xref: /dokuwiki/inc/lang/et/lang.php (revision 830c02df0fd83c298377d0036ae58f85e7defa68)

<?php

/**
 * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
 *
 * @author Oliver S6ro <seem.iges@mail.ee>
 * @author Aari Juhanson <aari@vmg.vil.ee>
 * @author Kaiko Kaur <kaiko@kultuur.edu.ee>
 * @author kristian.kankainen@kuu.la
 * @author Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>
 * @author Janar Leas <janarleas@gmail.com>
 * @author Janar Leas <janar.leas@eesti.ee>
 */
$lang['encoding']              = 'utf-8';
$lang['direction']             = 'ltr';
$lang['doublequoteopening']    = '„';
$lang['doublequoteclosing']    = '“';
$lang['singlequoteopening']    = '‚';
$lang['singlequoteclosing']    = '‘';
$lang['apostrophe']            = '\'';
$lang['btn_edit']              = 'Toimeta seda lehte';
$lang['btn_source']            = 'Näita lehepõhja';
$lang['btn_show']              = 'Näita lehte';
$lang['btn_create']            = 'Tekita selle lingi alla leht';
$lang['btn_search']            = 'Otsi';
$lang['btn_save']              = 'Salvesta';
$lang['btn_preview']           = 'Eelvaade';
$lang['btn_top']               = 'Tagasi lehe algusesse';
$lang['btn_newer']             = '<< varajasemad';
$lang['btn_older']             = '>> hilisemad';
$lang['btn_revs']              = 'Eelmised versioonid';
$lang['btn_recent']            = 'Viimased muudatused';
$lang['btn_upload']            = 'Lae üles';
$lang['btn_cancel']            = 'Katkesta';
$lang['btn_index']             = 'Sisukord';
$lang['btn_secedit']           = 'Toimeta';
$lang['btn_login']             = 'Logi sisse';
$lang['btn_logout']            = 'Logi välja';
$lang['btn_admin']             = 'Administreeri';
$lang['btn_update']            = 'Uuenda';
$lang['btn_delete']            = 'Kustuta';
$lang['btn_back']              = 'Tagasi';
$lang['btn_backlink']          = 'Tagasilingid';
$lang['btn_subscribe']         = 'Jälgi seda lehte (teated meilile)';
$lang['btn_profile']           = 'Minu info';
$lang['btn_reset']             = 'Taasta';
$lang['btn_resendpwd']         = 'Sea uus salasõna';
$lang['btn_draft']             = 'Toimeta mustandit';
$lang['btn_recover']           = 'Taata mustand';
$lang['btn_draftdel']          = 'Kustuta mustand';
$lang['btn_revert']            = 'Taasta';
$lang['btn_register']          = 'Registreeri uus kasutaja';
$lang['btn_apply']             = 'Kinnita';
$lang['btn_media']             = 'Meedia haldur';
$lang['btn_deleteuser']        = 'Eemalda minu konto';
$lang['loggedinas']            = 'Logis sisse kui:';
$lang['user']                  = 'Kasutaja';
$lang['pass']                  = 'Parool';
$lang['newpass']               = 'Uus parool';
$lang['oldpass']               = 'Vana parool';
$lang['passchk']               = 'Korda uut parooli';
$lang['remember']              = 'Pea mind meeles';
$lang['fullname']              = 'Täielik nimi';
$lang['email']                 = 'E-post';
$lang['profile']               = 'Kasutaja info';
$lang['badlogin']              = 'Oops, Sinu kasutajanimi või parool oli vale.';
$lang['badpassconfirm']        = 'Väär salasõna';
$lang['minoredit']             = 'Ebaolulised muudatused';
$lang['draftdate']             = 'Mustand automaatselt salvestatud';
