# *DO NOT DIRECTLY EDIT THIS FILE, IT IS AUTOMATICALLY GENERATED AND IT IS BASED ON:*
# https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmQEO36liL4FdDJLWVNMaVV2UmRKSnpXU09MYkdGbEE
about=O aplikaci
aboutDrawio=O aplikaci draw.io
accessDenied=Přístup odepřen
action=Akce
actualSize=Skutečná velikost
add=Přidat
addAccount=Přidat účet
addedFile=Přidáno: {1}
addImages=Přidat obrázky
addImageUrl=Přidat URL obrázku
addLayer=Přidat vrstvu
addProperty=Přidat vlastnost
address=Adresa
addToExistingDrawing=Přidat do existujícího výkresu
addWaypoint=Přidat průchozí bod
adjustTo=Přizpůsobit
advanced=Pokročilé
align=Zarovnat
alignment=Zarovnání
allChangesLost=Všechny změny budou ztraceny!
allPages=Všechny stránky
allProjects=Všechny projekty
allSpaces=Všechny prostory
allTags=Všechny štítky
anchor=Kotva
android=Android
angle=Úhel
arc=Oblouk
areYouSure=Opravdu to chcete?
ensureDataSaved=Před uzavřením se ujistěte, že vaše data jsou uložena.
allChangesSaved=Všechny změny uloženy
allChangesSavedInDrive=Všechny změny uloženy na Disku
allowPopups=Povolit vyskakovací okna a zabránit tak tomuto dialogu.
allowRelativeUrl=Umožnit vztažené URL adresy
alreadyConnected=Uzly jsou už spojeny
apply=Použít
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=Uspořádat
arrow=Šipka
arrows=Šipky
asNew=Jako nový
atlas=Atlas
author=Autor
authorizationRequired=Je vyžadována pověření
authorizeThisAppIn=Povolit tuto aplikaci v {1}:
authorize=Povolit
authorizing=Uděluje se pověření
automatic=Automaticky
autosave=Automatické uložení
autosize=Automatická velikost
attachments=Přílohy
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
back=Zpět
background=Pozadí
backgroundColor=Barva pozadí
backgroundImage=Obrázek na pozadí
basic=Základní
blankDrawing=Prázdný výkres
blankDiagram=Prázdný diagram
block=Blok
blockquote=Bloková citace
blog=Blog
bold=Tučné
bootstrap=Bootstrap
border=Orámování
borderColor=Barva orámování
borderWidth=Tloušťka orámování
bottom=Dolní
bottomAlign=Zarovnání dolů
bottomLeft=Levý dolní
bottomRight=Pravý dolní
bpmn=BPMN
bringForward=Přenést dopředu
browser=Prohlížeč
bulletedList=Bodový seznam
business=Obchodní
busy=Operace probíhá
cabinets=Skříně
cancel=Storno
center=Na střed
cannotLoad=Pokus o načtení se nezdařil. Prosíme zkuste to znovu později.
cannotLogin=Pokus o přihlášení se nezdařil. Prosíme zkuste to znovu později.
cannotOpenFile=Nelze otevřít soubor
change=Změnit
changeOrientation=Změnit orientaci
changeUser=Změnit uživatele
changeStorage=Změnit úložiště
changesNotSaved=Změny nebyly uloženy
classDiagram=Diagram tříd
userJoined={1} se připojil
userLeft={1} se odhlásil
chatWindowTitle=Chat
chooseAnOption=Vyberte možnost
chromeApp=Aplikace pro Chrome
collaborativeEditingNotice=Důležité upozornění pro souběžné upravování vícero uživateli naráz
compare=Porovnat
compressed=Komprimováno
commitMessage=Zpráva u commitu
configLinkWarn=Tento odkaz nastaví draw.io. Na OK klikněte pouze pokud věříte jeho původu!
configLinkConfirm=Pokud chcete nastavit a restartovat draw.io, klikněte na OK.
container=Kontejner
csv=CSV
dark=Tmavé
diagramXmlDesc=XML soubor
diagramHtmlDesc=HTML soubor
diagramPngDesc=Upravovatelný bitmapový obrázek
diagramSvgDesc=Upravovatelný vektorový obrázek
didYouMeanToExportToPdf=Měli jste na mysli export do PDF?
draftFound=Byl nalezen koncept pro „{1}“. Abyste mohli pokračovat, nahrajte ho do editoru nebo koncept zahoďte.
draftRevisionMismatch=Existuje odlišná verze tohoto diagramu ve sdíleném konceptu na této stránce. Prosíme upravujte diagram z konceptu, aby bylo zajištěno, že pracujete s nejnovější verzí.
selectDraft=Vyberte koncept, abyste mohli pokračovat v upravování:
dragAndDropNotSupported=Pro obrázky není funkce přetahování myší k dispozici. Chcete ho místo toho naimportovat?
dropboxCharsNotAllowed=Následující znaky nejsou povoleny: \ / : ? * " |
check=Zkontrolovat
checksum=Kontrolní součet
circle=Kruh
cisco=Cisco
classic=Klasické
clearDefaultStyle=Vymazat výchozí styl
clearWaypoints=Vymazat průchozí body
clipart=Klipart
close=Zavřít
closingFile=Zavírání souboru
collaborator=Spolupracovník
collaborators=Spolupracovníci
collapse=Sbalit
collapseExpand=Sbalit/Rozbalit
collapse-expand=Kliknutím sbalíte/rozbalíte\nKliknutím při držení klávesy Shift přesouvejte sousední \nKliknutím při držení klávesy Alt chráníte velikost skupiny
collapsible=Sbalovací
comic=Komixový
comment=Komentář
commentsNotes=Komentáře/poznámky
compress=Komprimovat
configuration=Nastavení
connect=Připojit
connecting=Připojuje se
connectWithDrive=Připojit ke službě Disk Google
connection=Připojení
connectionArrows=Šipky připojení
connectionPoints=Body připojení
constrainProportions=Zachovat rozměry
containsValidationErrors=Obsahuje chyby ověření
copiedToClipboard=Zkopírováno do schránky
copy=Kopírovat
copyConnect=Zkopírovat při napojení
copyCreated=Byla vytvořena kopie souboru.
copyData=Zkopírovat data
copyOf=Kopie z {1}
copyOfDrawing=Kopie výkresu
copySize=Zkopírovat velikost
copyStyle=Kopírovat styl
create=Vytvořit
createNewDiagram=Vytvořit nový diagram
createRevision=Vytvořit revizi
createShape=Vytvořit tvar
crop=Oříznout
curved=Křivkový
custom=Vlastní
current=Aktuální
currentPage=Stávající stránka
cut=Vyjmout
dashed=Přerušovaná
decideLater=Rozhodnout později
default=Výchozí
delete=Smazat
deleteColumn=Vymazat sloupec
deleteLibrary401=Na smazání této knihovny nemáte dostatečná práva
deleteLibrary404=Zvolenou knihovnu nelze nalézt
deleteLibrary500=Chyba při odstraňování knihovny
deleteLibraryConfirm=Chystáte se tuto knihovnu trvale odstranit. Opravdu to chcete?
