xref: /dokuwiki/inc/lang/el/lang.php (revision 5e01796d8442a7273738ecc4ab6c02ebe2e00637)

<?php
/**
 * Greek language file
 *
 * Based on DokuWiki Version rc2007-05-24 english language file
 * Original english language file contents included for reference
 *
 * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
 * @author     Andreas Gohr <andi@splitbrain.org>
 * @author     Anika Henke <henke@cosmocode.de>
 * @author     Thanos Massias <tm@thriasio.gr>
 */
    $lang['encoding']               = 'utf-8';
    $lang['direction']              = 'ltr';
    $lang['doublequoteopening']     = '“';//&ldquo;
    $lang['doublequoteclosing']     = '”';//&rdquo;
    $lang['singlequoteopening']     = '‘';//&lsquo;
    $lang['singlequoteclosing']     = '’';//&rsquo;
    $lang['apostrophe']             = '’';//&rsquo;


//  $lang['btn_edit']               = 'Edit this page';
    $lang['btn_edit']               = 'Τροποποίηση σελίδας';
//  $lang['btn_source']             = 'Show pagesource';
    $lang['btn_source']             = 'Προβολή κώδικα σελίδας';
//  $lang['btn_show']               = 'Show page';
    $lang['btn_show']               = 'Προβολή σελίδας';
//  $lang['btn_create']             = 'Create this page';
    $lang['btn_create']             = 'Δημιουργία σελίδας';
//  $lang['btn_search']             = 'Search';
    $lang['btn_search']             = 'Αναζήτηση';
//  $lang['btn_save']               = 'Save';
    $lang['btn_save']               = 'Αποθήκευση';
//  $lang['btn_preview']            = 'Preview';
    $lang['btn_preview']            = 'Προεπισκόπηση';
//  $lang['btn_top']                = 'Back to top';
    $lang['btn_top']                = 'Επιστροφή στην κορυφή της σελίδας';
//  $lang['btn_newer']              = '<< more recent';
    $lang['btn_newer']              = '<< πλέον πρόσφατες';
//  $lang['btn_older']              = 'less recent >>';
    $lang['btn_older']              = 'λιγότερο πρόσφατες >>';
//  $lang['btn_revs']               = 'Old revisions';
    $lang['btn_revs']               = 'Παλαιότερες εκδόσεις σελίδας';
//  $lang['btn_recent']             = 'Recent changes';
    $lang['btn_recent']             = 'Πρόσφατες αλλαγές σελίδων';
//  $lang['btn_upload']             = 'Upload';
    $lang['btn_upload']             = 'Μεταφόρτωση';
//  $lang['btn_cancel']             = 'Cancel';
    $lang['btn_cancel']             = 'Ακύρωση';
//  $lang['btn_index']              = 'Index';
    $lang['btn_index']              = 'Κατάλογος';
//  $lang['btn_secedit']            = 'Edit';
    $lang['btn_secedit']            = 'Τροποποίηση';
//  $lang['btn_login']              = 'Login';
    $lang['btn_login']              = 'Είσοδος χρήστη';
//  $lang['btn_logout']             = 'Logout';
    $lang['btn_logout']             = 'Έξοδος χρήστη';
//  $lang['btn_admin']              = 'Admin';
    $lang['btn_admin']              = 'Διαχείριση';
//  $lang['btn_update']             = 'Update';
    $lang['btn_update']             = 'Ενημέρωση';
//  $lang['btn_delete']             = 'Delete';
    $lang['btn_delete']             = 'Σβήσιμο';
//  $lang['btn_back']               = 'Back';
    $lang['btn_back']               = 'Πίσω';
//  $lang['btn_backlink']           = "Backlinks";
    $lang['btn_backlink']           = "Σύνδεσμοι προς την τρέχουσα σελίδα";
//  $lang['btn_backtomedia']        = 'Back to Mediafile Selection';
    $lang['btn_backtomedia']        = 'Επιστροφή στην επιλογή αρχείων';
//  $lang['btn_subscribe']          = 'Subscribe Changes';
    $lang['btn_subscribe']          = 'Εγγραφή σε λήψη ενημερώσεων';
//  $lang['btn_unsubscribe']        = 'Unsubscribe Changes';
    $lang['btn_unsubscribe']        = 'Διαγραφή από λήψη ενημερώσεων';
//  $lang['btn_profile']            = 'Update Profile';
    $lang['btn_profile']            = 'Τροποποίηση προφίλ';
//  $lang['btn_reset']              = 'Reset';
    $lang['btn_reset']              = 'Ακύρωση';
//  $lang['btn_resendpwd']          = 'Send new password';
    $lang['btn_resendpwd']          = 'Αποστολή νέου κωδικού';
//  $lang['btn_draft']              = 'Edit draft';
    $lang['btn_draft']              = 'Τροποποίηση αυτόματα αποθηκευμένης σελίδας';
//  $lang['btn_recover']            = 'Recover draft';
    $lang['btn_recover']            = 'Επαναφορά αυτόματα αποθηκευμένης σελίδας';
//  $lang['btn_draftdel']           = 'Delete draft';
    $lang['btn_draftdel']           = 'Διαγραφή αυτόματα αποθηκευμένης σελίδας';