$lang['nosecedit']             = 'Leht on vahepeal muutunud, jaotiste teave osutus aegunuks sestap laeti tervelehekülg.';
$lang['regmissing']            = 'Kõik väljad tuleb ära täita.';
$lang['reguexists']            = 'Tegelikult on sellise nimega kasutaja juba olemas.';
$lang['regsuccess']            = 'Kasutaja sai tehtud. Parool saadeti Sulle e-posti aadressil.';
$lang['regsuccess2']           = 'Kasutaja sai tehtud.';
$lang['regmailfail']           = 'Ilmselt tekkis e-posti teel parooli saatmisel mingi tõrge. Palun suhtle sel teemal
oma serveri administraatoriga!';
$lang['regbadmail']            = 'Tundub, et Sinu antud e-posti aadress ei toimi - kui Sa arvad, et tegemist on
ekstitusega, suhtle oma serveri administraatoriga';
$lang['regbadpass']            = 'Uus parool on kirjutatud erinevalt. Proovi uuesti.';
$lang['regpwmail']             = 'Sinu DokuWiki parool';
$lang['reghere']               = 'Sul ei olegi veel kasutajakontot? No aga tekita see siis endale!';
$lang['profna']                = 'Viki ei toeta profiili muudatusi';
$lang['profnochange']          = 'Muutused puuduvad.';
$lang['profnoempty']           = 'Tühi nimi ega meiliaadress pole lubatud.';
$lang['profchanged']           = 'Kasutaja info edukalt muudetud';
$lang['profnodelete']          = 'See wiki ei toeta kasutajate kustutamist';
$lang['profdeleteuser']        = 'Kustuta konto';
$lang['profdeleted']           = 'Sinu kasutajakonto on sellest wikist kustutatud';
$lang['profconfdelete']        = 'Soovin sellest wikist oma konnto eemaldada. <br/> See tegevus on taastamatu.';
$lang['profconfdeletemissing'] = 'Kinnituse valikkast märkimata.';
$lang['pwdforget']             = 'Unustasid parooli? Tee uus';
$lang['resendna']              = 'See wiki ei toeta parooli taassaatmist.';
$lang['resendpwd']             = 'Sea uus salasõna';
$lang['resendpwdmissing']      = 'Khmm... Sa pead täitma kõik väljad.';
$lang['resendpwdnouser']       = 'Aga sellist kasutajat ei ole.';
$lang['resendpwdbadauth']      = 'See autentimiskood ei ole õige. Kontrolli, et kopeerisid terve lingi.';
$lang['resendpwdconfirm']      = 'Kinnituslink saadeti meilile.';
$lang['resendpwdsuccess']      = 'Uus parool saadeti Sinu meilile.';
$lang['license']               = 'Kus pole öeldud teisiti, kehtib selle wiki sisule järgmine leping:';
$lang['licenseok']             = 'Teadmiseks: Toimetades seda lehte, nõustud avaldama oma sisu järgmise lepingu alusel:';
$lang['searchmedia']           = 'Otsi failinime:';
$lang['searchmedia_in']        = 'Otsi %s';
$lang['txt_upload']            = 'Vali fail, mida üles laadida:';
$lang['txt_filename']          = 'Siseta oma Wikinimi (soovituslik):';
$lang['txt_overwrt']           = 'Kirjutan olemasoleva faili üle';
$lang['maxuploadsize']         = 'Üleslaadimiseks lubatu enim %s faili kohta.';
$lang['lockedby']              = 'Praegu on selle lukustanud:';
$lang['lockexpire']            = 'Lukustus aegub:';
$lang['js']['willexpire']      = 'Teie lukustus selle lehe toimetamisele aegub umbes minuti pärast.\nIgasugu  probleemide vältimiseks kasuta eelvaate nuppu, et lukustusarvesti taas tööle panna.';
$lang['js']['notsavedyet']     = 'Sul on seal salvestamata muudatusi, mis kohe kõige kaduva teed lähevad.