deleteRow=Vymazat řádek
description=Popis
device=Zařízení
diagram=Diagram
diagramContent=Obsah diagramu
diagramLocked=Diagram byl uzamčen, aby se zabránilo další ztrátě dat.
diagramLockedBySince=Diagram je uzamčen uživatelem {1} od doby {2}
diagramName=Název diagramu
diagramIsPublic=Diagram je veřejný
diagramIsNotPublic=Diagram není veřejný
diamond=Kosočtverec
diamondThin=Kosočtverec (tenký)
didYouKnow=Věděli jste, že…
direction=Směr
discard=Zahodit
discardChangesAndReconnect=Zahodit změny a znovu se připojit
googleDriveMissingClickHere=Google Disk chybí? Klikněte sem!
discardChanges=Zahodit změny
disconnected=Odpojeno
distribute=Rozprostřít
done=Hotovo
doNotShowAgain=Příště už nezobrazovat
dotted=Tečkovaná
doubleClickOrientation=Dvojklikem změníte orientaci
doubleClickTooltip=Dvojklikem vložíte text
doubleClickChangeProperty=Dvojklikem změníte název vlastnosti
download=Stáhnout
downloadDesktop=Získat aplikaci pro počítač
downloadAs=Stáhnout jako
clickHereToSave=Uložíte kliknutím sem.
dpi=DPI
draftDiscarded=Koncept zahozen
draftSaved=Koncept uložen
dragElementsHere=Prvky přetáhněte sem
dragImagesHere=Obrázky nebo URL adresy přetáhněte sem
dragUrlsHere=URL adresy přetáhněte sem
draw.io=draw.io
drawing=Výkres{1}
drawingEmpty=Výkres je prázdný
drawingTooLarge=Výkres je příliš velký
drawioForWork=Draw.io pro GSuite
dropbox=Dropbox
duplicate=Duplikovat
duplicateIt=Duplikovat {1}
divider=Oddělovač
dx=Dx
dy=Dy
east=Východ
edit=Upravit
editData=Upravit data
editDiagram=Upravit diagram
editGeometry=Upravit geometrii
editImage=Upravit obrázek
editImageUrl=Upravit URL adresu obrázku
editLink=Upravit odkaz
editShape=Upravit tvar
editStyle=Upravit styl
editText=Upravit text
editTooltip=Upravit popisek
glass=Sklo
googleImages=Google Obrázky
imageSearch=Vyhledávání obrázku
eip=EIP
embed=Vložit
embedFonts=Vestavět písma
embedImages=Vložit obrázky
mainEmbedNotice=Vložit toto na stránku
electrical=Elektrotechnika
ellipse=Elipsa
embedNotice=Vložit jednou na konec stránky
enterGroup=Zadat skupinu
enterName=Zadat jméno
enterPropertyName=Zadat název vlastnosti
enterValue=Zadat hodnotu
entityRelation=ER
entityRelationshipDiagram=Diagram vztahů mezi entitami
error=Chyba
errorDeletingFile=Chyba při mazání souboru
errorLoadingFile=Chyba při nahrávání souboru
errorRenamingFile=Chyba při přejmenování souboru
errorRenamingFileNotFound=Chyba při přejmenování souboru. Soubor nenalezen.
errorRenamingFileForbidden=Chyba při přejmenování souboru. Nedostatečná přístupová oprávnění.
errorSavingDraft=Chyba při ukládání konceptu
errorSavingFile=Chyba při ukládání souboru
errorSavingFileUnknown=Chyba při získávání pověření pro Google servery. Prosíme načtete stránku znovu a zkuste aci provést ještě jednou.
errorSavingFileForbidden=Chyba ukládání souboru. Nedostačující přístupová práva.
errorSavingFileNameConflict=Diagram nelze uložit. Aktuální stránka už obsahuje soubor nazvaný „{1}“.
errorSavingFileNotFound=Chyba ukládání souboru. Soubor nenalezen.
errorSavingFileReadOnlyMode=Pokud je aktivní režim pouze pro čtení, není možné diagram uložit.
errorSavingFileSessionTimeout=Vaše připojení skončilo. Prosím {2}, pak se vraťte na tento panel a zkuste uložit znovu.
errorSendingFeedback=Chyba při odesílání zpětné vazby.
errorUpdatingPreview=Chyba při aktualizaci náhledu.
exit=Odejít
exitGroup=Odejít ze skupiny
expand=Rozšířit
export=Exportovat
exporting=Exportuje se
exportAs=Exportovat jako
exportOptionsDisabled=Možnost exportu je vypnutá
exportOptionsDisabledDetails=Vlastník pro komentující a diváky vypnul možnost stažení, tisku nebo kopírování.
externalChanges=Externí změny
extras=Extra
facebook=Facebook
failedToSaveTryReconnect=Uložení se nezdařilo, zkouší se znovu připojit
featureRequest=Požadavek na vlastnost
feedback=Zpětná vazba
feedbackSent=Zpětná vazba úspěšně odeslána
floorplans=Půdorysy
file=Soubor
fileChangedOverwriteDialog=Soubor by změněn. Přepsat změny?
fileChangedSyncDialog=Soubor byl změněn. Chcete tyto změny synchronizovat?
fileChangedSync=Soubor byl změněn. Pokud chcete synchronizovat, klikněte sem.
overwrite=Přepsat
synchronize=Synchronizovat
filename=Název souboru
fileExists=Soubor už existuje
fileMovedToTrash=Soubor byl přesunut do koše
fileNearlyFullSeeFaq=Soubor je skoro plný, podívejte se do často kladených otázek (FAQ)
fileNotFound=Soubor nenalezen
repositoryNotFound=Repozitář nenalezen
fileNotFoundOrDenied=Soubor nenalezen. Buď neexistuje, nebo nemáte práva ke čtení.
fileNotLoaded=Soubor nebyl nahrán
fileNotSaved=Soubor nebyl uložen
fileOpenLocation=Jak si přejete otevřít tento soubor(y)?