//  $lang['loggedinas']             = 'Logged in as';
    $lang['loggedinas']             = 'Συνδεδεμένος ως';
//  $lang['user']                   = 'Username';
    $lang['user']                   = 'Όνομα';
//  $lang['pass']                   = 'Password';
    $lang['pass']                   = 'Κωδικός';
//  $lang['newpass']                = 'New password';
    $lang['newpass']                = 'Νέος κωδικός εισόδου';
//  $lang['oldpass']                = 'Confirm current password';
    $lang['oldpass']                = 'Επιβεβαίωση τρέχοντος κωδικού';
//  $lang['passchk']                = 'once again';
    $lang['passchk']                = 'ακόμη μια φορά';
//  $lang['remember']               = 'Remember me';
    $lang['remember']               = 'Απομνημόνευση στοιχείων λογαριασμού';
//  $lang['fullname']               = 'Full name';
    $lang['fullname']               = 'Ονοματεπώνυμο';
//  $lang['email']                  = 'E-Mail';
    $lang['email']                  = 'e-mail';
//  $lang['register']               = 'Register';
    $lang['register']               = 'Εγγραφή';
//  $lang['profile']                = 'User Profile';
    $lang['profile']                = 'Προφίλ χρήστη';
//  $lang['badlogin']               = 'Sorry, username or password was wrong.';
    $lang['badlogin']               = 'Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός ήταν λανθασμένο.';
//  $lang['minoredit']              = 'Minor Changes';
    $lang['minoredit']              = 'Ασήμαντες αλλαγές';
//  $lang['draftdate']              = 'Draft autosaved on'; // full dformat date will be added
    $lang['draftdate']              = 'Αυτόματη αποθήκευση πρόχειρης σελίδας στις'; // full dformat date will be added


//  $lang['regmissing']             = 'Sorry, you must fill in all fields.';
    $lang['regmissing']             = 'Πρέπει να συμπληρώσετε όλα τα πεδία.';
//  $lang['reguexists']             = 'Sorry, a user with this login already exists.';
    $lang['reguexists']             = 'Αυτός ο λογαριασμός υπάρχει ήδη.';
//  $lang['regsuccess']             = 'The user has been created and the password was sent by email.';
    $lang['regsuccess']             = 'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε και ο κωδικός εστάλει με e-mail.';
//  $lang['regsuccess2']            = 'The user has been created.';
    $lang['regsuccess2']            = 'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε.';
//  $lang['regmailfail']            = 'Looks like there was an error on sending the password mail. Please contact the admin!';
    $lang['regmailfail']            = 'Φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα με την αποστολή του κωδικού μέσω e-mail. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας!';
//  $lang['regbadmail']             = 'The given email address looks invalid - if you think this is an error, contact the admin';
    $lang['regbadmail']             = 'Η διεύθυνση e-mail δεν δείχνει έγκυρη - εάν πιστεύεται ότι αυτό είναι λάθος, επικοινωνήστε μαζί μας';
//  $lang['regbadpass']             = 'The two given passwords are not identical, please try again.';
    $lang['regbadpass']             = 'Οι δύο κωδικοί δεν είναι ίδιοι, προσπαθήστε ξανά.';
//  $lang['regpwmail']              = 'Your DokuWiki password';
    $lang['regpwmail']              = 'Ο κωδικός σας';
//  $lang['reghere']                = 'You don\'t have an account yet? Just get one';
    $lang['reghere']                = 'Δεν έχετε λογαριασμο ακόμη? Δημιουργήστε έναν';


