1231e27e3SAndreas Gohr<?php 2231e27e3SAndreas Gohr/** 3231e27e3SAndreas Gohr * greek language file 4231e27e3SAndreas Gohr * 5231e27e3SAndreas Gohr * @license GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html) 6*1f713250SAndreas Gohr * @author Andreas Gohr <andi@splitbrain.org> 7*1f713250SAndreas Gohr * @author Anika Henke <henke@cosmocode.de> 8*1f713250SAndreas Gohr * @author Thanos Massias <tm@navarino.gr> 9231e27e3SAndreas Gohr */ 10*1f713250SAndreas Gohr$lang['admin_register'] = 'Προσθήκη νέου χρήστη...'; 11*1f713250SAndreas Gohr$lang['authmodfailed'] = 'Κακή ρύθμιση λίστας χρηστών. Παρακαλούμε ενημερώστε τον διαχειριστή του wiki.'; 12*1f713250SAndreas Gohr$lang['authtempfail'] = 'Η είσοδος χρηστών δεν λειτουργεί αυτή την στιγμή. Εάν αυτό διαρκεί για πολύ χρόνο, παρακαλούμε ενημερώστε τον διαχειριστή του wiki.'; 13*1f713250SAndreas Gohr$lang['badlogin'] = 'Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός ήταν λανθασμένο.'; 14*1f713250SAndreas Gohr$lang['breadcrumb'] = 'Ιστορικό'; 15*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_admin'] = 'Διαχείριση'; 16231e27e3SAndreas Gohr$lang['btn_back'] = 'Πίσω'; 17*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_backlink'] = "Αναφορές στην τρέχουσα σελίδα"; 18*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_backtomedia'] = 'Επιστροφή στην επιλογή αρχείων'; 19*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_cancel'] = 'Ακύρωση'; 20*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_create'] = 'Δημιουργία σελίδας'; 21*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_delete'] = 'Σβήσιμο'; 22*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_edit'] = 'Τροποποίηση σελίδας'; 23*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_index'] = 'Ευρετήριο'; 24*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_login'] = 'Είσοδος'; 25*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_logout'] = 'Έξοδος χρήστη'; 26*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_newer'] = '<< πλέον πρόσφατες'; 27*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_older'] = 'λιγότερο πρόσφατες >>'; 28*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_preview'] = 'Προεπισκόπηση'; 29*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_profile'] = 'Τροποποίηση προφίλ'; 30*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_recent'] = 'Πρόσφατες αλλαγές σελίδων'; 31*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_resendpwd'] = 'Αποστολή νέου κωδικού'; 32*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_reset'] = 'Ακύρωση'; 33*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_revs'] = 'Παλαιότερες εκδόσεις σελίδας'; 34*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_save'] = 'Αποθήκευση'; 35*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_search'] = 'Αναζήτηση'; 36*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_secedit'] = 'Τροποποίηση'; 37*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_show'] = 'Προβολή σελίδας'; 38*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_source'] = 'Προβολή κώδικα σελίδας'; 39*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_subscribe'] = 'Εγγραφή σε λήψη ενημερώσεων'; 40*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_top'] = 'Επιστροφή στην κορυφή της σελίδας'; 41*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_unsubscribe'] = 'Διαγραφή από λήψη ενημερώσεων'; 42*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_update'] = 'Ενημέρωση'; 43*1f713250SAndreas Gohr$lang['btn_upload'] = 'Μεταφόρτωση'; 44*1f713250SAndreas Gohr$lang['by'] = 'από'; 45*1f713250SAndreas