xref: /dokuwiki/inc/lang/es/lang.php (revision 66549c4a6fc8f954aafe84dff529fea593a39b57)

<?php
/**
 * spanish language file
 *
 * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
 * @author Zigor Astarbe <zigor@astarbe.com>
 * @author Adrián Ariza <adrian_ariza.ciudad.com.ar>
 * @author Gabiel Molina <gabriel191@gmail.com>
 * @author Paco Avila <monkiki@gmail.com>
 * @author Bernardo Arlandis Mañó <bernardo@tsolucio.com>
 * @author Miguel Pagano <miguel.pagano@gmail.com>
 * @author Oscar M. Lage <r0sk10@gmail.com>
 * @author Gabriel Castillo <gch@pumas.ii.unam.mx>
 * @author oliver@samera.com.py
 */
$lang['encoding']              = 'utf-8';
$lang['direction']             = 'ltr';
$lang['doublequoteopening']    = '“';
$lang['doublequoteclosing']    = '”';
$lang['singlequoteopening']    = '‘';
$lang['singlequoteclosing']    = '’';
$lang['apostrophe']            = '’';
$lang['btn_edit']              = 'Editar esta página';
$lang['btn_source']            = 'Ver fuente';
$lang['btn_show']              = 'Ver página';
$lang['btn_create']            = 'Crear esta página';
$lang['btn_search']            = 'Buscar';
$lang['btn_save']              = 'Guardar';
$lang['btn_preview']           = 'Previsualización';
$lang['btn_top']               = 'Subir';
$lang['btn_newer']             = '<< más reciente';
$lang['btn_older']             = 'menos reciente >>';
$lang['btn_revs']              = 'Revisiones anteriores';
$lang['btn_recent']            = 'Cambios recientes';
$lang['btn_upload']            = 'Cargar';
$lang['btn_cancel']            = 'Cancelar';
$lang['btn_index']             = 'Indice';
$lang['btn_secedit']           = 'Editar';
$lang['btn_login']             = 'Ingresar';
$lang['btn_logout']            = 'Salir';
$lang['btn_admin']             = 'Administrar';
$lang['btn_update']            = 'Actualizar';
$lang['btn_delete']            = 'Borrar';
$lang['btn_back']              = 'Atrás';
$lang['btn_backlink']          = 'Backlinks';
$lang['btn_backtomedia']       = 'Vuelta a la selección de medios';
$lang['btn_subscribe']         = 'Subscribirse a la notificación de cambios';
$lang['btn_unsubscribe']       = 'Desubscribirse a la notificación de cambios';
$lang['btn_subscribens']       = 'Subscribirse a cambios de un directorio';
$lang['btn_unsubscribens']     = 'Desubscribirse de cambios de un directorio';
$lang['btn_profile']           = 'Actualizar datos del usuario';
$lang['btn_reset']             = 'Deshacer cambios';
$lang['btn_resendpwd']         = 'Enviar nueva contraseña';
$lang['btn_draft']             = 'Editar borrador';
$lang['btn_recover']           = 'Recuperar borrador';
$lang['btn_draftdel']          = 'Borrar borrador';
$lang['loggedinas']            = 'Conectado como ';
$lang['user']                  = 'Usuario';
$lang['pass']                  = 'Contraseña';
$lang['newpass']               = 'Nueva contraseña';
$lang['oldpass']               = 'Confirma tu contraseña actual';
$lang['passchk']               = 'otra vez';
$lang['remember']              = 'Recordarme';
$lang['fullname']              = 'Nombre completo';
$lang['email']                 = 'E-Mail';
$lang['register']              = 'Registrarse';
$lang['profile']               = 'Datos del usuario';
$lang['badlogin']              = 'El usuario o contraseña ingresados son incorrectos.';
$lang['minoredit']             = 'Cambios menores';
$lang['draftdate']             = 'Borrador guardado automáticamente en';
$lang['regmissing']            = 'Lo siento, tienes que completar todos los campos.';
$lang['reguexists']            = 'Lo siento, el nombre de usuario ya existe.';
$lang['regsuccess']            = 'El usuario ha sido creado. La contraseña se ha enviado por correo.';
$lang['regsuccess2']           = 'El usuario ha sido creado.';
$lang['regmailfail']           = 'Parece que ha habido un error al enviar el correo con la contraseña. ¡Por favor, ponte en contacto con el administrador del Wiki!';