//  $lang['profna']                 = 'This wiki does not support profile modification';
    $lang['profna']                 = 'Αυτό το wiki δεν υποστηρίζει την τροποποίηση προφίλ.';
//  $lang['profnochange']           = 'No changes, nothing to do.';
    $lang['profnochange']           = 'Καμία αλλαγή.';
//  $lang['profnoempty']            = 'An empty name or email address is not allowed.';
    $lang['profnoempty']            = 'Δεν επιτρέπεται κενό όνομα χρήστη η κενή διεύθυνση email.';
//  $lang['profchanged']            = 'User profile sucessfully updated.';
    $lang['profchanged']            = 'Το προφίλ χρήστη τροποποιήθηκε επιτυχώς.';


//  $lang['pwdforget']              = 'Forgotten your password? Get a new one';
    $lang['pwdforget']              = 'Ξεχάσατε το κωδικό σας? Αποκτήστε νέο.';
//  $lang['resendna']               = 'This wiki does not support password resending.';
    $lang['resendna']               = 'Αυτό το wiki δεν υποστηρίζει την εκ\' νέου αποστολή κωδικών.';
//  $lang['resendpwd']              = 'Send new password for';
    $lang['resendpwd']              = 'Αποστολή νέων κωδικών για τον χρήστη';
//  $lang['resendpwdmissing']       = 'Sorry, you must fill in all fields.';
    $lang['resendpwdmissing']       = 'Πρέπει να συμπληρώσετε όλα τα πεδία.';
//  $lang['resendpwdnouser']        = 'Sorry, we can\'t find this user in our database.';
    $lang['resendpwdnouser']        = 'Αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει στα αρχεία μας.';
//  $lang['resendpwdbadauth']       = 'Sorry, this auth code is not valid. Make sure you used the complete confirmation link.';
    $lang['resendpwdbadauth']       = 'Αυτός ο κωδικός ενεργοποίησης δεν είναι έγκυρος.';
//  $lang['resendpwdconfirm']       = 'A confirmation link has been sent by email.';
    $lang['resendpwdconfirm']       = 'Ο σύνδεσμος προς την σελίδα ενεργοποίησης εστάλει με e-mail.';
//  $lang['resendpwdsuccess']       = 'Your new password has been sent by email.';
    $lang['resendpwdsuccess']       = 'Ο νέος σας κωδικός εστάλη με e-mail.';


//  $lang['txt_upload']             = 'Select file to upload';
    $lang['txt_upload']             = 'Επιλέξτε αρχείο για μεταφόρτωση';
//  $lang['txt_filename']           = 'Upload as (optional)';
    $lang['txt_filename']           = 'Επιλέξτε νέο όνομα αρχείου (προαιρετικό)';
//  $lang['txt_overwrt']            = 'Overwrite existing file';
    $lang['txt_overwrt']            = 'Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου';
//  $lang['lockedby']               = 'Currently locked by';
    $lang['lockedby']               = 'Προσωρινά κλειδωμένο από';
//  $lang['lockexpire']             = 'Lock expires at';
    $lang['lockexpire']             = 'Το κλείδωμα λήγει';
//  $lang['willexpire']             = 'Your lock for editing this page is about to expire in a minute.\nTo avoid conflicts use the preview button to reset the locktimer.';
    $lang['willexpire']             = 'Το κλείδωμά σας για την επεξεργασία αυτής της σελίδας θα λήξει σε ένα λεπτό.\nΓαι να το ανανεώσετε χρησιμοποιήστε την επιλογή Προεπισκόπηση.';


//  $lang['notsavedyet']            = 'Unsaved changes will be lost.\nReally continue?';
    $lang['notsavedyet']            = 'Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν.\nΘέλετε να συνεχίσετε?';
//  $lang['rssfailed']              = 'An error occured while fetching this feed: ';
    $lang['rssfailed']              = 'Εμφανίστηκε κάποιο σφάλμα κατά την ανάγνωση αυτού του feed: ';
//  $lang['nothingfound']           = 'Nothing was found.';
    $lang['nothingfound']           = 'Δεν βρέθηκαν σχετικά αποτελέσματα.';