Gohr$lang['created'] = 'δημιουργήθηκε'; 46*1f713250SAndreas Gohr$lang['current'] = 'τρέχουσα'; 47*1f713250SAndreas Gohr$lang['del_confirm'] = 'Να διαγραφεί?'; 48*1f713250SAndreas Gohr$lang['deleted'] = 'διαγράφηκε'; 49*1f713250SAndreas Gohr$lang['deletefail'] = '"%s" δεν διαγράφηκε. Πιθανόν αυτό να οφείλεται στις ρυθμίσεις πρόσβασης του αρχείου.'; 50*1f713250SAndreas Gohr$lang['deletesucc'] = 'Το αρχείο "%s" διαγράφηκε.'; 51*1f713250SAndreas Gohr$lang['diff'] = 'προβολή διαφορών με την τρέχουσα έκδοση'; 52*1f713250SAndreas Gohr$lang['direction'] = 'ltr'; 53*1f713250SAndreas Gohr$lang['email'] = 'e-mail'; 54*1f713250SAndreas Gohr$lang['encoding'] = 'utf-8'; 55*1f713250SAndreas Gohr$lang['fileupload'] = 'Μεταφόρτωση αρχείων'; 56231e27e3SAndreas Gohr$lang['fullname'] = 'Ονοματεπώνυμο'; 57*1f713250SAndreas Gohr$lang['hits'] = 'Hits'; 58*1f713250SAndreas Gohr$lang['img_artist'] = 'Καλλιτέχνης'; 59*1f713250SAndreas Gohr$lang['img_backto'] = 'Επιστροφή σε'; 60*1f713250SAndreas Gohr$lang['img_camera'] = 'Camera'; 61*1f713250SAndreas Gohr$lang['img_caption'] = 'Επεξήγηση'; 62*1f713250SAndreas Gohr$lang['img_copyr'] = 'Copyright'; 63*1f713250SAndreas Gohr$lang['img_date'] = 'Ημερομηνία'; 64*1f713250SAndreas Gohr$lang['img_fname'] = 'Όνομα αρχείου'; 65*1f713250SAndreas Gohr$lang['img_format'] = 'Format'; 66*1f713250SAndreas Gohr$lang['img_fsize'] = 'Μέγεθος'; 67*1f713250SAndreas Gohr$lang['img_keywords'] = 'Λέξεις-κλειδιά'; 68*1f713250SAndreas Gohr$lang['img_title'] = 'Τίτλος'; 69*1f713250SAndreas Gohr$lang['lastmod'] = 'Τελευταία τροποποίηση'; 70*1f713250SAndreas Gohr$lang['line'] = 'Γραμμή'; 71*1f713250SAndreas Gohr$lang['lockedby'] = 'Προσωρινά κλειδωμένο από'; 72*1f713250SAndreas Gohr$lang['lockexpire'] = 'Το κλείδωμα λήγει'; 73*1f713250SAndreas Gohr$lang['loggedinas'] = 'Συνδεδεμένος ως'; 74*1f713250SAndreas Gohr$lang['mail_changed'] = 'σελίδα τροποποιήθηκε:'; 75*1f713250SAndreas Gohr$lang['mail_newpage'] = 'σελίδα προστέθηκε:'; 76*1f713250SAndreas Gohr$lang['mediafiles'] = 'Υπάρχοντα αρχεία σε'; 77*1f713250SAndreas Gohr$lang['mediainuse'] = 'Το αρχείο "%s" δεν διαγράφηκε - είναι ακόμα σε χρήση.'; 78*1f713250SAndreas Gohr$lang['mediaselect'] = 'Επιλογή Αρχείων'; 79*1f713250SAndreas Gohr$lang['metaedit'] = 'Τροποποίηση metadata'; 80*1f713250SAndreas Gohr$lang['metasaveerr'] = 'Η αποθήκευση των metadata απέτυχε'; 81*1f713250SAndreas Gohr$lang['metasaveok'] = 'Επιτυχής αποθήκευση metadata'; 82*1f713250SAndreas Gohr$lang['minoredit'] = 'Ασήμαντες αλλαγές'; 83*1f713250SAndreas Gohr$lang['namespaces'] = 'Φάκελοι'; 84*1f713250SAndreas Gohr$lang['newpass'] = 'Νέος κωδικός εισόδου'; 85*1f713250SAndreas Gohr$lang['oldpass'] = 'Επιβεβαίωση τρέχοντος κωδικού'; 86*1f713250SAndreas Gohr$lang['nosmblinks'] = 'Οι σύνδεσμοι προς Windows shares δουλεύουν μόνο στον Microsoft Internet Explorer.\nΜπορείτε πάντα να κάνετε αντιγραφή και επικόλληση του συνδέσμου.'; 87*1f713250SAndreas Gohr$lang['nothingfound'] = 'Δεν βρέθηκαν σχετικά αποτελέσματα.'; 88*1f713250SAndreas Gohr$lang['notsavedyet'] = 'Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν.\nΘέλετε να συνεχίσετε?'; 89*1f713250SAndreas Gohr$lang['page'] = 'Σελίδα'; 90*1f713250SAndreas Gohr$lang['pass'] = 'Κωδικός'; 91*1f713250SAndreas Gohr$lang['passchk'] = 'ακόμη μια φορά'; 92*1f713250SAndreas Gohr$lang['profchanged'] = 'Το προφίλ χρήστη τροποιήθηκε επιτυχώς.'; 93*1f713250SAndreas Gohr$lang['profile'] = 'Προφίλ χρήστη'; 94*1f713250SAndreas Gohr$lang['profna'] = 'Αυτό το wiki δεν υποστηρίζει την τροποποίηση προφίλ.'; 95*1f713250SAndreas Gohr$lang['profnochange'] = 'Καμμία αλλαγή.'; 96*1f713250SAndreas Gohr$lang['profnoempty'] = 'Δεν επιτρέπεται κενό όνομα χρήστη η κενή διεύθυνση email.'; 97*1f713250SAndreas Gohr$lang['pwdforget'] = 'Ξεχάσατε το κωδικό σας? Αποκτήστε νέο.'; 98*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_alert'] = 'Προσθέσετε το κείμενο που θέλετε να μορφοποιήσετε.