Kas Sa ikka tahad edasi liikuda?';
$lang['js']['searchmedia']     = 'Otsi faile';
$lang['js']['keepopen']        = 'Jäta aken peale valiku sooritamist avatuks';
$lang['js']['hidedetails']     = 'Peida detailid';
$lang['js']['mediatitle']      = 'Lingi sätted';
$lang['js']['mediadisplay']    = 'Lingi liik';
$lang['js']['mediaalign']      = 'Joondus';
$lang['js']['mediasize']       = 'Pildi mõõtmed';
$lang['js']['mediatarget']     = 'Lingi siht';
$lang['js']['mediaclose']      = 'Sulge';
$lang['js']['mediainsert']     = 'Sisesta';
$lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Näita pilti.';
$lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Näita ainult linki.';
$lang['js']['mediasmall']      = 'Väiksem suurus';
$lang['js']['mediamedium']     = 'Keskmine suurus';
$lang['js']['medialarge']      = 'Suurem suurus';
$lang['js']['mediaoriginal']   = 'Originaali suurus';
$lang['js']['medialnk']        = 'Link üksikasjadele';
$lang['js']['mediadirect']     = 'Otselink originaalile';
$lang['js']['medianolnk']      = 'Ilma lingita';
$lang['js']['medianolink']     = 'Ära lingi pilti';
$lang['js']['medialeft']       = 'Joonda pilt vasakule.';
$lang['js']['mediaright']      = 'Joonda pilt paremale.';
$lang['js']['mediacenter']     = 'Joonda pilt keskele.';
$lang['js']['medianoalign']    = 'Ära joonda.';
$lang['js']['nosmblinks']      = 'Lingid \'Windows shares\'ile töötab ainult Microsoft Internet Exploreriga.
Siiski võid kopeerida ja asetada lingi.';
$lang['js']['linkwiz']         = 'Lingi nõustaja';
$lang['js']['linkto']          = 'Lingi:';
$lang['js']['del_confirm']     = 'Kas kustutame selle kirje?';
$lang['js']['restore_confirm'] = 'Tõesti taastad selle järgu?';
$lang['js']['media_diff']      = 'Vaatle erisusi:';
$lang['js']['media_diff_both'] = 'Kõrvuti';
$lang['js']['media_diff_opacity'] = 'Kuma läbi';
$lang['js']['media_diff_portions'] = 'Puhasta';
$lang['js']['media_select']    = 'Vali failid…';
$lang['js']['media_upload_btn'] = 'Lae üles';
$lang['js']['media_done_btn']  = 'Valmis';
$lang['js']['media_drop']      = 'Üleslaadimiseks viska failid siia';
$lang['js']['media_cancel']    = 'eemalda';
$lang['js']['media_overwrt']   = 'Asenda olemasolevad failid';
$lang['rssfailed']             = 'Sinu soovitud info ammutamisel tekkis viga: ';
$lang['nothingfound']          = 'Oops, aga mitte muhvigi ei leitud.';
$lang['mediaselect']           = 'Hunnik faile';
$lang['uploadsucc']            = 'Üleslaadimine läks ootuspäraselt hästi';
$lang['uploadfail']            = 'Üleslaadimine läks nässu. Äkki pole Sa selleks lihtsalt piisavalt võimukas tegija?';
$lang['uploadwrong']           = 'Ei saa Sa midagi üles laadida. Oops, aga seda tüüpi faili sul lihtsalt ei lubata üles laadida';
$lang['uploadexist']           = 'Fail on juba olemas. Midagi ei muudetud.';
$lang['uploadbadcontent']      = 'Üles laaditu ei sobinud %s faililaiendiga.';
$lang['uploadspam']            = 'Üleslaadimine tõrjuti rämpssisu vältija poolt.';
$lang['uploadxss']             = 'Üleslaadimine tõrjuti kahtlase sisu võimaluse tõttu';
$lang['uploadsize']            = 'Üles laaditud fail on liiga suur (maksimaalne suurus on %s).';
$lang['deletesucc']            = 'Fail nimega "%s" sai kustutatud.';
$lang['deletefail']            = 'Faili nimega "%s" ei kustutatud (kontrolli õigusi).';
$lang['mediainuse']            = 'Faili nimega "%s" ei kustutatud, sest see on kasutuses.';
$lang['namespaces']            = 'Alajaotus';