//  $lang['mediaselect']            = 'Media Files';
    $lang['mediaselect']            = 'Επιλογή Αρχείων';
//  $lang['fileupload']             = 'Media File Upload';
    $lang['fileupload']             = 'Μεταφόρτωση αρχείων';
//  $lang['uploadsucc']             = 'Upload successful';
    $lang['uploadsucc']             = 'Επιτυχής μεταφόρτωση';
//  $lang['uploadfail']             = 'Upload failed. Maybe wrong permissions?';
    $lang['uploadfail']             = 'Η μεταφόρτωση απέτυχε. Πιθανόν αυτό να οφείλεται στις ρυθμίσεις πρόσβασης του αρχείου.';
//  $lang['uploadwrong']            = 'Upload denied. This file extension is forbidden!';
    $lang['uploadwrong']            = 'Η μεταφόρτωση δεν έγινε δεκτή. Δεν επιτρέπονται αρχεία αυτού του τύπου!';
//  $lang['uploadexist']            = 'File already exists. Nothing done.';
    $lang['uploadexist']            = 'Το αρχείο ήδη υπάρχει. Δεν έγινε καμία αλλαγή.';
//  $lang['uploadbadcontent']       = 'The uploaded content did not match the %s file extension.';
    $lang['uploadbadcontent']       = 'Το περιεχόμενο του αρχείου δεν ταιριάζει με την επέκτασή του.';
//  $lang['uploadspam']             = 'The upload was blocked by the spam blacklist.';
    $lang['uploadspam']             = 'Η μεταφόρτωση ακυρώθηκε από το φίλτρο spam.';
//  $lang['uploadxss']              = 'The upload was blocked for possibly malicious content.';
    $lang['uploadxss']              = 'Η μεταφόρτωση ακυρώθηκε λόγω πιθανού επικίνδυνου περιεχομένου.';
//  $lang['deletesucc']             = 'The file "%s" has been deleted.';
    $lang['deletesucc']             = 'Το αρχείο "%s" διαγράφηκε.';
//  $lang['deletefail']             = '"%s" couldn\'t be deleted - check permissions.';
    $lang['deletefail']             = '"%s" δεν διαγράφηκε. Πιθανόν αυτό να οφείλεται στις ρυθμίσεις πρόσβασης του αρχείου.';
//  $lang['mediainuse']             = 'The file "%s" hasn\'t been deleted - it is still in use.';
    $lang['mediainuse']             = 'Το αρχείο "%s" δεν διαγράφηκε - είναι ακόμα σε χρήση.';
//  $lang['namespaces']             = 'Namespaces';
    $lang['namespaces']             = 'Φάκελοι';
//  $lang['mediafiles']             = 'Available files in';
    $lang['mediafiles']             = 'Υπάρχοντα αρχεία σε';


//  $lang['js']['keepopen']         = 'Keep window open on selection';
    $lang['js']['keepopen']         = 'Το παράθυρο να μην κλείνει';
//  $lang['js']['hidedetails']      = 'Hide Details';
    $lang['js']['hidedetails']      = 'Απόκρυψη λεπτομερειών';
//  $lang['mediausage']             = 'Use the following syntax to reference this file:';
    $lang['mediausage']             = 'Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη σύνταξη για να παραθέσετε αυτό το αρχείο:';
//  $lang['mediaview']              = 'View original file';
    $lang['mediaview']              = 'Κανονική προβολή αρχείου';
//  $lang['mediaroot']              = 'root';
    $lang['mediaroot']              = 'root';
//  $lang['mediaupload']            = 'Upload a file to the current namespace here. To create subnamespaces, prepend them to your "Upload as" filename separated by colons.';
    $lang['mediaupload']            = 'Μεταφορτώστε ένα αρχείο στον τρέχοντα φάκελο. Για δημιουργία υπο-φακέλων, προσθέστε τους πριν από το όνομα του αρχείου, στο πεδίο "Αποθήκευση ως", χρησιμοποιώντας άνω-κάτω τελείες ως διαχωριστικά.';
//  $lang['mediaextchange']         = 'Filextension changed from .%s to .%s!';
    $lang['mediaextchange']         = 'Η επέκταση του αρχείου τροποποιήθηκε από .%s σε .%s!';