filetypeHtml=.html vyvolá uložení souboru jako HTML s přesměrováním na URL adresu cloudu
filetypePng=.png vyvolá uložení souboru jako PNG se zapouzdřenými daty
filetypeSvg=.svg vyvolá uložení souoru jako SVG se zapouzdřenými daty
fileWillBeSavedInAppFolder={1} bude uloženo ve složce aplikace
fill=Vyplnit
fillColor=Barva výplně
filterCards=Filtrovat karty
find=Hledat
fit=Přizpůsobit
fitContainer=Změnit velikost nádoby
fitIntoContainer=Přizpůsobit nádobě
fitPage=Roztáhnout do stránky
fitPageWidth=Roztáhnout na šířku stránky
fitTo=Roztáhnout přes
fitToSheetsAcross=stránek napříč
fitToBy=a
fitToSheetsDown=stránek dolů
fitTwoPages=Dvě stránky
fitWindow=Roztáhnout do okna
flip=Převrátit
flipH=Převrátit vodorovně
flipV=Převrátit svisle
flowchart=Vývojový diagram
folder=Složka
font=Písmo
fontColor=Barva písma
fontFamily=Množina písem
fontSize=Velikost písma
forbidden=Nemáte oprávnění pro přístup k tomuto souboru
format=Formát
formatPanel=Panel formátu
formatted=Formátováno
formattedText=Formátovaný text
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSql=SQL
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatSvgEmbedded=SVG (s XML)
formatVsdx=VSDX
formatVssx=VSSX
formatXmlPlain=XML (Prostý)
formatXml=XML
forum=Fóra pro diskusí / získání pomoci
freehand=Kreslení rukou
fromTemplate=Ze šablony
fromTemplateUrl=Z URL šablony
fromText=Z textu
fromUrl=Z URL
fromThisPage=Z této stránky
fullscreen=Přes celou obrazovku
gap=Gap
gcp=GCP
general=Obecné
github=GitHub
gitlab=GitLab
gliffy=Gliffy
global=Globální
googleDocs=Google dokumenty
googleDrive=Google Disk
googleGadget=Google Gadget
googlePlus=Google+
googleSharingNotAvailable=Sdílení je k dispozici pouze prostřednictvím Google Disku. Klikněte níže na Otevřít a sdílejte z nabídky další akce:
googleSlides=Google Slides
googleSites=Google Stránky
googleSheets=Google Sheets
gradient=Barevný přechod
gradientColor=Barva
grid=Mřížka
gridColor=Barva mřížky
gridSize=Velikost mřížky
group=Skupina
guides=Vodicí linky
hateApp=Nesnáším draw.io
heading=Nadpis
height=Výška
help=Nápověda
helpTranslate=Pomozte nám přeložit tuto aplikaci
hide=Skrýt
hideIt=Skrýt {1}
hidden=Skryto
home=Domů
horizontal=Vodorovně
horizontalFlow=Vodorovný tok
horizontalTree=Vodorovný strom
howTranslate=Jaká je kvalita překladu do vašeho jazyka?
html=HTML
htmlText=HTML text
id=Identif.
iframe=IFrame
ignore=Ignorovat
image=Obrázek
imageUrl=URL adresa obrázku
images=Obrázky
imagePreviewError=Nelze načíst náhled tohoto obrázku. Zkotrolujte prosím URL.
imageTooBig=Obrázek je příliš velký
imgur=Imgur
import=Importovat
importFrom=Importovat z
includeCopyOfMyDiagram=Zahrnout kopii diagramu
increaseIndent=Zvětšit odsazení
decreaseIndent=Zmenšit odsazení
insert=Vložit
insertColumnBefore=Vložit sloupec vlevo
insertColumnAfter=Vložit sloupec vpravo
insertEllipse=Vložit elipsu
insertImage=Vložit obrázek
insertHorizontalRule=Vložit vodorovnou čáru
insertLink=Vložit odkaz
insertPage=Vložit stránku
insertRectangle=Vložit obdélník
insertRhombus=Vložit kosočtverec
insertRowBefore=Vložit řádek nad
insertRowAfter=Vložit řádek za
insertText=Vložit text
inserting=Vkládání
installApp=Nainstalovat aplikaci
invalidFilename=Názvy diagramů nemohou obsahovat tyto znaky: \ / | : ; { } < > & + ? = "
invalidLicenseSeeThisPage=Vaše licence je neplatná, podívejte se prosím na tuto stránku.
invalidInput=Neplatný vstup
invalidName=Neplatný název
invalidOrMissingFile=Neplatný nebo chybějící soubor
invalidPublicUrl=Neplatné veřejné URL
isometric=Isometrický
ios=iOS
italic=Kurzíva
kennedy=Kennedy
keyboardShortcuts=Klávesové zkratky
layers=Vrstvy
landscape=Na šířku
language=Jazyk
leanMapping=Mapování toku hodnot
lastChange=naposledy změněno před {1}
lessThanAMinute=méně než 1 min.
licensingError=Chyba licence
licenseHasExpired=Platnost licence pro {1} skončila {2}. Klepněte sem.
licenseRequired=Tato funkce vyžaduje pořízení licence na draw.io
licenseWillExpire=Platnost licence pro {1} skončí {2}. Klepněte sem.
lineJumps=Skoky čáry
linkAccountRequired=Pokud je diagram neveřejný, k jeho zobrazení je potřeba účet Google.
linkText=Odkaz na text
list=Seznam
minute=minuta
minutes=min.
hours=hod.
days=d.
months=měs.
years=roky/let
restartForChangeRequired=Změny se projeví po znovunačtení stránky.
laneColor=Barva čáry
lastModified=Naposledy změněno
layout=Rozvržení
left=Vlevo
leftAlign=Zarovnat vlevo
leftToRight=Zleva do prava
libraryTooltip=Přetáhněte tvary sem nebo klikněte a vložte. Dvojklikem lze upravovat.
lightbox=Lightbox
line=Řádek
lineend=Konec řádku
lineheight=Výška řádku
linestart=Začátek řádku
linewidth=Šířka řádku
link=Odkaz
links=Odkazy
loading=Načítá se
lockUnlock=Zamknout/odemknout
loggedOut=Odhlášeni
logIn=Přihlásit
loveIt=Miluji {1}
lucidchart=Lucidchart
maps=Mapy
mathematicalTypesetting=Nastavení písma pro matematiku
makeCopy=Pořídit kopii
manual=Příručka
merge=Sloučit
mermaid=Mořská pana
microsoftOffice=Microsoft Office
microsoftExcel=Microsoft Excel
microsoftPowerPoint=Microsoft PowerPoint
microsoftWord=Microsoft Word
middle=Střed
minimal=Minimální
misc=Různé
mockups=Mockup prototypy
modificationDate=Datum změny
modifiedBy=Změněno
more=Více
moreResults=Další výsledky
moreShapes=Další tvary
move=Přesunout
moveToFolder=Přesunout do složky
moving=Přesouvání
moveSelectionTo=Přesunout výběr do {1}
name=Název
navigation=Navigace
network=Síť
networking=Síťování
new=Nový
newLibrary=Nová knihovna
nextPage=Další stránka
no=Ne
noPickFolder=Ne, vybrat složku
noAttachments=Žádné přílohy nenalezeny
noColor=Bez barvy
noFiles=Žádné soubory
noFileSelected=Nevybrán žádný soubor
noLibraries=Nenalezeny žádné knihovny
noMoreResults=Žádné další výsledky
none=Nic
noOtherViewers=Žádní další diváci
noPlugins=Žádné zásuvné moduly
noPreview=Žádné náhledy
noResponse=Žádná odpověď ze serveru
noResultsFor=Žádné výsledky pro {1}
noRevisions=Žádné revize
noSearchResults=Nenalezeny žádné výsledky
noPageContentOrNotSaved=Na této stránce nejsou žádné kotvy nebo stránka ještě nebyla uložena.
normal=Normální
north=Sever
notADiagramFile=Není diagramový soubor
notALibraryFile=Není soubor knihovny
notAvailable=Není k dispozici
notAUtf8File=Není soubor v kódování UTF-8
notConnected=Nepřipojeno
note=Poznámka
notion=Pojem
notSatisfiedWithImport=Nespokojení s importem?
notUsingService=Nepoužíváte {1}?
