tiedostoja';
$lang['qb_sig']                = 'Lisää allekirjoitus';
$lang['qb_smileys']            = 'Hymiöt';
$lang['qb_chars']              = 'Erikoismerkit';
$lang['upperns']               = 'Hyppää edelliseen nimiavaruuteen';
$lang['admin_register']        = 'Lisää uusi käyttäjä';
$lang['metaedit']              = 'Muokkaa metadataa';
$lang['metasaveerr']           = 'Metadatan kirjoittaminen epäonnistui';
$lang['metasaveok']            = 'Metadata tallennettu';
$lang['img_backto']            = 'Takaisin';
$lang['img_title']             = 'Otsikko';
$lang['img_caption']           = 'Kuvateksti';
$lang['img_date']              = 'Päivämäärä';
$lang['img_fname']             = 'Tiedoston nimi';
$lang['img_fsize']             = 'Koko';
$lang['img_artist']            = 'Kuvaaja';
$lang['img_copyr']             = 'Tekijänoikeus';
$lang['img_format']            = 'Formaatti';
$lang['img_camera']            = 'Kamera';
$lang['img_keywords']          = 'Avainsanat';
$lang['img_width']             = 'Leveys';
$lang['img_height']            = 'Korkeus';
$lang['img_manager']           = 'Näytä mediamanagerissa';
$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s lisätty %s tilauslistalle';
$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Virhe lisättäessä %s tilauslistalle %s';
$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Login tiedoissasi ei ole sähköpostiosoitetta. Sinua ei voi lisätä tilaukseen';
$lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s poistettu tilauslistalta %s';
$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Virhe tapahtui poistaessa %s tilauslistalta %s';
$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s on jo tilannut %s';
$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s ei ole tilannut %s';
$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Et ole tilannut sivua tai nimiavaruutta';
$lang['subscr_m_new_header']   = 'Lisää tilaus';
$lang['subscr_m_current_header'] = 'Voimassaolevat tilaukset';
$lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Poista tilaus';
$lang['subscr_m_subscribe']    = 'Tilaa';
$lang['subscr_m_receive']      = 'Vastaanota';
$lang['subscr_style_every']    = 'Sähköposti joka muutoksesta';
$lang['subscr_style_digest']   = 'yhteenveto-sähköposti joka sivusta (joka %.2f. päivä)';
$lang['subscr_style_list']     = 'lista muuttuneista sivuista edellisen sähköpostin jälkeen (joka %.2f. päivä)';
$lang['authmodfailed']         = 'Käyttäjien autentikoinnin asetukset ovat virheelliset. Ilmoita asiasta wikin ylläpitäjälle.';
$lang['authtempfail']          = 'Käyttäjien autentikointi ei tällä hetkellä onnistu. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä wikin ylläpitäjään.';
$lang['authpwdexpire']         = 'Salasanasi vanhenee %d pv:n päästä, vaihda salasanasi pikaisesti.';
$lang['i_chooselang']          = 'Valitse kieli';
$lang['i_installer']           = 'DokuWikin asentaja';
$lang['i_wikiname']            = 'Wikin nimi';
$lang['i_enableacl']           = 'Käytä käyttöoikeuksien hallintaa (ACL) (Suositeltu)';
$lang['i_superuser']           = 'Pääkäyttäjä';
$lang['i_problems']            = 'Asennusohjelma löysi alla listattuja ongelmia ongelmia. Et voi jatkaa ennen kuin ne on korjattu.';
$lang['i_modified']            = 'Turvallisuussyistä tämä ohjelma toimii vain uusien ja muokkaamattomien Dokuwiki-asennusten kanssa. Pura tiedostot uudestaan asennuspaketista, tai lue <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwikin asennusohje (englanniksi)</a>';
$lang['i_funcna']              = 'PHP:n funktio <code>%s</code> ei ole käytettävissä. Palveluntarjoajasi on saattanut poistaa sen jostain syystä.';