//  $lang['reference']              = 'References for';
    $lang['reference']              = 'Αναφορές προς';
//  $lang['ref_inuse']              = 'The file can\'t be deleted, because it\'s still used by the following pages:';
    $lang['ref_inuse']              = 'Το αρχείο δεν μπορεί να διαγραφεί, επειδή είναι ακόμη σε χρήση από τις ακόλουθες σελίδες:';
//  $lang['ref_hidden']             = 'Some references  are on pages you don\'t have permission to read';
    $lang['ref_hidden']             = 'Μερικές αναφορές βρίσκονται σε σελίδες που δεν έχετε δικαίωμα να διαβάσετε';


//  $lang['hits']                   = 'Hits';
    $lang['hits']                   = 'Αναφορές';
//  $lang['quickhits']              = 'Matching pagenames';
    $lang['quickhits']              = 'Σχετικές σελίδες';
//  $lang['toc']                    = 'Table of Contents';
    $lang['toc']                    = 'Πίνακας Περιεχομένων';
//  $lang['current']                = 'current';
    $lang['current']                = 'τρέχουσα';
//  $lang['yours']                  = 'Your Version';
    $lang['yours']                  = 'Η έκδοσή σας';
//  $lang['diff']                   = 'show differences to current version';
    $lang['diff']                   = 'προβολή διαφορών με την τρέχουσα έκδοση';
//  $lang['line']                   = 'Line';
    $lang['line']                   = 'Γραμμή';
//  $lang['breadcrumb']             = 'Trace';
    $lang['breadcrumb']             = 'Ιστορικό';
//  $lang['youarehere']             = 'You are here';
    $lang['youarehere']             = 'Είστε εδώ';
//  $lang['lastmod']                = 'Last modified';
    $lang['lastmod']                = 'Τελευταία τροποποίηση';
//  $lang['by']                     = 'by';
    $lang['by']                     = 'από';
//  $lang['deleted']                = 'removed';
    $lang['deleted']                = 'διαγράφηκε';
//  $lang['created']                = 'created';
    $lang['created']                = 'δημιουργήθηκε';
//  $lang['restored']               = 'old revision restored';
    $lang['restored']               = 'παλαιότερη έκδοση επαναφέρθηκε';
//  $lang['external_edit']          = 'external edit';
    $lang['external_edit']          = 'εξωτερική τροποποίηση';
//  $lang['summary']                = 'Edit summary';
    $lang['summary']                = 'Σύνοψη';


//  $lang['mail_newpage']           = 'page added:';
    $lang['mail_newpage']           = 'σελίδα προστέθηκε:';
//  $lang['mail_changed']           = 'page changed:';
    $lang['mail_changed']           = 'σελίδα τροποποιήθηκε:';
//  $lang['mail_new_user']          = 'new user:';
    $lang['mail_new_user']          = 'νέος χρήστης:';
//  $lang['mail_upload']            = 'file uploaded:';
    $lang['mail_upload']            = 'μεταφόρτωση αρχείου:';


//  $lang['nosmblinks']             = 'Linking to Windows shares only works in Microsoft Internet Explorer.\nYou still can copy and paste the link.';
    $lang['nosmblinks']             = 'Οι σύνδεσμοι προς Windows shares δουλεύουν μόνο στον Microsoft Internet Explorer.\nΜπορείτε πάντα να κάνετε αντιγραφή και επικόλληση του συνδέσμου.';