numberedList=Číselný seznam
offline=Offline
ok=OK
oneDrive=OneDrive
online=Online
opacity=Průhlednost
open=Otevřít
openArrow=Otevřená šipka
openExistingDiagram=Otevřít existující diagram
openFile=Otevřít soubor
openFrom=Otevřít z
openLibrary=Otevřít knihovnu
openLibraryFrom=Otevřít knihovnu z
openLink=Otevřít odkaz
openInNewWindow=Otevřít v novém okně
openInThisWindow=Otevřít v tomto okně
openIt=Otevřít {1}
openRecent=Otevřít poslední
openSupported=Podporované formáty jsou soubory uložené touto aplikací (.xml), .vsdx a .gliffy
options=Možnosti
organic=Organický
orgChart=Organizační graf
orthogonal=Pravoúhlý
otherViewer=další divák
otherViewers=další diváci
outline=Obrys
oval=Ovál
page=Stránka
pageContent=Obsah stránky
pageNotFound=Stránka nenalezena
pageWithNumber=Stránka-{1}
pages=Stránky
pageView=Zobrazení stránky
pageSetup=Nastavení stránky
pageScale=Měřítko stránky
pan=Posunout
panTooltip=Posunete stisknutím klávesy mezerník a přetažením
paperSize=Rozměry papíru
pattern=Vzor
parallels=Rovnoběžky
paste=Vložit
pasteData=Vložit data
pasteHere=Vložit sem
pasteSize=Vložit velikost
pasteStyle=Vložit styl
perimeter=Obvod
permissionAnyone=Upravovat může kdokoli
permissionAuthor=Upravovat mohu já
pickFolder=Vyberte složku
pickLibraryDialogTitle=Vyberte knihovnu
publicDiagramUrl=Veřejné URL diagramu
placeholders=Zástupné symboly
plantUml=PlantUML
plugins=Zásuvné moduly
pluginUrl=URL adresa zásuvného modulu
pluginWarning=Stránka vyžaduje načtení následujícího zásuvného modulu/ů:\n \n {1}\n \n Přejete si načíst tento modul(y) nyní?\n \n POZNÁMKA: Povolte spuštění zásuvných modulů pouze pokud zcela rozumíte bezpečnostním okolnostem.\n
plusTooltip=Pokud chcete připojit a klonovat (Ctrl+klik - klonování, Shift+klik - připojení). Pokud chete připojit, přetáhněte (Ctrl+přetažení - klonování).
portrait=Na výšku
position=Pozice
posterPrint=Tisk plakátu
preferences=Předvolby
preview=Náhled
previousPage=Předchozí stránka
print=Tisk
printAllPages=Tisknout všechny stránky
procEng=Proces. inženýrství
project=Projekt
priority=Priorita
properties=Vlastnosti
publish=Zveřejnit
quickStart=Rychle spustit video
rack=Rozvaděč
radial=Radiální
radialTree=Radiální strom
readOnly=Jen pro čtení
reconnecting=Připojuje se znovu
recentlyUpdated=Nedávno změněno
recentlyViewed=Nedávno prohlíženo
rectangle=Obdélník
redirectToNewApp=Tento soubor byl vytvořen v novější verzi této aplikace. Budete nyní přesměrováni.
realtimeTimeout=Vypadá to, že když jste byli offline, provedli jste nějaké změny. Je nám líto, tyto změny nemohou být uloženy.
redo=Opakovat
refresh=Obnovit
regularExpression=Regulární výraz
relative=Vztažené
relativeUrlNotAllowed=Vztažené URL adresy nejsou dovoleny
rememberMe=Pamatovat si mě
rememberThisSetting=Pamatovat si toto nastavení
removeFormat=Vymazat formátování
removeFromGroup=Odstranit ze skupiny
removeIt=Odstranit {1}
removeWaypoint=Odebrat průchozí bod
rename=Přejmenovat
renamed=Přejmenováno
renameIt=Přejmenovat {1}
renaming=Přejmenovává se
replace=Nahradit
replaceIt={1} už existuje. Chcete ho nahradit?
replaceExistingDrawing=Nahradit existující výkres
required=vyžadováno
reset=Resetovat
resetView=Vrátit pohled na výchozí hodnoty
resize=Změnit rozměry
resizeLargeImages=Chcete snížit rozlišení velkých obrázků a zrychlit tak chod aplikace?
retina=Retina
responsive=Responzivní
restore=Obnovit
restoring=Obnovuje se
retryingIn=Opětovný pokus za {1} s.
retryingLoad=Načítání se nezdařilo. Zkouší se znovu…
retryingLogin=Překročen časový limit na přihlášení se. Zkouší se znovu…
reverse=Převrátit
revision=Revize
revisionHistory=Historie revizí
rhombus=Kosočtverec
right=Vpravo
rightAlign=Zarovnat doprava
rightToLeft=Zprava doleva
rotate=Otočit
rotateTooltip=Pokud chcete natočit, klikněte a táhněte. Pokud chcete otočit o 90 stupňů, pouze klikněte
rotation=Natočení
rounded=Zaoblený
save=Uložit
saveAndExit=Uložit a ukončit
saveAs=Uložit jako
saveAsXmlFile=Ulažit jako soubor XML?
saved=Uloženo
saveDiagramFirst=Nejprve diagram uložte
saveDiagramsTo=Uložit diagramy do
saveLibrary403=K úpravě této knihovny nemáte dostatečné oprávnění.
saveLibrary500=Při ukládání knihovny došlo k chybě.
saveLibraryReadOnly=Pokud je aktivní režim pouze pro čtení, nelze knihovnu uložit
saving=Ukládá se
scratchpad=Poznámky
scrollbars=Posuvníky
search=Hledat
searchShapes=Hledat tvary
selectAll=Vybrat vše
selectionOnly=Jen výběr
selectCard=Vybrat kartu
selectEdges=Vybrat hrany
selectFile=Vybrat soubor
selectFolder=Vybrat složku
selectFont=Vybrat písmo
selectNone=Nevybrat nic
selectTemplate=Vybrat šablonu
selectVertices=Vybrat vrcholy
sendBackward=Odeslat obráceně
sendMessage=Odeslat
sendYourFeedback=Odeslat vaši zpětnou vazbu
serviceUnavailableOrBlocked=Služba není k dispozici nebo je blokována
sessionExpired=Platnost vaší relace skončila. Znovu načtěte stránku v prohlížeči.
sessionTimeoutOnSave=Platnost vaší relace skončila a byli jste odpojeni od Google Disku. Pokud se chcete přihlásit a uložit, klikněte na OK.
setAsDefaultStyle=Nastavit jako výchozí styl
shadow=Stín
shape=Tvar
shapes=Tvary
share=Sdílet
shareLink=Odkaz pro sdílené upravování
sharingAvailable=Sdílení je dostupné pro soubory na Google Disku a OneDrive.
sharp=Ostrý
show=Zobrazit
showStartScreen=Zobrazit úvodní obrazovku
sidebarTooltip=Kliknutím zvětšíte. Přetáhněte tvary do diagramu. Shift+klik pro změnu výběru. Alt+klik pro vložení a připojení.