$lang['regbadmail']            = 'La dirección de correo no parece válida. Si piensas que esto es un error, ponte en contacto con el administrador del Wiki';
$lang['regbadpass']            = 'Las dos contraseñas no son iguales, por favor inténtalo de nuevo.';
$lang['regpwmail']             = 'Tu contraseña del DokuWiki';
$lang['reghere']               = '¿No tienes cuenta todavía? Consigue una';
$lang['profna']                = 'Este wiki no permite la modificación de datos de usuarios';
$lang['profnochange']          = 'Sin cambios, nada que hacer.';
$lang['profnoempty']           = 'No se permiten que el nombre o la dirección de correo electrónico estén vacios.';
$lang['profchanged']           = 'Se actualizaron exitosamente los datos del usuario.';
$lang['pwdforget']             = '¿Has olvidado tu contraseña? Consigue una nueva.';
$lang['resendna']              = 'Este wiki no brinda la posibilidad de reenvío de contraseña.';
$lang['resendpwd']             = 'Enviar una nueva contraseña para';
$lang['resendpwdmissing']      = 'Lo siento, debes completar todos los campos.';
$lang['resendpwdnouser']       = 'Lo siento, no se encuentra este usuario en nuestra base de datos.';
$lang['resendpwdbadauth']      = 'Lo siento, este código de autenticación no es válido. Asegúrate de haber usado el enlace de confirmación entero.';
$lang['resendpwdconfirm']      = 'Un enlace para confirmación ha sido enviado por correo electrónico.';
$lang['resendpwdsuccess']      = 'Tu nueva contraseña ha sido enviada por correo electrónico.';
$lang['txt_upload']            = 'Selecciona el fichero a cargar';
$lang['txt_filename']          = 'Subir como (opcional)';
$lang['txt_overwrt']           = 'Sobreescribe el fichero existente';
$lang['lockedby']              = 'Actualmente bloqueado por';
$lang['lockexpire']            = 'El bloqueo expira en';
$lang['willexpire']            = 'Tu bloqueo para editar esta página expira en un minuto.\nPara evitar confictos usa el botón previsualizar para reiniciar el contador de tiempo.';
$lang['notsavedyet']           = 'Hay cambios que no se han guardado que se perderán.\n¿Quieres continuar?';
$lang['rssfailed']             = 'Se ha producido un error leyendo datos (feed): ';
$lang['nothingfound']          = 'No se ha encontrado nada.';
$lang['mediaselect']           = 'Selección de fichero';
$lang['fileupload']            = 'Subida de fichero';
$lang['uploadsucc']            = 'La subida del fichero ha sido satisfactoria';
$lang['uploadfail']            = 'La subida del fichero ha fallado. ¿Permisos equivocados?';
$lang['uploadwrong']           = 'Subida de fichero denegada. ¡Los ficheros con esta extensión están prohibidos!';
$lang['uploadexist']           = 'El fichero ya existe. No se ha hecho nada.';
$lang['uploadbadcontent']      = 'El contenido de la subida no coincide con la extensión de fichero %s';
$lang['uploadspam']            = 'La subida ha sido bloqueada por una lista negra de spam';
$lang['uploadxss']             = 'La subida ha sido bloqueada por contenido posiblemente malicioso';
$lang['deletesucc']            = 'El fichero "%s" ha sido borrado.';
$lang['deletefail']            = '"%s" no pudo ser borrado, verifique los permisos.';
$lang['mediainuse']            = 'El fichero %s no ha sido borrado, aun está en uso.';
$lang['namespaces']            = 'Espacios de nombres';
$lang['mediafiles']            = 'Ficheros disponibles en';
$lang['js']['keepopen']        = 'Mantener esta ventana abierta durante la selección';
$lang['js']['hidedetails']     = 'Ocultar detalles';
$lang['js']['mu_btn']          = 'Subir varios archivos a la vez';
$lang['mediausage']            = 'Use la siguiente sintaxis para hacer referencia a este fichero:';
$lang['mediaview']             = 'Ver el fichero original';
$lang['mediaroot']             = 'root';
$lang['mediaupload']           = 'Subir aquí un fichero al espacio de nombres actual. Para crear sub-espacios de nombres, antepóngalos al nombre de fichero separándolos por dos puntos (:) en "Subir como".';