//  $lang['qb_alert']               = 'Please enter the text you want to format.\nIt will be appended to the end of the document.';
    $lang['qb_alert']               = 'Προσθέσετε το κείμενο που θέλετε να μορφοποιήσετε.\nΘα προστεθεί στο τέλος του εγγράφου.';
//  $lang['qb_bold']                = 'Bold Text';
    $lang['qb_bold']                = 'Έντονο Κείμενο';
//  $lang['qb_italic']              = 'Italic Text';
    $lang['qb_italic']              = 'Πλάγιο Κείμενο';
//  $lang['qb_underl']              = 'Underlined Text';
    $lang['qb_underl']              = 'Υπογραμμισμένο Κείμενο';
//  $lang['qb_code']                = 'Code Text';
    $lang['qb_code']                = 'Κείμενο κώδικα';
//  $lang['qb_strike']              = 'Strike-through Text';
    $lang['qb_strike']              = 'Διαγραμμισμένο Κείμενο';
//  $lang['qb_h1']                  = 'Level 1 Headline';
    $lang['qb_h1']                  = 'Κεφαλίδα 1ου Επιπέδου';
//  $lang['qb_h2']                  = 'Level 2 Headline';
    $lang['qb_h2']                  = 'Κεφαλίδα 2ου Επιπέδου';
//  $lang['qb_h3']                  = 'Level 3 Headline';
    $lang['qb_h3']                  = 'Κεφαλίδα 3ου Επιπέδου';
//  $lang['qb_h4']                  = 'Level 4 Headline';
    $lang['qb_h4']                  = 'Κεφαλίδα 4ου Επιπέδου';
//  $lang['qb_h5']                  = 'Level 5 Headline';
    $lang['qb_h5']                  = 'Κεφαλίδα 5ου Επιπέδου';
//  $lang['qb_link']                = 'Internal Link';
    $lang['qb_link']                = 'Εσωτερικός Σύνδεσμος';
//  $lang['qb_extlink']             = 'External Link';
    $lang['qb_extlink']             = 'Εξωτερικός Σύνδεσμος';
//  $lang['qb_hr']                  = 'Horizontal Rule';
    $lang['qb_hr']                  = 'Διαχωριστική Γραμμή';
//  $lang['qb_ol']                  = 'Ordered List Item';
    $lang['qb_ol']                  = 'Αριθμημένη Λίστα';
//  $lang['qb_ul']                  = 'Unordered List Item';
    $lang['qb_ul']                  = 'Λίστα';
//  $lang['qb_media']               = 'Add Images and other files';
    $lang['qb_media']               = 'Προσθήκη Αρχείων';
//  $lang['qb_sig']                 = 'Insert Signature';
    $lang['qb_sig']                 = 'Προσθήκη Υπογραφής';
//  $lang['qb_smileys']             = 'Smileys';
    $lang['qb_smileys']             = 'Smileys';
//  $lang['qb_chars']               = 'Special Chars';
    $lang['qb_chars']               = 'Ειδικοί Χαρακτήρες';


//  $lang['del_confirm']            = 'Really delete selected item(s)?';
    $lang['del_confirm']            = 'Να διαγραφεί?';
//  $lang['admin_register']         = 'Add new user';
    $lang['admin_register']         = 'Προσθήκη νέου χρήστη...';


//  $lang['spell_start']            = 'Check Spelling';
    $lang['spell_start']            = 'Ορθογραφικός Έλεγχος';
//  $lang['spell_stop']             = 'Resume Editing';
    $lang['spell_stop']             = 'Συνέχιση Ελέγχου';
//  $lang['spell_wait']             = 'Please wait...';
    $lang['spell_wait']             = 'Παρακαλώ περιμένετε...';
//  $lang['spell_noerr']            = 'No Mistakes found';
    $lang['spell_noerr']            = 'Δεν βρέθηκαν λάθη';
//  $lang['spell_nosug']            = 'No Suggestions';
    $lang['spell_nosug']            = 'Δεν υπάρχουν υποδείξεις';
//  $lang['spell_change']           = 'Change';
    $lang['spell_change']           = 'Αλλαγή';


//  $lang['metaedit']               = 'Edit Metadata';
    $lang['metaedit']               = 'Τροποποίηση metadata';
//  $lang['metasaveerr']            = 'Writing metadata failed';
    $lang['metasaveerr']            = 'Η αποθήκευση των metadata απέτυχε';
//  $lang['metasaveok']             = 'Metadata saved';
    $lang['metasaveok']             = 'Επιτυχής αποθήκευση metadata';
//  $lang['img_backto']             = 'Back to';
    $lang['img_backto']             = 'Επιστροφή σε';
//  $lang['img_title']              = 'Title';
    $lang['img_title']              = 'Τίτλος';
//  $lang['img_caption']            = 'Caption';
    $lang['img_caption']            = 'Λεζάντα';
//  $lang['img_date']               = 'Date';
    $lang['img_date']               = 'Ημερομηνία';
//  $lang['img_fname']              = 'Filename';
    $lang['img_fname']              = 'Όνομα αρχείου';
//  $lang['img_fsize']              = 'Size';
    $lang['img_fsize']              = 'Μέγεθος';
//  $lang['img_artist']             = 'Photographer';
    $lang['img_artist']             = 'Καλλιτέχνης';
//  $lang['img_copyr']              = 'Copyright';
    $lang['img_copyr']              = 'Copyright';
//  $lang['img_format']             = 'Format';
    $lang['img_format']             = 'Format';
//  $lang['img_camera']             = 'Camera';
    $lang['img_camera']             = 'Camera';
//  $lang['img_keywords']           = 'Keywords';
    $lang['img_keywords']           = 'Λέξεις-κλειδιά';