$lang['mediafiles']            = 'Failid on Sulle kättesaadavad';
$lang['accessdenied']          = 'Ligipääs keelatud.';
$lang['mediausage']            = 'Kasuta järgmist kirjapilti sellele failile viitamaks:';
$lang['mediaview']             = 'Vaata faili algsel kujul.';
$lang['mediaroot']             = 'juur';
$lang['mediaupload']           = 'Lae fail sellesse nimeruumi (kataloogi). Loomaks täiendavaid alam-nimeruume, kasuta wiki-nime ja nimeruumide eraldamiseks koolonit.';
$lang['mediaextchange']        = 'Faili laiend .%s-st %s-ks!';
$lang['reference']             = 'Viited';
$lang['ref_inuse']             = 'Seda faili ei saa kustutada, sest teda kasutavad järgmised lehed:';
$lang['ref_hidden']            = 'Mõned viidad failile on lehtedel, millele sul ei ole ligipääsu';
$lang['hits']                  = 'Päringu tabamused';
$lang['quickhits']             = 'Päringule vastavad lehed';
$lang['toc']                   = 'Sisujuht';
$lang['current']               = 'Hetkel kehtiv';
$lang['yours']                 = 'Sinu versioon';
$lang['diff']                  = 'Näita erinevusi hetkel kehtiva versiooniga';
$lang['diff2']                 = 'Näita valitud versioonide erinevusi';
$lang['difflink']              = 'Lõlita võrdlemise vaatele';
$lang['diff_type']             = 'Vaata erinevusi:';
$lang['diff_inline']           = 'Jooksvalt';
$lang['diff_side']             = 'Kõrvuti';
$lang['line']                  = 'Rida';
$lang['breadcrumb']            = 'Käidud rada:';
$lang['youarehere']            = 'Sa oled siin:';
$lang['lastmod']               = 'Viimati muutnud:';
$lang['by']                    = 'persoon';
$lang['deleted']               = 'eemaldatud';
$lang['created']               = 'tekitatud';
$lang['restored']              = 'vana versioon taastatud (%s)';
$lang['external_edit']         = 'väline muutmine';
$lang['summary']               = 'kokkuvõte muudatustest';
$lang['noflash']               = 'Sele sisu vaatamisesks on vajalik <a href="http://get.adobe.com/flashplayer">Adobe Flash Laiendus</a>.';
$lang['tools']                 = 'Tööriistad';
$lang['user_tools']            = 'Kasutaja tarvikud';
$lang['site_tools']            = 'Lehe tööriistad';
$lang['page_tools']            = 'Lehekülje tarvikud';
$lang['skip_to_content']       = 'mine sisule';
$lang['sidebar']               = 'Külgriba';
$lang['mail_newpage']          = 'leht lisatud:';
$lang['mail_changed']          = 'leht muudetud';
$lang['mail_subscribe_list']   = 'muutunud leheküljed nimeruumis:';
$lang['mail_new_user']         = 'Uus kasutaja:';
$lang['mail_upload']           = 'üles laetud fail:';
$lang['changes_type']          = 'Näita mmutuseid';
$lang['pages_changes']         = 'Leheküljed';
$lang['media_changes']         = 'Meedia failid';
$lang['both_changes']          = 'Mõlemid, leheküljed ja meedia failid';
$lang['qb_bold']               = 'Rasvane kiri';
$lang['qb_italic']             = 'Kaldkiri';
$lang['qb_underl']             = 'Alajoonega kiri';
$lang['qb_code']               = 'Koodi tekst';
$lang['qb_strike']             = 'Läbijoonitud tekst';
$lang['qb_h1']                 = '1. astme pealkiri';
$lang['qb_h2']                 = '2. astme pealkiri';
$lang['qb_h3']                 = '3. astme pealkiri';
$lang['qb_h4']                 = '4. astme pealkiri';
$lang['qb_h5']                 = '5. astme pealkiri';
$lang['qb_h']                  = 'Pealkiri';
$lang['qb_hs']                 = 'Vali pealkiri';