signs=Symboly
signOut=Odhlásit se
simple=Jednoduchý
simpleArrow=Jednoduchá šipka
simpleViewer=Jednoduchý prohlížeč
size=Velikost
sketch=Nákres
solid=Plná
sourceSpacing=Odsazení zdroje
south=Jih
software=Software
space=Prostor
spacing=Odsazení
specialLink=Speciální odkaz
standard=Standardní
startDrawing=Začít kreslit
stopDrawing=Přestat kreslit
starting=Začíná se
straight=Přímý
strikethrough=Přeškrtnuté
strokeColor=Barva čáry
style=Styl
subscript=Dolní index
summary=Souhrn
superscript=Horní index
support=Podpora
swimlaneDiagram=Diagram plavecké dráhy
sysml=SysML
tags=Štítky
table=Tabulka
tables=Tabulky
takeOver=Převzít
targetSpacing=Odsazení cíle
template=Šablona
templates=Šablony
text=Text
textAlignment=Zarovnání textu
textOpacity=Průhlednost textu
theme=Téma
timeout=Překročen časový limit
title=Nadpis
to=až
toBack=Na pozadí
toFront=Do popředí
tooLargeUseDownload=Příliš velké, namísto toho si stáhněte.
toolbar=Nástrojová lišta
tooltips=Popisky nástrojů
top=Horní
topAlign=Zarovnání shora
topLeft=Levý horní
topRight=Pravý horní
transparent=Průhledný
transparentBackground=Průhledné pozadí
trello=Trello
tryAgain=Zkusit znovu
tryOpeningViaThisPage=Zkuste otevřít přes tuto stránku
turn=Pootočit tvar pouze o 90°
type=Text
twitter=Twitter
uml=UML
underline=Podtržení
undo=Zpět
ungroup=Rozdělit skupinu
unsavedChanges=Neuložené změny
unsavedChangesClickHereToSave=Neuložené změny. Uložíte kliknutím sem.
untitled=Bez názvu
untitledDiagram=Diagram bez názvu
untitledLayer=Vrstva bez názvu
untitledLibrary=Knihovna bez názvu
unknownError=Neznámá chyba
updateFile=Aktualizovat {1}
updatingDocument=Aktualizuje se dokument. Prosím čekejte…
updatingPreview=Aktualizuje se náhled. Prosím čekejte…
updatingSelection=Aktualizuje se výběr. Prosím čekejte…
upload=Nahrát
url=URL
useOffline=Použít v režimu bez připojení k Internetu
useRootFolder=Použít kořenovou složku?
userManual=Uživatelská příručka
vertical=Svisle
verticalFlow=Svislý tok
verticalTree=Svislý strom
view=Náhled
viewerSettings=Nastavení prohlížeče
viewUrl=Odkaz na pohled: {1}
voiceAssistant=Hlasový asistent (beta)
warning=Varování
waypoints=Průchozí body
west=Západ
width=Šířka
wiki=Wiki
wordWrap=Zalamování textu
writingDirection=Směr písma
yes=Ano
yourEmailAddress=Vaše e-mailová adresa
zoom=Lupa
zoomIn=Zvětšit
zoomOut=Zmenšit
basic=Základní
businessprocess=Obchodní postupy
charts=Grafy
engineering=Inženýrství
flowcharts=Vývojové diagramy
gmdl=Návrh materiálu
mindmaps=Myšlenkové mapy
mockups=Makety
networkdiagrams=Síťové diagramy
nothingIsSelected=Nic není vybráno
other=Ostatní
softwaredesign=Softwarový design
venndiagrams=Vennovy diagramy
webEmailOrOther=Web, e-mail nebo jiná internetová adresa
webLink=Webový odkaz
wireframes=Skicy webu
property=Vlastnost
value=Hodnota
showMore=Zobrazit více
showLess=Zobrazit méně
myDiagrams=Moje diagramy
allDiagrams=Všechny diagramy
recentlyUsed=Nedávno použité
listView=Zobrazení v seznamu
gridView=Zobrazení v mřížce
resultsFor=Výsledky pro „{1}“
oneDriveCharsNotAllowed=Následující znaky není možné používat: ~ " # % * : < > ? / \ { | }
oneDriveInvalidDeviceName=Zadaný název zařízení není platný
officeNotLoggedOD=Nejste přihlášeni k OneDrive. Nejprve otevřete podokno úloh v draw.io a přihlaste se.
officeSelectSingleDiag=Vyberte pouze jeden draw.io diagram bez dalšího obsahu.
officeSelectDiag=Vyberte draw.io diagram
officeCannotFindDiagram=Ve výběru se nepodařilo nalézt draw.io diagram
noDiagrams=Nenalezeny žádné diagramy
authFailed=Ověření se se senzdařilo
officeFailedAuthMsg=Nedaří se úspěšně ověřit uživatele nebo získat pověření pro aplikaci.
convertingDiagramFailed=Převedení diagramu se nezdařilo.
officeCopyImgErrMsg=Z důvodu omezení v hostitelské aplikaci nebylo možné obrázek vložit. Zkopírujte obrázek ručně a poté ho vložte do dokumentu.
insertingImageFailed=Vložení obrázku se nezdařilo
officeCopyImgInst=Pokyny: Klikněte pravým tlačítkem myši na obrázek níže. Z kontextové nabídky vyberte „Zkopírovat obrázek“. Poté, v dokumentu, klikněte pravým tlačítkem a z kontextové nabídky vyberte „Vložit“.
folderEmpty=Složka je prázdná
recent=Nedávné
sharedWithMe=Sdíleno mně
sharepointSites=Sharepoint Sites
errorFetchingFolder=Chyba při získávání položek složky
errorAuthOD=Chyba při ověřování se vůči OneDrive
officeMainHeader=Přidává draw.io diagramy do vašeho dokumentu.
officeStepsHeader=Tento doplněk provádí následující kroky:
officeStep1=Připojí se k Microsoft OneDrive, Google Disku nebo vašemu zařízení.
officeStep2=Vyberte draw.io diagram.
officeStep3=Vložit diagram do dokumentu.
officeAuthPopupInfo=Dokončete ověření se ve vyskakovacím okně.
officeSelDiag=Vybrat draw.io diagram:
files=Soubory
shared=Sdíleno
sharepoint=Sharepoint
officeManualUpdateInst=Pokyny: Zkopírujte draw.io diagram z dokumentu. Poté, v níže uvedené kolonce, klikněte pravým tlačítkem a z kontextové nabídky vyberte „Vložit“.
officeClickToEdit=Pokud chcete začít upravovat, klikněte na ikonu
pasteDiagram=Sem vložte draw.io diagram
connectOD=Prřipojit k OneDrive
selectChildren=Vybrat potomka
selectSiblings=Vybrat sourozence
selectParent=Vybrat rodiče
selectDescendants=Vybrat potomky
lastSaved=Naposledy uloženo před {1}
resolve=Vyřešit
reopen=Znovu otevřít
showResolved=Zobrazit vyřešené
reply=Odpovědět
objectNotFound=Objekt nenalezen
reOpened=Znovu otevřeno
markedAsResolved=Označeno jako vyřešené
noCommentsFound=Nenalezeny žádné komentáře
comments=Komentáře
timeAgo=před {1}
confluenceCloud=Confluence Cloud
libraries=Knihovny
confAnchor=Kotva na stránce v Confluence
confTimeout=Časový limit spojení byl překročen
confSrvTakeTooLong=Serveru na {1} trvá příliš dlouho odpovědět
confCannotInsertNew=Nedaří se vložit draw.io diagram na novou stránku v Confluence
confSaveTry=Uložte stránku a zkuste to znovu.
