xref: /dokuwiki/inc/lang/ca/lang.php (revision 64ffce620494fa9b75df3055fd37c5e619b8eb6d)

<?php
/**
 * catalan language file
 *
 * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
 * @author     Carles Bellver <carles.bellver@cent.uji.es>
 */
$lang['encoding']   = 'utf-8';
$lang['direction']  = 'ltr';
$lang['doublequoteopening']  = '“';//&ldquo;
$lang['doublequoteclosing']  = '”';//&rdquo;
$lang['singlequoteopening']  = '‘';//&lsquo;
$lang['singlequoteclosing']  = '’';//&rsquo;

$lang['btn_edit']   = 'Edita aquesta pàgina';
$lang['btn_source'] = 'Mostra codi font';
$lang['btn_show']   = 'Mostra pàgina';
$lang['btn_create'] = 'Crea aquesta pàgina';
$lang['btn_search'] = 'Cerca';
$lang['btn_save']   = 'Desa';
$lang['btn_preview']= 'Previsualitza';
$lang['btn_top']    = 'Torna dalt';
$lang['btn_newer']  = '<< més recent';
$lang['btn_older']  = 'menys recent >>';
$lang['btn_revs']   = 'Revisions anteriors';
$lang['btn_recent'] = 'Canvis recents';
$lang['btn_upload'] = 'Penja';
$lang['btn_cancel'] = 'Cancel·la';
$lang['btn_index']  = 'Índex';
$lang['btn_secedit']= 'Edita';
$lang['btn_login']  = 'Entra';
$lang['btn_logout'] = 'Surt';
$lang['btn_admin']  = 'Admin';
$lang['btn_update'] = 'Actualitza';
$lang['btn_delete'] = 'Suprimeix';
$lang['btn_back']   = 'Enrere';
$lang['btn_backtomedia'] = 'Torna a la selecció de fitxers';
$lang['btn_subscribe']   = 'Subscripció a canvis';
$lang['btn_unsubscribe'] = 'Cancel·la subscripció';
$lang['btn_profile']     = 'Actualització del perfil';
$lang['btn_reset']       = 'Reinicia';
$lang['btn_resendpwd']   = 'Envia nova contrasenya';
$lang['btn_draft']    = 'Edita esborrany';
$lang['btn_recover']  = 'Recupera esborrany';
$lang['btn_draftdel'] = 'Suprimeix esborrany';

$lang['loggedinas'] = 'Heu entrat com';
$lang['user']       = 'Nom d\'usuari';
$lang['pass']       = 'Contrassenya';
$lang['newpass']    = 'Nova contrasenya';
$lang['oldpass']    = 'Confirmeu la contrasenya actual';
$lang['passchk']    = 'una altra vegada';
$lang['remember']   = 'Recorda\'m';
$lang['fullname']   = 'Nom complet';
$lang['email']      = 'Correu electrònic';
$lang['profile']    = 'Perfil d\'usuari';
$lang['register']   = 'Registra\'m';
$lang['badlogin']   = 'Nom d\'usuari o contrasenya incorrectes.';
$lang['minoredit']  = 'Canvis menors';
$lang['draftdate']  = 'L\'esborrany s\'ha desat automàticament'; // full dformat date will be added

$lang['regmissing'] = 'Heu d\'omplir tots els camps.';
$lang['reguexists'] = 'Ja existeix un altre usuari amb aquest nom.';
$lang['regsuccess'] = 'S\'ha creat l\'usuari. La contrasenya s\'ha enviat per correu.';
$lang['regsuccess2']= 'S\'ha creat l\'usuari.';
$lang['regmailfail']= 'Sembla que un error ha impedit enviar la contrasenya per correu. Contacteu amb l\'administrador.';
$lang['regbadmail'] = 'L\'adreça de correu que heu donat no sembla vàlida. Si creieu que això és un error, contacu amb l\'administrador.';
$lang['regbadpass'] = 'Les dues contrasenyes no són iguals. Torneu a intentar-ho.';
$lang['regpwmail']  = 'La vostra contrasenya per al Wiki';
$lang['reghere']    = 'Si no teniu un compte, aquí en podeu obtenir un';

$lang['profna']       = 'Aquest wiki no permet modificar el perfil';
$lang['profnochange'] = 'No heu introduït cap canvi.';
$lang['profnoempty']  = 'No es pot deixar en blanc el nom o l\'adreça de correu.';
$lang['profchanged']  = 'El perfil d\'usuari s\'ha actualitzat correctament.';

$lang['pwdforget'] = 'Heu oblidat la contrasenya? Podeu obtenir-ne una de nova.';
$lang['resendna']  = 'Aquest wiki no permet tornar a enviar la contrasenya.';
$lang['resendpwd'] = 'Enviament d\'una nova contrasenya per a';
$lang['resendpwdmissing'] = 'Heu d\'emplenar tots els camps.';
$lang['resendpwdnouser']  = 'No s\'ha pogut trobar aquest usuari a la base de dades.';
$lang['resendpwdbadauth'] = 'Aquest codi d\'autenticació no és vàlid. Assegureu-vos d\'utilitzar l\'enllaç de confirmació complet.';
$lang['resendpwdconfirm'] = 'Se us ha enviat per correu electrònic un enllaç de confirmació.';
$lang['resendpwdsuccess'] = 'Se us ha enviat la nova contrasenya per correu electrònic.';