$lang['qb_hplus']              = 'Kõrgem pealkiri';
$lang['qb_hminus']             = 'Madalam pealkiri';
$lang['qb_hequal']             = 'Sama taseme pealkiri';
$lang['qb_link']               = 'Siselink';
$lang['qb_extlink']            = 'Välislink';
$lang['qb_hr']                 = 'Horisontaalne vahejoon';
$lang['qb_ol']                 = 'Nummerdatud nimikiri';
$lang['qb_ul']                 = 'Mummuga nimekiri';
$lang['qb_media']              = 'Lisa pilte ja muid faile';
$lang['qb_sig']                = 'Lisa allkiri!';
$lang['qb_smileys']            = 'Emotikonid';
$lang['qb_chars']              = 'Erisümbolid';
$lang['upperns']               = 'mine ülemisse nimeruumi';
$lang['metaedit']              = 'Muuda lisainfot';
$lang['metasaveerr']           = 'Lisainfo salvestamine läks untsu.';
$lang['metasaveok']            = 'Lisainfo salvestatud';
$lang['btn_img_backto']            = 'Tagasi %s';
$lang['img_title']             = 'Tiitel:';
$lang['img_caption']           = 'Kirjeldus:';
$lang['img_date']              = 'Kuupäev:';
$lang['img_fname']             = 'Faili nimi:';
$lang['img_fsize']             = 'Suurus:';
$lang['img_artist']            = 'Autor:';
$lang['img_copyr']             = 'Autoriõigused:';
$lang['img_format']            = 'Formaat:';
$lang['img_camera']            = 'Kaamera:';
$lang['img_keywords']          = 'Võtmesõnad:';
$lang['img_width']             = 'Laius:';
$lang['img_height']            = 'Kõrgus:';
$lang['btn_mediaManager']           = 'Näita meediahalduris';
$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s lisati %s tellijaks';
$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Viga %s lisamisel %s tellijaks';
$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Sinu kasutajaga pole seotud ühtegi aadressi, seega ei saa sind tellijaks lisada';
$lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s eemaldati %s tellijatest';
$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Viga %s eemaldamisel %s tellijatest';
$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s on juba %s tellija';
$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s pole %s tellija';
$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Sina pole hetkel selle lehekülje ega nimeruumi tellija.';
$lang['subscr_m_new_header']   = 'Lisa tellimus';
$lang['subscr_m_current_header'] = 'Hetkel tellitud';
$lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Eemalda tellimus';
$lang['subscr_m_subscribe']    = 'Telli';
$lang['subscr_style_every']    = 'igast toimetamisest teavitab ekiri';
$lang['subscr_style_digest']   = 'kokkuvõte ekirjaga toimetamistest igal leheküljel (iga %.2f päeva järel)';
$lang['subscr_style_list']     = 'Peale viimast ekirja (iga %.2f päeva järel) toimetaud lehekülgede loend.';
$lang['authtempfail']          = 'Kasutajate autentimine on ajutiselt rivist väljas. Kui see olukord mõne aja jooksul ei parane, siis teavita sellest serveri haldajat.';
$lang['i_chooselang']          = 'Vali keel';
$lang['i_installer']           = 'DokuWiki paigaldaja';
$lang['i_wikiname']            = 'Wiki nimi';
$lang['i_enableacl']           = 'Kas lubada kasutajate haldus (soovitatav)';
$lang['i_superuser']           = 'Superkasutaja';
$lang['i_problems']            = 'Paigaldaja leidis mõned vead, mis on allpool välja toodud. Enne vigade eemaldamist ei saa jätkata.';
$lang['i_modified']            = 'Õnnetuste vältimiseks läheb see skript käima ainult värskelt paigaldatud ja muutmata Dokuwiki peal.