//  $lang['subscribe_success']      = 'Added %s to subscription list for %s';
    $lang['subscribe_success']      = 'Προσθήκη %s στην λίστα συνδρομητών %s';
//  $lang['subscribe_error']        = 'Error adding %s to subscription list for %s';
    $lang['subscribe_error']        = 'Αποτυχία προσθήκης %s στην λίστα συνδρομητών %s';
//  $lang['subscribe_noaddress']    = 'There is no address associated with your login, you cannot be added to the subscription list';
    $lang['subscribe_noaddress']    = 'Δεν έχετε δηλώσει e-mail διεύθυνση - δεν μπορείτε να γραφτείτε στην λίστα συνδρομητών.';
//  $lang['unsubscribe_success']    = 'Removed %s from subscription list for %s';
    $lang['unsubscribe_success']    = 'Διαγραφή %s από την λίστα συνδρομητών %s';
//  $lang['unsubscribe_error']      = 'Error removing %s from subscription list for %s';
    $lang['unsubscribe_error']      = 'Αποτυχία διαγραφής %s από την λίστα συνδρομητών %s';


/* auth.class language support */
//  $lang['authmodfailed']          = 'Bad user authentication configuration. Please inform your Wiki Admin.';
    $lang['authmodfailed']          = 'Κακή ρύθμιση λίστας χρηστών. Παρακαλούμε ενημερώστε τον διαχειριστή του wiki.';
//  $lang['authtempfail']           = 'User authentication is temporarily unavailable. If this situation persists, please inform your Wiki Admin.';
    $lang['authtempfail']           = 'Η είσοδος χρηστών δεν λειτουργεί αυτή την στιγμή. Εάν αυτό διαρκεί για πολύ χρόνο, παρακαλούμε ενημερώστε τον διαχειριστή του wiki.';