confCannotGetID=Nedaří se zjistit identif. stránky
confContactAdmin=Obraťte se na správce vámi využívané instance Confluence
readErr=Chyba čtení
editingErr=Chyba při upravování
confExtEditNotPossible=Tento diagram není možné upravit externě. Zkuste ho upravit v rámci upravování stránky
confEditedExt=Diagram/stránka upravena externě
diagNotFound=Diagram nenalezen
confEditedExtRefresh=Diagram/stránka byla upravena externě. Načtěte stránku znovu.
confCannotEditDraftDelOrExt=Není možné upravovat diagramy na stránce konceptu, diagram je smazán ze stránky, nebo byl upraven externě. Zkontrolujte stárnku.
retBack=Vrátit zpět
confDiagNotPublished=Diagram nenáleží do zveřejněné stránky
createdByDraw=Vytvořeno v draw.io
filenameShort=Název souboru je příliš krátký
invalidChars=Neplatné znaky
alreadyExst={1} už existuje
draftReadErr=Chyba při čtení konceptu
diagCantLoad=Diagram se nedaří načíst
draftWriteErr=Chyba při zápisu konceptu
draftCantCreate=Koncept nebylo možné vytvořit
confDuplName=Zjištěn duplicitní název grafu. Zvolte jiný název.
confSessionExpired=Zdá se, že platnost vaší relace skončila. Pokud chcete pokračovat v práci, přihlaste se znovu.
login=Přihlásit se
drawPrev=draw.io náhled
drawDiag=draw.io diagram
invalidCallFnNotFound=Neplatné volání: {1} nenalezeno
invalidCallErrOccured=Neplatné volání: došlo k chybě, {1}
anonymous=Anonymní
confGotoPage=Přejít na stránku, které je obsahem
showComments=Zobrazit komentáře
confError=Chyba: {1}
gliffyImport=Import Gliffy
gliffyImportInst1=Pokud chcete všechny Gliffy diagramy importovat do draw.io, klikněte na tlačítko „Spustit import“.
gliffyImportInst2=Poznamenejme, že procedura importu zabere nějakou dobu a je třeba aby okno prohlížeče zůstalo do dokončení importu otevřené.
startImport=Spustit import
drawConfig=nastavení pro draw.io
customLib=Uživatelsky určené knihovny
customTemp=Uživatelsky určené šablony
pageIdsExp=Export identif. stránky
drawReindex=opětovné vytváření rejstříků draw.io (beta)
working=Pracuje
drawConfigNotFoundInst=Prostor s nastaveními pro draw.io (DRAWIOCONFIG) neexistuje. Tento prostor je potřebný pro ukládání souborů s nastaveními pro draw.io a uživatelsky určených knihoven/šablon.
createConfSp=Vytvořit prostor pro nastavení
unexpErrRefresh=Neočekávaná chyba, načtěte stránku znovu a zkuste to znovu.
configJSONInst=Zapište nastavení pro draw.io v JSON formátu do níže uvedeného editoru a poté klikněte na uložit. Pokud potřebujete nápovědu, nahlédněte do
thisPage=tato stránka
curCustLib=Stávající uživatelsky určené knihovny
libName=Název knihovny
action=Akce
drawConfID=Identif. nastavení draw.io
addLibInst=Pokud chcete nahrát novou knihovnu, klikněte na tlačítko „Přidat knihovnu“.
addLib=Přidat knihovnu
customTempInst1=Uživatelsky určené šablony jsou draw.io diagramy, uložené na podřízenýc stránkách
customTempInst2=Podrobnosti naleznete v
tempsPage=Stránka šablon
pageIdsExpInst1=Vyberte cíl exportu, poté klikněte na tlačítko „Spustit export“ a exportujte všechny identifikátory stránek.
pageIdsExpInst2=Poznamenejme, že procedura exportu zabere nějakou dobu a je třeba, aby okno prohlížeče zůstalo otevřené dokud není vytváření rejstříku dokončeno.
startExp=Spustit export
refreshDrawIndex=Aktualizovat rejstřík draw.io diagramů
reindexInst1=Pokud chcete aktualizovat rejstřík draw.io diagramů, klikněte na tlačítko „Zahájit vytváření rejstříku“.
reindexInst2=Poznamenejme, že procedura vytváření rejstříku zabere nějakou dobu a je třeba, aby okno prohlížeče zůstalo otevřené dokud není vytváření rejstříku dokončeno.
startIndexing=Spustit vytváření rejstříku
confAPageFoundFetch=Nalezena stránka „{1}“. Získává se
confAAllDiagDone=Všechny {1} diagramy úspěšně zpracovány. Proces dokončen.
confAStartedProcessing=Zahájeno zpracovávání stránky „{1}“
confAAllDiagInPageDone=Všechny {1} diagramy na stránce „{2}“ úspěšně zpracovány.
confAPartialDiagDone={1} z {2} {3} diagramů na stránce „{4}“ úspěšně zpracováno.
confAUpdatePageFailed=Aktualizace stránky „{1}“ se nezdařila.
confANoDiagFoundInPage=Na stránce „{2}“ nenalezeny žádné {1} diagramy.
confAFetchPageFailed=Získávání stránky se nezdařilo.
confANoDiagFound=Nenalezeny žádné {1} diagramy. Proces dokončen.
confASearchFailed=Hledání {1} diagramů se nezdařilo. Prosíme zkuste to znovu později.
confAGliffyDiagFound=Nalezen {2} diagram „{1}“. Importuje se
confAGliffyDiagImported={2} diagram „{1}“ úspěšně naimportován.
confASavingImpGliffyFailed=Ukládání naimportovaného {2} diagramu „{1}“ se nezdařilo.
confAImportedFromByDraw=Importováno z „{1}“ aplikací draw.io
confAImportGliffyFailed=Import {2} diagramu „{1}“ se nezdařil.
confAFetchGliffyFailed=Získání {2} diagramu „{1}“ se nezdařilo.
confACheckBrokenDiagLnk=Zjišťují se nefungující odkazy diagramů.
confADelDiagLinkOf=Maže se odkaz diagramu „{1}“
confADupLnk=(zdvojit odkaz)
confADelDiagLnkFailed=Mazání odkazu na diagram „{1}“ se nezdařilo.
confAUnexpErrProcessPage=Neočekávaná chyba při zpracovávání stránky s identif.: {1}
confADiagFoundIndex=Diagram „{1}“ nalezen. Vytváří se rejstřík
confADiagIndexSucc=Rejstřík diagramu „{1}“ úspěšně vytvořen.
confAIndexDiagFailed=Vytváření rejstříku diagramu „{1}“ se nezdařilo.
confASkipDiagOtherPage=Přeskočeno „{1}“, protože náleží jiné stránce!
confADiagUptoDate=Diagram „{1}“ je aktuální.
confACheckPagesWDraw=Zjišťování stránek, které mají draw.io diagramy.
confAErrOccured=Došlo k chybě!
savedSucc=Úspěšně uloženo
confASaveFailedErr=Ukládání se nezdařilo (neočekávaná chyba)
character=Znak
confAConfPageDesc=Tato stránka obsahuje uživatelsky soubor s nastaeními pro draw.io v podobě přílohy
confALibPageDesc=Tato stránka obsahuje uživatelsky určené knihovny pro draw.io v podobě příloh
confATempPageDesc=Tato stránka obsahuje uživatelsky určené šablony pro draw.io v podobě příloh
working=Pracuje se
confAConfSpaceDesc=Tento prostor slouží k ukládání souborů s nastaveními pro draw.io a uživatelsky určené knihovny/šablony
confANoCustLib=Žádné uživatelsky určené knihovny
delFailed=Smazání se nezdařilo!
showID=Zobrazit identif.
confAIncorrectLibFileType=Nesprávný typ souboru. Knihovny by měly být XML soubory.
uploading=Nahrává se
confALibExist=Tato knihovna už existuje
confAUploadSucc=Úspěšně nahráno
confAUploadFailErr=Nahrání se nezdařilo (neočekávaná chyba)
hiResPreview=Náhled ve vysokém rozlišení
officeNotLoggedGD=Nejste přihlášení do Google Drive. Nejprve otevřete podokno úloh v draw.io a přihlaste se.
officePopupInfo=Dokončete proces ve vyskakovacím okně.
pickODFile=Vybrat soubor z OneDrive
pickGDriveFile=Vybrat soubor z Google Drive
pickDeviceFile=Vybrat soubor ze zařízení
vsdNoConfig=„vsdurl“ není nastaveno
ruler=Pravítko
units=Jednotky
points=Body
inches=Palce
millimeters=Milimetry
confEditDraftDelOrExt=Tento diagram je stránka konceptu, je vymazán ze stránky nebo je upraven externě. Bude uložen v příloze jako nová verze a nemusí se projevit na stránce.
confDiagEditedExt=Diagram je upravován v jiné relaci. Bude uložen v příloze jako nová verze, ale stránka bude zobrazovat změny druhé relace.
macroNotFound=Makro nenalezeno
confAInvalidPageIdsFormat=Nesprávný formát souboru s identifikátory stránek
confACollectingCurPages=Shromažďování stávajících stránek
confABuildingPagesMap=Sestavování mapování stránek
confAProcessDrawDiag=Zahájeno zpracovávání naimportovaných draw.io diagramů
confAProcessDrawDiagDone=Dokončeno zpracovávání naimportovaných draw.io diagramů
confAProcessImpPages=Zahájeno zpracovávání naimportovaných stránek
confAErrPrcsDiagInPage=Chyba při zpracovávání draw.io diagramů na stránce „{1}“
confAPrcsDiagInPage=Zpracovávání diagramů draw.io na stránce „{1}“
confAImpDiagram=Importuje se diagram „{1}“
confAImpDiagramFailed=Import diagramu „{1}“ se nezdařil. Nedaří se najít jeho nový identifikátor stránky. Možná odkazuje na stránku, která nebyla naimportována.
confAImpDiagramError=Chyba při importování diagramu „{1}“. Diagram se nedaří získat nebo uložit. Není možné opravit odkazy tohoto diagramu.
confAUpdateDgrmCCFailed=Aktualizace odkazu na diagram „{1}“ se nezdařila.
confImpDiagramSuccess=Aktualizace diagramu „{1}“ úspěšně dokončena.
confANoLnksInDrgm=Žádné odkazy pro aktualizaci v: {1}
confAUpdateLnkToPg=Aktualizován odkaz na stránku: „{1}“ v diagramu: „{2}“
confAUpdateLBLnkToPg=Aktualizován lightbox odkaz na stránku: „{1}“ v diagramu: „{2}“
confAUpdateLnkBase=Aktualizována základní URL adresa z: „{1}“ na: „{2}“ v diagramu: „{3}“
confAPageIdsImpDone=Import identifikátorů stránek dokončen
confAPrcsMacrosInPage=Zpracovávají se draw.io makra na stránce „{1}“
confAErrFetchPage=Chyba při získávání stránky „{1}“
confAFixingMacro=Opravuje se makro diagramu „{1}“
confAErrReadingExpFile=Chyba při čtení exportního souboru
confAPrcsDiagInPageDone=Zpracovávání diagramů draw.io na stránce „{1}“ dokončeno
confAFixingMacroSkipped=Oprava makra diagramu „{1}“ se nezdařila. Nedaří se najít identifikátor jeho nové stránky. Možná odkazuje na stránku, která nebyla naimportována.
pageIdsExpTrg=Cíl exportu
confALucidDiagImgImported=Obrázek {2} diagramu „{1}“ úspěšně extrahován
confASavingLucidDiagImgFailed=Extrahování obrázku {2} diagramu „{1}“ se nezdařilo
confGetInfoFailed=Získávání informací o souboru z {1} se nezdařilo.
confCheckCacheFailed=Nedaří se získat informace o souboru v mezipaměti.
confReadFileErr=Nedaří se číst soubor „{1}“ z {2}.
confSaveCacheFailed=Neočekávaná chyba: Soubor z mezipaměti se nedaří uložit
orgChartType=Typ organizačního diagramu
linear=Lineární
hanger2=Věšák 2
hanger4=Věšák 4
fishbone1=Rybí kost 1
fishbone2=Rybí kost 2
1ColumnLeft=Jeden sloupec vlevo
1ColumnRight=Jeden sloupec vpravo
smart=Inteligentní
parentChildSpacing=Rozestupy mezi nadřazeným a podřízeným prvkem
siblingSpacing=Rozestupy mezi prvky na stejné úrovni
confNoPermErr=Je nám líto, ale nemáte dostatečné oprávnění pro zobrazení tohoto vestavěného diagramu ze stránky {1}
copyAsImage=Zkopírovat jako obrázek
lucidImport=Import Lucidchart
lucidImportInst1=Pokud chcete importovat všechny Lucidchart diagramy, klikněte na tlačítko „Zahájit import“.
installFirst=Nejprve nainstalujte {1}
drawioChromeExt=Rozšíření draw.io pro prohlížeč Chrome
loginFirstThen=Nejprve se přihlašte do {1}, pak {2}
errFetchDocList=Chyba: nedaří se získat seznam dokumentů
builtinPlugins=Vestavěné zásuvné moduly
extPlugins=Externí zásuvné moduly
backupFound=Nalezen soubor se zálohou
chromeOnly=Tato funkce funguje pouze v prohlížeči Google Chrome
msgDeleted=Tato zpráva byla smazána.
confAErrFetchDrawList=Chyba při získávání seznamu diagramů. Některé diagramy byly přeskočeny.
confAErrCheckDrawDiag=Nedaří se zkontrolovat diagram {1}
confAErrFetchPageList=Chyba při získávání seznamu stránek
confADiagImportIncom={1} diagram „{2}“ je importován jen z části a některé tvary mohou chybět
invalidSel=Neplatný výběr
diagNameEmptyErr=Je třeba vyplnit název diagramu
openDiagram=Otevřít diagram
newDiagram=Nový diagram
editable=Upravitelné
confAReimportStarted=Opětovný import {1} diagramů zahájen…
spaceFilter=Filtrovat podle mezer
curViewState=Stav stávajícího prohlížeče
pageLayers=Stránka a vrstvy
customize=Přizpůsobit
firstPage=První stránka (všechny vrstvy)
curEditorState=Stávající stav editoru
noAnchorsFound=Nenalezeny žádné kotvy
attachment=Příloha
curDiagram=Stávající diagram
recentDiags=Nedávno otevřené diagramy
csvImport=Import CSV
chooseFile=Zvolte soubor…
choose=Zvolit
gdriveFname=Název souboru na službě Google Drive
widthOfViewer=Šířka prohlížeče (pixely)
heightOfViewer=Výška prohlížeče (pixely)
autoSetViewerSize=Automaticky nastavit velikost prohlížeče
thumbnail=Náhled
prevInDraw=Zobrazit náhled v draw.io
onedriveFname=Název souboru na službě OneDrive
diagFname=Název souboru s diagramem
diagUrl=URL adresa diagramu
showDiag=Zobrazit diagram
diagPreview=Náhled diagramu
csvFileUrl=URL adresa CSV souboru
generate=Vytvořit
selectDiag2Insert=Vyberte diagram, který chcete vložit.
errShowingDiag=Neočekávaná chyba. Diagram nelze zobrazit
noRecentDiags=Nenalezeny žádné nedávno otevřené diagramy
fetchingRecentFailed=Nepodařilo se načíst seznam nedávno otevřených diagramů
useSrch2FindDiags=Pokud chcete hledat draw.io diagramy, použitje k tomu kolonku pro vyhledávání
cantReadChckPerms=Nedaří se číst zadaný diagram. Zkontrolujte, zda máte oprávnění ke čtení tohoto souboru.
cantFetchChckPerms=Nedaří se získat informace o diagramu. Zkontrolujte, zda máte oprávnění ke čtení tohoto souboru.
searchFailed=Hledání se nezdařilo. Prosíme zkuste to znovu později.
plsTypeStr=Zadejte hledaný řetězec.
unsupportedFileChckUrl=Nepodporovaný soubor. Zkontrolujte zadanou URL adresu
diagNotFoundChckUrl=Diagram nenalezen nebo k němu nelze přistupovat. Zkontrolujte zadanou URL adresu
csvNotFoundChckUrl=CSV soubor nenalezen nebo k němu nelze přistupovat. Zkontrolujte zadanou URL adresu
cantReadUpload=Nedaří se načíst nahraný diagram
select=Vybrat
errCantGetIdType=Neočekávaná chyba: Nedaří se získat identif. nebo typ obsahu
errGAuthWinBlocked=Chyba: Okno ověřování Google blokováno
authDrawAccess=Pověřit draw.io přistupovat k {1}
connTimeout=Překročen časový limit pro spojení
errAuthSrvc=Chyba při ověřování se vůči {1}
plsSelectFile=Vyberte soubor
mustBgtZ=Je třeba, aby {1} bylo vyšší než nula
cantLoadPrev=Nedaří se načíst náhled souboru.
errAccessFile=Chyba: Přístup odepřen. Nemáte oprávnění pro přístup k „{1}“.
noPrevAvail=Není k dispozici žádný náhled.
personalAccNotSup=Osobní účty nejsou podporovány.
errSavingTryLater=Při ukládání došlo k chybě, prosíme zkuste to znovu později.
plsEnterFld=Zadejte {1}
invalidDiagUrl=Neplatná URL adresa diagramu
unsupportedVsdx=Nepodporovaný vsdx soubor
unsupportedImg=Nepodporovaný formát obrázku
unsupportedFormat=Nepodporovaný formát souboru
plsSelectSingleFile=Vyberte pouze jeden soubor
attCorrupt=Soubor přílohy „{1}“ je poškozený
loadAttFailed=Nepodařilo se načíst přílohu „{1}“
embedDrawDiag=Vestavět diagram draw.io
addDiagram=Přidat diagram
embedDiagram=Vestavěný diagram
editOwningPg=Upravit stránku, která vlastní
deepIndexing=Vytváření podrobného rejstříku (také vytvářet rejstříky diagramů, které nejsou použity na žádné stránce
confADeepIndexStarted=Vytváření podrobného rejstříku zahájeno
confADeepIndexDone=Vytváření podrobného rejstříku dokončeno
officeNoDiagramsSelected=Ve výběru nenalezeny žádné diagramy
officeNoDiagramsInDoc=V dokumentu nenalezeny žádné diagramy
officeNotSupported=Tato funkce není v této hostitelské aplikaci podporována
someImagesFailed={1} ze {2} se nezdařilo kvůli následujícím chybám
importingNoUsedDiagrams=Importují se {1} diagramy nepoužité ve stránkách
importingDrafts=Importují se {1} diagramy v náčrtech
processingDrafts=Zpracovávání konceptů
updatingDrafts=Aktualizují se koncepty
updateDrafts=Aktualizovat koncepty
notifications=Upozornění
drawioImp=Import draw.io
confALibsImp=Importují se knihovny draw.io
confALibsImpFailed=Import knihovny {1} se nezdařil
contributors=Podíl na vývoji
drawDiagrams=draw.io diagramy
errFileNotFoundOrNoPer=Chyba: Přístup odepřen. Soubor nenalezen nebo nemáte oprávnění pro přístup k „{1}“ na {2}.
confACheckPagesWEmbed=Zjišťování stránek, které mají vestavěné diagramy draw.io.
confADelBrokenEmbedDiagLnk=Oebírají se nefunční vestavěné odkazy diagramu
replaceWith=Nahradit čím
replaceAll=Nahradit vše
confASkipDiagModified=Přeskočeno „{1}“ protože bylo po počátečním importu upraveno
replFind=Nahradit/Najít
matchesRepl={1} shod nahrazeno
draftErrDataLoss=Došlo k chybě při čtení souboru s náčrtem. Diagram nyní nelze upravovat, aby se zabránílo možným ztrátám dat. Prosíme zkuste to znovu později nebo se obraťte na podporu.
ibm=IBM
linkToDiagramHint=Přidat odkaz na tento diagram. Diagram je možné upravovat pouze ze stránky, která ho vlastní.
linkToDiagram=Odkaz na diagram
changedBy=Změnil(a)
lastModifiedOn=Naposledy změněno v
searchResults=Výsledky hledání
showAllTemps=Zobrazit všechny šablony
notionToken=Token pojmu
selectDB=Vybrat databázi
noDBs=Žádné databáze
diagramEdited={1} diagram „{2}“ upraven
confDraftPermissionErr=Koncept není možné zapsat. Máte na této stránce oprávnění k zápisu/čtení přílohy?
confDraftTooBigErr=Velikost konceptu je příliš velká. Zkontrolujte „Maximální velikost přílohy“ v „Nastavení příloh“ v nastavení Confluence?
owner=Vlastník
repository=Repozitář
branch=Větev
meters=Metrů
teamsNoEditingMsg=Editor functionality is only available in Desktop environment (in MS Teams App or a web browser)
contactOwner=Contact Owner
viewerOnlyMsg=You cannot edit the diagrams in the mobile platform, please use the desktop client or a web browser.
website=Website
check4Updates=Check for updates