                       Sa peaksid ilmselt kogu koodi uuesti lahti pakkima. Vaata ka <a href="https://www.dokuwiki.org/install">Dokuwiki installeerimis juhendit</a>';
$lang['i_funcna']              = 'PHP funktsiooni <code>%s</code> ei ole olemas.võibolla sinu serveri hooldaja on selle mingil põhjusel keelanud?';
$lang['i_phpver']              = 'Sinu PHP versioon <code>%s</code> on vanem nõutavast <code>%s</code>. Pead oma paigaldatud PHP-d uuendama.';
$lang['i_permfail']            = 'Dokuwiki ei saa kirjutada faili <code>%s</code>. Kontrolli serveris failide õigused üle.';
$lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> on juba olemas';
$lang['i_writeerr']            = 'Faili <code>%s</code> ei lubata tekitada. Kontrolli kataloogi ja faili õigusi.';
$lang['i_badhash']             = 'Tundmatu või muutunud dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)';
$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - lubamatu või tühi väärtus';
$lang['i_success']             = 'Seadistamine on õnnelikult lõpule viidud. Sa võid nüüd kustutada faili install.php. Alusta oma <a href="doku.php?id=wiki:welcome">uue DokuWiki</a> täitmist.';
$lang['i_failure']             = 'Konfiguratsiooni faili kirjutamisel esines vigu. Võimalik, et pead need käsitsi parandama enne <a href="doku.php?id=wiki:welcome">uue DokuWiki</a> täitma asumist.';
$lang['i_policy']              = 'Wiki õiguste algne poliitika';
$lang['i_pol0']                = 'Avatud (lugemine, kirjutamine ja üleslaadimine kõigile lubatud)';
$lang['i_pol1']                = 'Avalikuks lugemiseks (lugeda saavad kõik, kirjutada ja üles laadida vaid registreeritud kasutajad)';
$lang['i_pol2']                = 'Suletud (kõik õigused, kaasaarvatud lugemine on lubatud vaid registreeritud kasutajatele)';
$lang['i_allowreg']            = 'Luba kasutajail endid ise arvele võtta';
$lang['i_retry']               = 'Proovi uuesti';
$lang['i_license']             = 'Vali leping, mille alusel wiki sisu avaldatakse:';
$lang['i_license_none']        = 'Ära näita mingit lepingu teavet';
$lang['i_pop_field']           = 'Aitake meil täiendada DokuWiki kasutuskogemsut:';
$lang['i_pop_label']           = 'Kord kuus, saada DokuWiki arendajatele anonüümseid kasutus andmeid.';
$lang['recent_global']         = 'Uurid hetkel nimeruumi <b>%s</b> muudatusi. Võid uurida ka <a href="%s">kogu selle wiki</a> muudatusi.';
$lang['years']                 = '%d aasta eest';
$lang['months']                = '%d kuu eest';
$lang['weeks']                 = '%d nädala eest';
$lang['days']                  = '%d päeva eest';
$lang['hours']                 = '%d tunni eest';
$lang['minutes']               = '%d minuti eest';
$lang['seconds']               = '%d sekundi eest';
$lang['wordblock']             = 'Sinu toimetus jäeti muutmata tõrjutud teksti tõttu (rämpspost?).';
$lang['media_uploadtab']       = 'Lae-↑ ';
$lang['media_searchtab']       = 'Otsi';
$lang['media_file']            = 'Fail';
$lang['media_viewtab']         = 'Vaata';
$lang['media_edittab']         = 'Toimeta';
$lang['media_historytab']      = 'Ajalugu';
$lang['media_list_thumbs']     = 'Pisipildid';
$lang['media_list_rows']       = 'Ridu';
$lang['media_sort_name']       = 'Nimi';
$lang['media_sort_date']       = 'Kuupäev';
$lang['media_namespaces']      = 'Vali nimeruum';
$lang['media_files']           = 'Failid %s-is';
$lang['media_upload']          = 'Lae %s-ssi';
$lang['media_search']          = 'Leia %s-st';
$lang['media_view']            = '%s';
$lang['media_viewold']         = '%s asub %s-s';
$lang['media_edit']            = 'Muuda %s-i';
$lang['media_history']         = '%s ajalugu';
$lang['media_meta_edited']     = 'toimetati päiseteavet';
$lang['media_perm_read']       = 'Sul pole piisavaid õigusi failide vaatamiseks';
$lang['media_perm_upload']     = 'Sul pole piisavaid õigusi failide üleslaadimiseks';
$lang['media_update']          = 'Lea üles uus järk';
$lang['media_restore']         = 'Ennista sellele järgule';
$lang['currentns']             = 'Hetke nimeruum';
$lang['searchresult']          = 'Otsingu tulemus';
$lang['plainhtml']             = 'Liht-HTML';
$lang['wikimarkup']            = 'Wiki märgistus';
$lang['email_signature_text'] = 'See meil on saadetud DokuWiki poolt
@DOKUWIKIURL@';