chore: update yarn and dependencies, remove webpack (#28)

We no longer need to support Internet Explorer and thus can simplify the setup a lot.