$lang['mediaextchange']        = 'Extensión del fichero cambiada de .%s a .%s!';
$lang['reference']             = 'Referencias para';
$lang['ref_inuse']             = 'El fichero no ha podido ser borrado, porque se está usando en las siguientes páginas:';
$lang['ref_hidden']            = 'Algunas referencias están en páginas en las que no tienes permisos para leer';
$lang['hits']                  = 'Hits';
$lang['quickhits']             = 'Páginas que coinciden';
$lang['toc']                   = 'Tabla de Contenidos';
$lang['current']               = 'actual';
$lang['yours']                 = 'Tu versión';
$lang['diff']                  = 'muestra diferencias a la versión actual';
$lang['diff2']                 = 'Muestra las diferencias entre las revisiones elegidas';
$lang['line']                  = 'Línea';
$lang['breadcrumb']            = 'Traza';
$lang['youarehere']            = 'Tu estás aquí';
$lang['lastmod']               = 'Última modificación';
$lang['by']                    = 'por';
$lang['deleted']               = 'borrado';
$lang['created']               = 'creado';
$lang['restored']              = 'Se ha restaurado la vieja versión';
$lang['external_edit']         = 'editor externo';
$lang['summary']               = 'Edita el resumen';
$lang['mail_newpage']          = 'página añadida:';
$lang['mail_changed']          = 'página cambiada:';
$lang['mail_new_user']         = 'Nuevo usuario:';
$lang['mail_upload']           = 'archivo subido:';
$lang['nosmblinks']            = 'Enlazar a recursos compartidos de Windows sólo funciona en Microsoft Internet Explorer.\nTu puedes copiar y pegar el enlace.';
$lang['qb_alert']              = 'Por favor, pega el texto al que quieres dar formato.\n Será agregado al final del documento.';
$lang['qb_bold']               = 'Texto Negrita';
$lang['qb_italic']             = 'Texto Itálica';
$lang['qb_underl']             = 'Texto Subrayado';
$lang['qb_code']               = 'Texto de Código';
$lang['qb_strike']             = 'Texto tachado';
$lang['qb_h1']                 = 'Título 1';
$lang['qb_h2']                 = 'Título 2';
$lang['qb_h3']                 = 'Título 3';
$lang['qb_h4']                 = 'Título 4';
$lang['qb_h5']                 = 'Título 5';
$lang['qb_link']               = 'Enlace Interno';
$lang['qb_extlink']            = 'Enlace Externo';
$lang['qb_hr']                 = 'Línea horizontal';
$lang['qb_ol']                 = 'Ítem de Lista Ordenada';
$lang['qb_ul']                 = 'Ítem de Lista Desordenada';
$lang['qb_media']              = 'Añadir Imágenes u otros ficheros';
$lang['qb_sig']                = 'Pon tu firma';
$lang['qb_smileys']            = 'Sonrisas';
$lang['qb_chars']              = 'Caracteres especiales';
$lang['del_confirm']           = '¿Quieres realmente borrar los ítem seleccionados?';
$lang['admin_register']        = 'Añadir nuevo usuario...';
$lang['metaedit']              = 'Editar los metadatos';
$lang['metasaveerr']           = 'La escritura de los metadatos ha fallado';
$lang['metasaveok']            = 'Los metadatos han sido guardados.';
$lang['img_backto']            = 'Volver a';
$lang['img_title']             = 'Título';
$lang['img_caption']           = 'Epígrafe';
$lang['img_date']              = 'Fecha';
$lang['img_fname']             = 'Nombre de fichero';
$lang['img_fsize']             = 'Tamaño';
$lang['img_artist']            = 'Fotógrafo/Artista';
$lang['img_copyr']             = 'Copyright';
$lang['img_format']            = 'Formato';
$lang['img_camera']            = 'Cámara';
$lang['img_keywords']          = 'Palabras claves';
$lang['subscribe_success']     = '%s ha sido agregado a la lista de notificación de cambios de %s';
$lang['subscribe_error']       = 'Ha habido un error al agregar a %s a la lista de notificación de cambios de %s';
$lang['subscribe_noaddress']   = 'No hay ninguna dirección de correo electrónico asociada con tu nombre de usuario, no puedes agregarte a la lista de notificación de cambios';