$lang['txt_upload']   = 'Trieu el fitxer que voleu penjar';
$lang['txt_filename'] = 'Introduïu el nom wiki (opcional)';
$lang['txt_overwrt']  = 'Sobreescriu el fitxer actual';
$lang['lockedby']     = 'Actualment blocat per:';
$lang['lockexpire']   = 'Venciment del blocatge:';
$lang['willexpire']   = 'El blocatge per a editar aquesta pàgina venç d\'aquí a un minut.\nUtilitzeu la visualització prèvia per reiniciar el rellotge i evitar conflictes.';

$lang['notsavedyet'] = 'Heu fet canvis que es perdran si no els deseu.\nVoleu continuar?';
$lang['rssfailed']   = 'S\'ha produït un error en recollir aquesta alimentació: ';
$lang['nothingfound']= 'No s\'ha trobat res.';

$lang['mediaselect'] = 'Selecció de fitxers';
$lang['fileupload']  = 'Càrrega de fitxers';
$lang['uploadsucc']  = 'S\'ha penjat el fitxer';
$lang['uploadfail']  = 'No es pot penjar el fitxer. Potser no teniu prou permisos?';
$lang['uploadwrong'] = 'No es pot penjar el fitxer. Aquesta extensió està prohibida.';
$lang['uploadexist'] = 'El fitxer ja existeix. No s\'ha penjat.';
$lang['deletesucc']  = 'S\'ha suprimit el fitxer "%s".';
$lang['deletefail']  = 'No s\'ha pogut suprimir el fitxer "%s". Comproveu els permisos.';
$lang['mediainuse']  = 'No s\'ha pogut suprimir el fitxer "%s". Encara s\'està utilitzant.';
$lang['namespaces']  = 'Espais';
$lang['mediafiles']  = 'Fitxers disponibles en';

$lang['js']['keepopen']    = 'Manté la finestra oberta';
$lang['js']['hidedetails'] = 'Oculta detalls';
$lang['mediausage']  = 'Utilitzeu la sintaxi següent per referir-vos a aquest enllaç:';
$lang['mediaview']   = 'Mostra el fitxer original';
$lang['mediaroot']   = 'arrel';
$lang['mediaupload'] = 'Pengeu aquí un fitxer dins de l\'espai actual. Per a crear un nou subespai, poseu-ne el nom davant del nom de fitxer i separeu-los amb el signe de dos punts.';
$lang['mediaextchange'] = 'S\'ha canviat l\'extensió del fitxer de .%s a .%s';

$lang['reference']   = 'Referències per a';
$lang['ref_inuse']   = 'El fitxer no es pot suprimir perquè l\'estan utilitzant les pàgines següents:';
$lang['ref_hidden']  = 'Algunes referències apareixen en pàgines per a les quals no teniu permís de lectura';

$lang['hits']       = 'Resultats';
$lang['quickhits']  = 'Noms de pàgina coincidents';
$lang['toc']        = 'Taula de continguts';
$lang['current']    = 'actual';
$lang['yours']      = 'La vostra versió';
$lang['diff']       = 'mostra diferències amb la versió actual';
$lang['line']       = 'Línia';
$lang['breadcrumb'] = 'Camí';
$lang['youarehere'] = 'Sou aquí';
$lang['lastmod']    = 'Darrera modificació';
$lang['by']         = 'per';
$lang['deleted']    = 'suprimit';
$lang['created']    = 'creat';
$lang['restored']   = 's\'ha restaurat una versió anterior';
$lang['summary']    = 'Resum d\'edició';

$lang['mail_newpage'] = 'pàgina afegida:';
$lang['mail_changed'] = 'pàgina modificada:';
$lang['mail_new_user'] = 'Nou usuari:';

$lang['nosmblinks'] = 'Els enllaços amb recursos compartits de Windows només funcionen amb el Microsoft Internet Explorer.\nSi voleu podeu copiar i enganxar l\'enllaç.';

$lang['qb_alert']   = 'Introduïu el text que voleu formatar.\nS\'afegirà al final del document.';
$lang['qb_bold']    = 'Negreta';
$lang['qb_italic']  = 'Cursiva';
$lang['qb_underl']  = 'Subratllat';
$lang['qb_code']    = 'Codi';
$lang['qb_strike']  = 'Text barrat';
$lang['qb_h1']      = 'Encapçalament nivell 1';
$lang['qb_h2']      = 'Encapçalament nivell 2';
$lang['qb_h3']      = 'Encapçalament nivell 3';
$lang['qb_h4']      = 'Encapçalament nivell 4';
$lang['qb_h5']      = 'Encapçalament nivell 5';
$lang['qb_link']    = 'Enllaç intern';
$lang['qb_extlink'] = 'Enllaç extern';
$lang['qb_hr']      = 'Ratlla horitzontal';
$lang['qb_ol']      = 'Element de llista numerada';
$lang['qb_ul']      = 'Element de llista de pics';
$lang['qb_media']   = 'Afegeix imatges o altres fitxers';
$lang['qb_sig']     = 'Insereix signatura';
$lang['qb_smileys'] = 'Emoticones';
$lang['qb_chars']   = 'Caràcters especials';

$lang['del_confirm']= 'Suprimiu aquesta entrada?';
$lang['admin_register']= 'Afegeix nou usuari';

$lang['spell_start'] = 'Revisa l\'ortografia';
$lang['spell_stop']  = 'Torna a edició';
$lang['spell_wait']  = 'Espereu un moment...';
$lang['spell_noerr'] = 'No s\'han trobat errors';
$lang['spell_nosug'] = 'No hi ha suggeriments';
$lang['spell_change']= 'Canvia';

$lang['metaedit']    = 'Edita metadades';
$lang['metasaveerr'] = 'No s\'han pogut escriure les metadades';
$lang['metasaveok']  = 'S\'han desat les metadades';
$lang['img_backto']  = 'Torna a';
$lang['img_title']   = 'Títol';
$lang['img_caption'] = 'Peu d\'imatge';
$lang['img_date']    = 'Data';
$lang['img_fname']   = 'Nom de fitxer';
$lang['img_fsize']   = 'Mida';
$lang['img_artist']  = 'Fotògraf';
$lang['img_copyr']   = 'Copyright';
$lang['img_format']  = 'Format';
$lang['img_camera']  = 'Càmera';
$lang['img_keywords']= 'Paraules clau';

$lang['subscribe_success']  = 'S\'ha afegit %s a la llista de subscripcions de %s';
$lang['subscribe_error']    = 'S\'ha produït un error en afegir %s a la llista de subscripcions de %s';
$lang['subscribe_noaddress']= 'No hi ha cap adreça de correu associada al vostre nom d\'usuari. No se us ha pogut afegir a la llista de subscripcions.';
$lang['unsubscribe_success']= '%s ha estat suprimit de la llista de subscripcions de %s';
$lang['unsubscribe_error']  = 'S\'ha produït un error en suprimir %s de la llista de subscripcions de %s';

$lang['authmodfailed']   = 'La configuració de l\'autenticació d\'usuaris és errònia. Informeu els administradors del wiki.';
$lang['authtempfail']    = 'L\'autenticació d\'usuaris no està disponible temporalment. Si aquesta situació persisteix, si us plau informeu els administradors del wiki.';

$lang['i_chooselang'] = 'Trieu l\'idioma';
$lang['i_installer']  = 'Instal·lador de DokuWiki';
$lang['i_wikiname']   = 'Nom del wiki';
$lang['i_enableacl']  = 'Habilita ACL (recomanat)';
$lang['i_superuser']  = 'Superusuari';
$lang['i_problems']   = 'L\'instal·lador ha trobat alguns problemes, que s\'indiquen més avall. No podeu continuar fins que no els hàgiu solucionat.';
$lang['i_modified']   = 'Per raons de seguretat aquesta seqüència només funciona amb una instal·lació nova i no modificada de Dokuwiki. Hauríeu de tornar a baixar el paquet i/o descomprimir-lo o consultar les <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instruccions d\'instal·lació de Dokuwiki</a> completes';
$lang['i_funcna']     = 'La funció PHP <code>%s</code> no està disponible. Potser el vostre proveïdor de serveis l\'ha inhabilitada per alguna raó';
$lang['i_phpver']     = 'La vostra versió de PHP <code>%s</code> és inferior a la requerida <code>%s</code>. Necessiteu actualitzar la vostra instal·lació de PHP.';
$lang['i_permfail']   = 'DokuWiki no pot escriure <code>%s</code>. Heu d\'arreglar els permisos d\'aquest directori';
$lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> ja existeix';
$lang['i_writeerr']   = 'No es pot crear <code>%s</code>. Comproveu els permisos del directori i/o del fitxer i creeu el fitxer manualment.';
$lang['i_badhash']    = 'dokuwiki.php no reconegut o modificat (hash=<code>%s</code>)';
$lang['i_badval']     = '<code>%s</code> - valor il·legal o buit';
$lang['i_success']    = 'La configuració s\'ha acabat amb èxit. Ara podeu suprimir el fitxer install.php. Aneu al vostre nou <a href="doku.php">DokuWiki</a>.';
$lang['i_failure']    = 'S\'han produït alguns errors en escriure els fitxers de configuració. Potser caldrà que els arregleu manualment abans d\'utilitzar el vostre nou <a href="doku.php">DokuWiki</a>.';
$lang['i_policy']     = 'Política ACL inicial';
$lang['i_pol0']       = 'Wiki obert (tothom pot llegir, escriure i penjar fitxers)';
$lang['i_pol1']       = 'Wiki públic (tothom pot llegir, els usuaris registrats poden escriure i penjar fitxers)';
$lang['i_pol2']       = 'Wiki tancat (només els usuaris registrats poden llegir, escriure i penjar fitxers)';
$lang['i_retry']      = 'Reintenta';

//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :