1# Copyright 2012 Mozilla Foundation
2#
3# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
4# you may not use this file except in compliance with the License.
5# You may obtain a copy of the License at
6#
7#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
8#
9# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
10# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
11# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
12# See the License for the specific language governing permissions and
13# limitations under the License.
14
15# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
16previous.title=पछिला पृष्ठ
17previous_label=पछिला
18next.title=अगिला पृष्ठ
19next_label=आगाँ
20
21# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
22# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
23# representing the total number of pages in the document.
24# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
25# will be replaced by a number representing the currently visible page,
26# respectively a number representing the total number of pages in the document.
27
28zoom_out.title=छोट करू
29zoom_out_label=छोट करू
30zoom_in.title=पैघ करू
31zoom_in_label=जूम इन
32zoom.title=छोट-पैघ करू\u0020
33presentation_mode.title=प्रस्तुति अवस्थामे जाउ
34presentation_mode_label=प्रस्तुति अवस्था
35open_file.title=फाइल खोलू
36open_file_label=खोलू
37print.title=छापू
38print_label=छापू
39download.title=डाउनलोड
40download_label=डाउनलोड
41bookmark.title=मोजुदा दृश्य (नव विंडोमे नकल लिअ अथवा खोलू)
42bookmark_label=वर्तमान दृश्य
43
44# Secondary toolbar and context menu
45tools.title=अओजार
46tools_label=अओजार
47first_page.title=प्रथम पृष्ठ पर जाउ
48first_page.label=प्रथम पृष्ठ पर जाउ
49first_page_label=प्रथम पृष्ठ पर जाउ
50last_page.title=अंतिम पृष्ठ पर जाउ
51last_page.label=अंतिम पृष्ठ पर जाउ
52last_page_label=अंतिम पृष्ठ पर जाउ
53page_rotate_cw.title=घड़ीक दिशा मे घुमाउ
54page_rotate_cw.label=घड़ीक दिशा मे घुमाउ
55page_rotate_cw_label=घड़ीक दिशा मे घुमाउ
56page_rotate_ccw.title=घड़ीक दिशा सँ उनटा घुमाउ
57page_rotate_ccw.label=घड़ीक दिशा सँ उनटा घुमाउ
58page_rotate_ccw_label=घड़ीक दिशा सँ उनटा घुमाउ
59
60
61# Document properties dialog box
62document_properties.title=दस्तावेज़ विशेषता...
63document_properties_label=दस्तावेज़ विशेषता...
64document_properties_file_name=फाइल नाम:
65document_properties_file_size=फ़ाइल आकार:
66# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
67# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
68document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} बाइट)
69# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
70# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
71document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} बाइट)
72document_properties_title=शीर्षक:
73document_properties_author=लेखकः
74document_properties_subject=विषय
75document_properties_keywords=बीजशब्द
76document_properties_creation_date=निर्माण तिथि:
77document_properties_modification_date=संशोधन दिनांक:
78# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
79# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
80document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
81document_properties_creator=सृजक:
82document_properties_producer=PDF उत्पादक:
83document_properties_version=PDF संस्करण:
84document_properties_page_count=पृष्ठ गिनती:
85document_properties_close=बन्न करू
86
87# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
88# a numerical per cent value.
89
90# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
91# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
92# tooltips)
93toggle_sidebar.title=स्लाइडर टागल
94toggle_sidebar_label=स्लाइडर टागल
95document_outline_label=दस्तावेज खाका
96attachments.title=संलग्नक देखाबू
97attachments_label=संलग्नक
98thumbs.title=लघु-छवि देखाउ
99thumbs_label=लघु छवि
100findbar.title=दस्तावेजमे ढूँढू
101
102# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
103# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
104# number.
105thumb_page_title=पृष्ठ {{page}}
106# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
107# number.
108thumb_page_canvas=पृष्ठ {{page}} का लघु-चित्र
109
110# Find panel button title and messages
111find_previous.title=खोजक पछिला उपस्थिति ताकू
112find_previous_label=पछिला
113find_next.title=खोजक अगिला उपस्थिति ताकू
114find_next_label=आगाँ
115find_highlight=सभटा आलोकित करू
116find_match_case_label=मिलान स्थिति
117find_reached_top=पृष्ठक शीर्ष जाए पहुँचल, तल सँ जारी
118find_reached_bottom=पृष्ठक तल मे जाए पहुँचल, शीर्ष सँ जारी
119find_not_found=वाकींश नहि भेटल
120
121# Error panel labels
122error_more_info=बेसी  सूचना
123error_less_info=कम सूचना
124error_close=बन्न करू
125# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
126# replaced by the PDF.JS version and build ID.
127error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
128# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
129# english string describing the error.
130error_message=संदेश: {{message}}
131# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
132# trace.
133error_stack=स्टैक: {{stack}}
134# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
135error_file=फ़ाइल: {{file}}
136# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
137error_line=पंक्ति: {{line}}
138rendering_error=पृष्ठ रेंडरिंगक समय त्रुटि आएल.
139
140# Predefined zoom values
141page_scale_width=पृष्ठ चओड़ाइ
142page_scale_fit=पृष्ठ फिट
143page_scale_auto=स्वचालित जूम
144page_scale_actual=सही आकार
145# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
146# numerical scale value.
147page_scale_percent={{scale}}%
148
149# Loading indicator messages
150loading_error_indicator=त्रुटि
151loading_error=पीडीएफ लोड करैत समय एकटा त्रुटि भेल.
152invalid_file_error=अमान्य अथवा भ्रष्ट PDF फाइल.
153missing_file_error=अनुपस्थित PDF फाइल.
154unexpected_response_error=सर्वर सँ अप्रत्याशित प्रतिक्रिया.
155
156# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
157# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
158# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
159# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
160text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
161password_label=एहि पीडीएफ फ़ाइल केँ खोलबाक लेल कृपया कूटशब्द भरू.
162password_invalid=अवैध कूटशब्द, कृपया फिनु कोशिश करू.
163password_ok=बेस
164
165printing_not_supported=चेतावनी: ई ब्राउजर पर छपाइ पूर्ण तरह सँ समर्थित नहि अछि.
166printing_not_ready=चेतावनी: पीडीएफ छपाइक लेल पूर्ण तरह सँ लोड नहि अछि.
167web_fonts_disabled=वेब फॉन्ट्स निष्क्रिय अछि: अंतःस्थापित PDF फान्टसक उपयोगमे असमर्थ.
168document_colors_not_allowed=PDF दस्तावेज़ हुकर अपन रंग केँ उपयोग करबाक लेल अनुमति प्राप्त नहि अछि: 'पृष्ठ केँ हुकर अपन रंग केँ चुनबाक लेल स्वीकृति दिअ जे ओ ओहि ब्राउज़र मे निष्क्रिय अछि.
169