$lang['unsubscribe_success']   = '%s ha sido eliminado a la lista de notificación de cambios de %s';
$lang['unsubscribe_error']     = 'Ha habido un error al eliminar %s de la lista de notificación de cambios de %s';
$lang['authmodfailed']         = 'Está mal configurada la autenticación de usuarios. Por favor, avisale al administrador del wiki.';
$lang['authtempfail']          = 'La autenticación de usuarios no está disponible temporalmente. Si esta situación persiste, por favor, avisale al administrador del wiki.';
$lang['i_chooselang']          = 'Elija su idioma';
$lang['i_installer']           = 'Instalador de DokuWiki';
$lang['i_wikiname']            = 'Nombre del Wiki';
$lang['i_enableacl']           = 'Habilitar ACL (recomendado) (ACL: lista de control de acceso)';
$lang['i_superuser']           = 'Super-usuario';
$lang['i_problems']            = 'El instalador encontró algunos problemas, se muestran abajo. No se puede continuar la instalación hasta que usted no los corrija.';
$lang['i_modified']            = 'Por razones de seguridad este script sólo funcionará con una instalación nueva y no modificada de Dokuwiki. Usted deberá o bien extraer nuevamente los ficheros del paquete bajado o bien consultar las <a href="http://dokuwiki.org/install">instrucciones de instalación de Dokuwiki</a> completas.';
$lang['i_funcna']              = 'La función de PHP <code>%s</code> no está disponible. Tal vez su proveedor de hosting la ha deshabilitado por alguna razón?';
$lang['i_phpver']              = 'Su versión de PHP <code>%s</code> es menor que la necesaria <code>%s</code>. Es necesario que actualice su instalación de PHP.';
$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> no es escribible por DokuWiki. Es necesario que usted establezca correctamente los permisos de este directorio!';
$lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> ya existe';
$lang['i_writeerr']            = 'Imposible crear <code>%s</code>. Se necesita que usted controle los permisos del fichero/directorio y que cree el fichero manualmente.';
$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php no reconocido o modificado (hash=<code>%s</code>)';
$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - ilegal o valor vacío';
$lang['i_success']             = 'La configuración ha concluido exitosamente. Usted ahora puede eliminar el archivo install.php. Siga a su <a href="doku.php">nueva instalación de DokuWiki</a>.';
$lang['i_failure']             = 'Han ocurrido algunos errores durante la escritura de los ficheros de configuración. Usted puede corregirlos manualmente antes de poder usar su <a href="doku.php">nueva instalación de DokuWiki</a>.';
$lang['i_policy']              = 'Política de ACL inicial';
$lang['i_pol0']                = 'Wiki abierta (leer, escribir y subir archivos para todos)';
$lang['i_pol1']                = 'Wiki pública (leer para todos, escribir y subir archivos para usuarios registrados únicamente)';
$lang['i_pol2']                = 'Wiki cerrada (leer, escribir y subir archivos para usuarios registrados únicamente)';
$lang['i_retry']               = 'Reintentar';
$lang['mu_intro']              = 'Puedes subir varios archivos a la vez desde aquí. Pulsa el botón del navegador para agregarlos a la cola. Pulsa subir archivo para proceder.';
$lang['mu_gridname']           = 'Nombre de archivo';
$lang['mu_gridsize']           = 'Tamaño';
$lang['mu_gridstat']           = 'Estado';
$lang['mu_namespace']          = 'Espacio de nombres';
$lang['mu_browse']             = 'Buscar';
$lang['mu_toobig']             = 'demasiado grande';
$lang['mu_ready']              = 'listo para subir';
$lang['mu_done']               = 'completado';
$lang['mu_fail']               = 'falló';
$lang['mu_authfail']           = 'sesión caducada';
$lang['mu_progress']           = '@PCT@% transferido';
$lang['mu_filetypes']          = 'Tipos de archivos permitidos';