$lang['i_phpver']              = 'Käyttämäsi PHP-ohjelmiston versio <code>%s</code> on pienempi, kuin tarvitaan <code>%s</code>. PHP-asennuksesi pitää päivittää.';
$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> ei ole DokuWikin kirjoitettavissa. Muokkaa hakemiston oikeuksia!';
$lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> on jo olemassa';
$lang['i_writeerr']            = '<code>%s</code>n luonti epäonnistui. Tarkista hakemiston/tiedoston oikeudet ja luo tiedosto käsin.';
$lang['i_badhash']             = 'tunnistamaton tai muokattu dokuwiki.php (tarkistussumma=<code>%s</code>)';
$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - väärä tai tyhjä arvo';
$lang['i_success']             = 'Kokoonpano tehty onnistuneesti. Voit poistaa install.php tiedoston. Jatka <a href="doku.php?id=wiki:welcome">uuteen DokuWikiisi</a>.';
$lang['i_failure']             = 'Joitain virheitä tapahtui kirjoitettaessa vaadittavia tiedostoja. Sinun pitää korjata ne käsin ennen kuin voit käyttää <a href="doku.php?id=wiki:welcome">uutta DokuWikiäsi</a>.';
$lang['i_policy']              = 'Käyttöoikeuksien oletusmenettelytapa';
$lang['i_pol0']                = 'Avoin Wiki (luku, kirjoitus, tiedostojen lähetys on sallittu kaikille)';
$lang['i_pol1']                = 'Julkinen Wiki (luku kaikilla, kirjoitus ja tiedostojen lähetys rekisteröidyillä käyttäjillä)';
$lang['i_pol2']                = 'Suljettu Wiki (luku, kirjoitus ja tiedostojen lähetys vain rekisteröityneillä käyttäjillä)';
$lang['i_retry']               = 'Yritä uudelleen';
$lang['i_license']             = 'Valitse lisenssi, jonka alle haluat sisältösi laittaa:';
$lang['recent_global']         = 'Seuraat tällä hetkellä muutoksia nimiavaruuden <b>%s</b> sisällä. Voit myös <a href="%s">katsoa muutoksia koko wikissä</a>';
$lang['years']                 = '%d vuotta sitten';
$lang['months']                = '%d kuukautta sitten';
$lang['weeks']                 = '%d viikkoa sitten';
$lang['days']                  = '%d päivää sitten';
$lang['hours']                 = '%d tuntia sitten';
$lang['minutes']               = '%d minuuttia sitten';
$lang['seconds']               = '%d sekuntia sitten';
$lang['wordblock']             = 'Muutostasi ei talletettu, koska se sisältää estettyä tekstiä (spam).';
$lang['media_uploadtab']       = 'Lähetä';
$lang['media_searchtab']       = 'Etsi';
$lang['media_file']            = 'Tiedosto';
$lang['media_viewtab']         = 'Näytä';
$lang['media_edittab']         = 'Muokkaa';
$lang['media_historytab']      = 'Historia';
$lang['media_list_thumbs']     = 'Thumbnails';
$lang['media_list_rows']       = 'Rivit';
$lang['media_sort_name']       = 'nimen mukaan';
$lang['media_sort_date']       = 'päivämäärän mukaan';
$lang['media_namespaces']      = 'Valitse nimiavaruus';
$lang['media_files']           = 'Tiedostoja %s';
$lang['media_upload']          = 'Lähetä <strong>%s</strong> nimiavaruuteen';
$lang['media_search']          = 'Etsi <strong>%s</strong> nimiavaruudesta';
$lang['media_view']            = '%s';
$lang['media_viewold']         = '%s at %s';
$lang['media_edit']            = 'Muokkaa %s';
$lang['media_history']         = 'Nämä ovat vanhat versiot tiedostosta %s';
$lang['media_meta_edited']     = 'Metadataa muokattu';
$lang['media_perm_read']       = 'Anteeksi. Sinulla ei ole riittävästi oikeuksia lukeaksesi tiedostoja.';
$lang['media_perm_upload']     = 'Anteeksi. Sinulla ei ole riittävästi oikeuksia lähettääksesi tiedostoja.';
$lang['media_update']          = 'Lähetä uusi versio';
$lang['media_restore']         = 'Palauta tämä versio';