\nΘα προστεθεί στο τέλος του εγγράφου.'; 99*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_bold'] = 'Έντονο Κείμενο'; 100*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_box'] = 'Πλαίσο'; 101*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_chars'] = 'Ειδικοί Χαρακτήρες'; 102*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_code'] = 'Κείμενο κώδικα'; 103*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_codetag'] = 'Πλαίσο κώδικα'; 104*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_extlink'] = 'Εξωτερικός Σύνδεσμος'; 105*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_filetag'] = 'Πλαίσο αρχείου'; 106*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_footnote'] = 'Υποσημείωση'; 107*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_h1'] = 'Κεφαλίδα 1ου Επιπέδου'; 108*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_h2'] = 'Κεφαλίδα 2ου Επιπέδου'; 109*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_h3'] = 'Κεφαλίδα 3ου Επιπέδου'; 110*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_h4'] = 'Κεφαλίδα 4ου Επιπέδου'; 111*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_h5'] = 'Κεφαλίδα 5ου Επιπέδου'; 112*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_hr'] = 'Διαχωριστική Γραμμή'; 113*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_italic'] = 'Πλάγιο Κείμενο'; 114*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_link'] = 'Εσωτερικός Σύνδεσμος'; 115*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_media'] = 'Προσθήκη Αρχείων'; 116*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_note'] = 'Σημείωση'; 117*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_ol'] = 'Αριθμημένη Λίστα'; 118*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_sig'] = 'Προσθήκη Υπογραφής'; 119*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_smileys'] = 'Smileys'; 120*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_strike'] = 'Διαγραμμισμένο Κείμενο'; 121*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_sub'] = 'Δείκτης'; 122*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_sup'] = 'Εκθέτης'; 123*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_table'] = 'Πίνακας - δείγμα'; 124*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_ul'] = 'Λίστα'; 125*1f713250SAndreas Gohr$lang['qb_underl'] = 'Υπογραμμισμένο Κείμενο'; 126*1f713250SAndreas Gohr$lang['quickhits'] = 'Σχετικές σελίδες'; 127*1f713250SAndreas Gohr$lang['ref_hidden'] = 'Μερικές αναφορές βρίσκονται σε σελίδες που δεν έχετε δικαίωμα να διαβάσετε'; 128*1f713250SAndreas Gohr$lang['ref_inuse'] = 'Το αρχείο δεν μπορεί να διαγραφεί, επειδή είναι ακόμη σε χρήση από τις ακόλουθες σελίδες:'; 129*1f713250SAndreas Gohr$lang['reference'] = 'Αναφορές προς'; 130*1f713250SAndreas Gohr$lang['regbadmail'] = 'Η διεύθυνση e-mail δεν δείχνει έγκυρη - εάν πιστεύεται ότι αυτό είναι λάθος, επικοινωνήστε μαζί μας'; 131*1f713250SAndreas Gohr$lang['regbadpass'] = 'Οι δυό κωδικοί δεν είναι ίδιοι, προσπαθήστε ξανά.'; 132*1f713250SAndreas Gohr$lang['reghere'] = 'Δεν έχετε λογαριασμο ακόμη? Δημιουργήστε έναν'; 133231e27e3SAndreas Gohr$lang['register'] = 'Εγγραφή'; 134*1f713250SAndreas Gohr$lang['regmailfail'] = 'Φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα με την αποστολή του κωδικού μέσω e-mail. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας!'; 135*1f713250SAndreas Gohr$lang['regmissing'] = 'Πρέπει να συμπληρώσετε όλα τα πεδία.'; 136*1f713250SAndreas Gohr$lang['regpwmail'] = 'Ο κωδικός σας'; 137*1f713250SAndreas Gohr$lang['regsuccess'] = 'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε και ο κωδικός εστάλει με e-mail.'; 138*1f713250SAndreas Gohr$lang['regsuccess2'] = 'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε.'; 139*1f713250SAndreas Gohr$lang['reguexists'] = 'Αυτός ο λογαριασμός υπάρχει ήδη.'; 140*1f713250SAndreas Gohr$lang['remember'] = 'Απομνημόνευση στοιχείων λογαριασμού'; 141*1f713250SAndreas Gohr$lang['resendna'] = 'Αυτό το wiki δεν υποστηρίζει την εκ\' νέου αποστολή κωδικών.'; 142*1f713250SAndreas Gohr$lang['resendpwd'] = 'Αποστολή νέων κωδικών για τον χρήστη'; 143*1f713250SAndreas Gohr$lang['resendpwdmissing'] = 'Πρέπει να συμπληρώσετε όλα τα πεδία.'; 144*1f713250SAndreas Gohr$lang['resendpwdnouser'] = 'Αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει στα αρχεία μας.'; 145*1f713250SAndreas Gohr$lang['resendpwdsuccess'] = 'Ο νέος σας κωδικός εστάλει με e-mail.'; 146*1f713250SAndreas Gohr$lang['restored'] = 'παλαιότερη έκδοση επαναφέρθηκε'; 147*1f713250SAndreas Gohr$lang['rssfailed'] = 'Εμφανίστηκε κάποιο σφάλμα κατά την ανάγνωση αυτού του feed: '; 148*1f713250SAndreas Gohr$lang['sitemap'] = 'Χάρτης ιστοτόπου'; 149*1f713250SAndreas Gohr$lang['spell_change'] = 'Αλλαγή'; 150*1f713250SAndreas Gohr$lang['spell_noerr'] = 'Δεν βρέθηκαν λάθη'; 151*1f713250SAndreas Gohr$lang['spell_nosug'] = 'Δεν υπάρχουν υποδείξεις'; 152*1f713250SAndreas Gohr$lang['spell_start'] = 'Ορθογραφικός Έλεγχος'; 153*1f713250SAndreas Gohr$lang['spell_stop'] = 'Συνέχιση Τροποποίησης'; 154*1f713250SAndreas Gohr$lang['spell_wait'] = 'Παρακαλώ περιμένετε...'; 155*1f713250SAndreas Gohr$lang['subscribe_error'] = 'Αποτυχία προσθήκης %s στην λίστα συνδρομητών %s'; 156*1f713250SAndreas Gohr$lang['subscribe_noaddress'] = 'Δεν έχετε δηλώσει e-mail διεύθυνση - δεν μπορείτε να γραφτείτε στην λίστα συνδρομητών.'; 157*1f713250SAndreas Gohr$lang['subscribe_success'] = 'Προσθήκη %s στην λίστα συνδρομητών %s'; 158*1f713250SAndreas Gohr$lang['summary'] = 'Σύνοψη'; 159*1f713250SAndreas Gohr$lang['toc'] = 'Πίνακας Περιεχομένων'; 160*1f713250SAndreas Gohr$lang['txt_filename'] = 'Επιλέξτε νέο όνομα αρχείου (προαιρετικό)'; 161*1f713250SAndreas Gohr$lang['txt_overwrt'] = 'Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου'; 162*1f713250SAndreas Gohr$lang['txt_upload'] = 'Επιλέξτε αρχείο για μεταφόρτωση'; 163*1f713250SAndreas Gohr$lang['unsubscribe_error'] = 'Αποτυχία διαγραφής %s από την λίστα συνδρομητών %s'; 164*1f713250SAndreas Gohr$lang['unsubscribe_success'] = 'Διαγραφή %s από την λίστα συνδρομητών %s'; 165*1f713250SAndreas Gohr$lang['uploadexist'] = 'Το αρχείο ήδη υπάρχει. Δεν έγινε καμμία αλλαγή.'; 166*1f713250SAndreas Gohr$lang['uploadfail'] = 'Η μεταφόρτωση απέτυχε. Πιθανόν αυτό να οφείλεται στις ρυθμίσεις πρόσβασης του αρχείου.'; 167*1f713250SAndreas Gohr$lang['uploadsucc'] = 'Επιτυχής μεταφόρτωση'; 168*1f713250SAndreas Gohr$lang['uploadwrong'] = 'Η μεταφόρτωση δεν έγινε δεκτή. Δεν επιτρέπονται αρχεία αυτού του τύπου!'; 169*1f713250SAndreas Gohr$lang['user'] = 'Όνομα'; 170*1f713250SAndreas Gohr$lang['youarehere'] = 'Είστε εδώ'; 171*1f713250SAndreas Gohr$lang['yours'] = 'Η έκδοσή σας'; 172*1f713250SAndreas Gohr$lang['willexpire'] = 'Το κλείδωμά σας για την επεξεργασία αυτής της σελίδας θα λήξει σε ένα λεπτό.\nΓαι να το ανανεώσετε χρησιμοποιήστε την επιλογή Προεπισκόπιση.'; 173231e27e3SAndreas Gohr//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :