<?php
/**
 * i18n/fr_FR/main.php
 *
 * Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful, 
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details. 
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the
 * Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
 * Boston, MA  02110-1301  USA
 */

/**
 * French translation of the messages (utf8 encoded!)
 *
 * @author Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 */

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Mon chat";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s non trouvé, la librairie %s n'existe pas à l'endroit spécifié.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Entrez votre pseudonyme";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Le message ne peut pas être vide";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s s'appelle maintenant %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s vient de se connecter";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s a quitté";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s a été déconnecté (timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Commande inconnue [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s n'existe pas: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Vous avez besoin de %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s n'existe pas, la librairie %s n'a pas été trouvée";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s n'existe pas";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "le répertoire %s doit être indiqué";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s doit être un répertoire";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s ne peut pas être créé";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s ne peut pas être écrit";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s ne peut pas être lu";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s n'est pas un fichier";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s n'est pas un répertoire";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [propulsé par phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Cacher la couleur des pseudonymes";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Montrer la couleur des pseudonymes";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Se déconnecter";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Se connecter";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Agrandir";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Réduire";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Cacher la date";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Montrer la date";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Entrez votre message dans cette zone";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Entrez votre pseudonyme ici";

// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Erreur : paramètre inconnu ou obsolète '%s', corrigez ou enlevez ce paramètre";

// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Cacher les smileys";

// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Afficher les smileys";

// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Cacher les utilisateurs en ligne";

// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Afficher les utilisateurs en ligne";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Gras";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Italique";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Souligné";

// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Supprimé";

// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Texte préformaté";

// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "Courriel";

// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Couleur";

// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "le fichier model '%s' n'a pas été trouvé";

// line 512 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Erreur: '%s' n'a pas été trouvé, vérifiez que votre répertoires de thème '%s' est bon et que le nom de votre thème '%s' existe bien";

// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s doit être implementé";


// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "Le paramètre '%s' est obligatoire, par défaut, vous pouvez utiliser la valeur '%s'";

// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "Le paramètre '%s' doit être un nombre positif";

// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "Le paramètre '%s' n'est pas valide. Les valeurs authorisées sont : '%s'";

// line 185 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "Mon salon";

// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Message privé";

// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Fermer l'onglet";

// line 225 in pfcgui.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Voulez vous vraiment quitter ce salon ?";

// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Paramètre manquant";

// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "bannis du salon %s par %s";

// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "La liste des id bannis est :";

// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Vide";

// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' va débannir l'utilisateur identifié par {id}";

// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all'  will unban all the users on this channel"] = "'/unban all' va débannir tous les bannis de ce salon";

// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s a quitté (timeout)";

// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s a rejoint %s";

// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "kické de %s par %s";

// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Le message n'a pas été envoyé, %s n'est pas connecté";

// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Personne n'a été débanni";

// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "%s a été débanni";

// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s utilisateurs ont été débanni";

// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "Vous n'êtes pas authorisé à lancer la commande '%s'";

// line 67 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "Vous ne pouvez pas rejoindre %s car vous êtes bannis";

// line 79 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "Vous n'êtes pas autorisé à changer votre pseudonyme";

// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "Vous ne pouvez pas rejoindre %s car il n'est pas dans la liste des salons autorisés";

// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Svp, ne postez pas autant de messages à la suite, le flood n'est pas toléré";

// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Erreur: le paramètre '%s' est privé, vous ne pouvez pas l'assigner";

// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "Le paramètre '%s' doit être un tableau (array)";

// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "Le paramètre '%s' doit être un boolean (true ou false)";

// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "Le paramètre '%s' doit être une chaîne de caractères";

// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' doit être accessible en écriture";

// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "Le répertoire '%s' n'existe pas";

// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Merci de corriger ces erreurs";

// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Erreur : le fichier de cache contenant la configuration n'existe pas";

// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Erreur : le chat ne peut pas être chargé! soit votre navigateur ne supporte pas le javascript, soit vous n'avez pas donné les bons droits aux répertoires. N'hésitez pas à demander de l'aide sur le forum";

// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Voici la liste des commandes :";

// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Identification réussie";

// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Identification incorrecte";

// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Vous devez être connecté pour envoyer un message";

// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Cliquez ici pour envoyer votre message";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Entrez le texte à formater";

// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "La configuration a été rechargée (rehashed)";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Un problème est survenu pendant le rehash";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is already used"] = "Le pseudonyme est déjà utilisé";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "La version courante de phpfreechat est %s";

// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Le nombre maximum de salons autorisés a été atteint";

// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Le nombre maximum de chat privés a été atteint";

// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Envoyer";

// line 86 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "Erreur du conteneur mysql : connexion";

// line 101 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "Erreur du conteneur mysql : création de la base de donnée '%s'";

// line 112 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "Erreur du conteneur mysql : création de la table '%s'";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "Vous n'êtes pas autorisés à vous parler";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is not allowed"] = "Le pseudonyme choisi n'est pas autorisé";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Activer la notification sonore";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "Désactiver la notification sonore";

// line 23 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "pas de raison";

// line 24 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "La liste des utilisateurs bannis est :";

// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "'/unban {id}' va débannir l'utilisateur identifié par {nickname}";

// line 43 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "kické de %s par %s - raison : %s";

// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "%s a quitté (%s)";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "Chargement du chat ...";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Patientez";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "%s semble être désactivé ou pas/mal supporté par votre navigateur.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "Cette application web nécessite %s pour fonctionner correctement.";

// line 135 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Veuillez activer %s dans les paramètres de votre navigateur, ou utilisez un navigateur qui supporte %s et essayez denouveau.";

// line 137 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Veuillez utiliser un navigateur qui supporte %s et essayez denouveau.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "Dans les version d\'Internet Explorer inférieures à 7.0, Ajax est implémenté par ActiveX. Veuillez activer ActiveX dans les paramètres de sécurité ou utiliser un navigateur qui supporte Ajax et essayez denouveau";

// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "%s n'existe pas, data_public_path ne peut pas être installé";

// line 73 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You must join %s to invite users in this channel"] = "Vous devez rejoindre %s pour pouvoir y inviter des utilisateurs";

// line 47 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Ping"] = "Temps de réponse";

// line 477 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Input Required"] = "Veuillez répondre";

// line 478 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["OK"] = "OK";

// line 479 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Cancel"] = "Annuler";

// line 430 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot create %s"] = "Impossible de créer %s";

// line 436 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot copy %s in %s"] = "Impossible de copier %s dans %s";

// line 667 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your theme_path '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Erreur : '%s' introuvable, vérifiez que votre theme_path '%s' et que votre theme '%s' sont correctes";

// line 414 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Are you sure you want to close this tab ?"] = "Êtes vous certain de vouloir fermer cet onglet ?";

// line 42 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s banished from %s by %s"] = "%s banni de %s par %s";

// line 461 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are trying to speak to a unknown (or not connected) user"] = "Vous essayez de parler à un utilisateur inconnu (ou inconnu)";

// line 89 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s was invited by %s"] = "%s a été invité par %s";

?>