/* installer strings */
//  $lang['i_chooselang']           = 'Choose your language';
    $lang['i_chooselang']           = 'Επιλογή γλώσσας';
//  $lang['i_installer']            = 'DokuWiki Installer';
    $lang['i_installer']            = 'Οδηγός εγκατάστασης DokuWiki';
//  $lang['i_wikiname']             = 'Wiki Name';
    $lang['i_wikiname']             = 'Ονομασία Wiki';
//  $lang['i_enableacl']            = 'Enable ACL (recommended)';
    $lang['i_enableacl']            = 'Ενεργοποίηση Λίστας Δικαιωμάτων Πρόσβασης - ACL (συνιστάται)';
//  $lang['i_superuser']            = 'Superuser';
    $lang['i_superuser']            = 'Διαχειριστής';
//  $lang['i_problems']             = 'The installer found some problems, indicated below. You can not continue until you have fixed them.';
    $lang['i_problems']             = 'Ο οδηγός εγκατάστασης συνάντησε τα προβλήματα που αναφέρονται παρακάτω. Η εγκατάσταση δεν θα ολοκληρωθεί επιτυχώς μέχρι να επιλυθούν αυτά τα προβλήματα.';
//  $lang['i_modified']             = 'For security reasons this script will only work with a new and unmodified Dokuwiki installation.
//                                    You should either re-extract the files from the downloaded package or consult the complete
//                                    <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">Dokuwiki installation instructions</a>';
    $lang['i_modified']             = 'Για λόγους ασφαλείας, ο οδηγός εγκατάστασης λειτουργεί μόνο με νέες και μη τροποποιημένες εγκαταστάσεις Dokuwiki.
                                      Πρέπει είτε να κάνετε νέα εγκατάσταση, χρησιμοποιώντας το αρχικό πακέτο εγκατάστασης, ή να
                                      συμβουλευτείτε τις <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">οδηγίες εγκατάστασης της εφαρμογής.</a>';
//  $lang['i_funcna']               = 'PHP function <code>%s</code> is not available. Maybe your hosting provider disabled it for some reason?';
    $lang['i_funcna']               = 'Η λειτουργία <code>%s</code> της PHP δεν είναι διαθέσιμη. Πιθανόν να είναι απενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις έναρξης της PHP';
//  $lang['i_phpver']               = 'Your PHP version <code>%s</code> is lower than the needed <code>%s</code>. You need to upgrade your PHP install.';
    $lang['i_phpver']               = 'Η έκδοση <code>%s</code> της PHP που έχετε είναι παλαιότερη της απαιτούμενης <code>%s</code>. Πρέπει να αναβαθμίσετε την PHP.';
//  $lang['i_permfail']             = '<code>%s</code> is not writable by DokuWiki. You need to fix the permission settings of this directory!';
    $lang['i_permfail']             = 'Ο φάκελος <code>%s</code> δεν είναι εγγράψιμος από την εφαρμογή DokuWiki. Πρέπει να διορθώσετε τα δικαιώματα πρόσβασης αυτού του φακέλου!';
//  $lang['i_confexists']           = '<code>%s</code> already exists';
    $lang['i_confexists']           = '<code>%s</code> υπάρχει ήδη';
//  $lang['i_writeerr']             = 'Unable to create <code>%s</code>. You will need to check directory/file permissions and create the file manually.';
    $lang['i_writeerr']             = 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του <code>%s</code>. Πρέπει να διορθώσετε τα δικαιώματα πρόσβασης αυτού του φακέλου/αρχείου και να δημιουργήσετε το αρχείο χειροκίνητα!';
//  $lang['i_badhash']              = 'unrecognised or modified dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)';
    $lang['i_badhash']              = 'Μη αναγνωρίσιμο ή τροποποιημένο αρχείο dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)';
//  $lang['i_badval']               = '<code>%s</code> - illegal or empty value';
    $lang['i_badval']               = '<code>%s</code> - λάθος ή ανύπαρκτη τιμή';
//  $lang['i_success']              = 'The configuration was finished successfully. You may delete the install.php file now. Continue to
//                                    <a href="doku.php">your new DokuWiki</a>.';
    $lang['i_success']              = 'Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Μπορείτε πλέον να διαγράψετε το αρχείο install.php. Συνεχίστε στο
                                      <a href="doku.php">νέο σας DokuWiki</a>.';
//  $lang['i_failure']              = 'Some errors occured while writing the configuration files. You may need to fix them manually before
//                                    you can use <a href="doku.php">your new DokuWiki</a>.';
    $lang['i_failure']              = 'Εμφανίστηκαν κάποια προβλήματα στη διαδικασία ανανέωσης των αρχείων ρυθμίσεων. Πιθανόν να χρειάζεται να
                                      τα τροποποιήσετε χειροκίνητα ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <a href="doku.php">νέο σας DokuWiki</a>.';
//  $lang['i_policy']               = 'Initial ACL policy';
    $lang['i_policy']               = 'Αρχική πολιτική Λίστας Δικαιωμάτων Πρόσβασης - ACL';
//  $lang['i_pol0']                 = 'Open Wiki (read, write, upload for everyone)';
    $lang['i_pol0']                 = 'Ανοιχτό Wiki (όλοι μπορούν να διαβάσουν ή να δημιουργήσουν/τροποποιήσουν σελίδες και να μεταφορτώσουν αρχεία)';
//  $lang['i_pol1']                 = 'Public Wiki (read for everyone, write and upload for registered users)';
    $lang['i_pol1']                 = 'Δημόσιο Wiki (όλοι μπορούν να διαβάσουν σελίδες αλλά μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να δημιουργήσουν/τροποποιήσουν σελίδες και να μεταφορτώσουν αρχεία)';
//  $lang['i_pol2']                 = 'Closed Wiki (read, write, upload for registered users only)';
    $lang['i_pol2']                 = 'Κλειστό Wiki (μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να διαβάσουν ή να δημιουργήσουν/τροποποιήσουν σελίδες και να μεταφορτώσουν αρχεία)';

//  $lang['i_retry']                = 'Retry';
    $lang['i_retry']                = 'Νέα προσπάθεια';

//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :